[divine divinity]problema(bug inside)

[Giggino]

ciao raga ho un problema con questo gioco,in pratica quando faccio la quest per l'elfo che deve rappresentare la sua razza quando uccido la strega che incanta i nani cattivi non lascia cader i l3 oggetto sacro
ora mi scuso se ho aperto un tread solo per me quando c'è un 3dufficiale ma nessuno mi risponde in quello tecnico
qualcuno mi può aiutare?8(

stasera cq voglio far una provache mi è vneuta in mente oggi,ovvero reinstallare il game senza prò mettere la traduzione,speriamo....

[Darkless]

Mah la traduzione non è allo stato dell'arte, la fretta si sa nn porta mai bene, e un sacco di oggetti non son stati tradotti, cmq il tuo problema nn credo riguardi la traduzione.
Il programma di installazione di DD non è certo lo stato dell'arte quindi una reinstallazione probabilmente ovrebbe risolvere il prob.
A me il gioco andava in crash quando posizionavo le sfere nelle statue dei 7 e la cosa s'e' risolta con una semplice reinstallazione.

[Giggino]

dark ho reinstallato ma niente

cq provando a reinstallare una 2°volta forse chissà si risolve

[Crociato]

Certo che è strano questo bug! fortunatamente a me non è mai successo.

[Giggino]

beato te

mah vedi io quello del cuore del drago8quello in cui il drago non lascia cadere nessun cuore per farmi la'rmatura)non mi son fatto sto problema,ma questo è unbus serio,perke non posso finire il gioco8(

[Giggino]

raga niente ho provato sia senza la trraduzione sia senza la patch installata,ma niente

non lascia niente
cq raga ma il gioco senza patch installata a che versione è?perke cliccando sull'exe in proprietà mi diceva ca versione 1.0.3.4 o una cosa del genere
a sto punto mi arrendo non posso farci nulla,però che belal fregatura,e mò come lo finisco sto gioco?8(

[baccello]

Mah la traduzione non è allo stato dell'arte, la fretta si sa nn porta mai bene, e un sacco di oggetti non son stati tradotti, cmq il tuo problema nn credo riguardi la traduzione.
Il programma di installazione di DD non è certo lo stato dell'arte quindi una reinstallazione probabilmente ovrebbe risolvere il prob.
A me il gioco andava in crash quando posizionavo le sfere nelle statue dei 7 e la cosa s'e' risolta con una semplice reinstallazione.

Bhe evidentemente non sai quanto è costato tradurre DD, perche' non fai un salto al nostro forum e parli con chi ci ha lavorato per mesi, se non sbaglio almeno 6.
La traduzione non va a toccare gli script di gioco, quindi se un npc non lascia cadere un oggetto non dipende dalla traduzione.
Per quanto riguarda quegli oggetti che non sono stati tradotti, bhe ti posso assicurare che abbiamo fatto di tutto per poterli mettere in italiano, ma apparte il fatto che non sono cosi' tanti come fai sapere, si tratta solo di qualche vaso, pianta e cappello, cmq per non andare in contro ad ulteriori bug si è preferito lasciar cosi' com'e.... che poi del resto è quello che hanno fatto anche nelle altre localizzazioni. Procurati la versione francese e tedesca e ti accorgerai che gli stessi oggetti sono in inglese
Ciao

[Giggino]

ma per il mio bug non c'è rimedio?

[Darkless]

Bhe evidentemente non sai quanto è costato tradurre DD, perche' non fai un salto al nostro forum e parli con chi ci ha lavorato per mesi, se non sbaglio almeno 6.
La traduzione non va a toccare gli script di gioco, quindi se un npc non lascia cadere un oggetto non dipende dalla traduzione.
Per quanto riguarda quegli oggetti che non sono stati tradotti, bhe ti posso assicurare che abbiamo fatto di tutto per poterli mettere in italiano, ma apparte il fatto che non sono cosi' tanti come fai sapere, si tratta solo di qualche vaso, pianta e cappello, cmq per non andare in contro ad ulteriori bug si è preferito lasciar cosi' com'e.... che poi del resto è quello che hanno fatto anche nelle altre localizzazioni. Procurati la versione francese e tedesca e ti accorgerai che gli stessi oggetti sono in inglese
Ciao

La mia non era propriamente una critica, ma giusto un'osservazione su alcuni errori qua e là che non pregiudicano cmq la fruibilità e la buona qualità della traduzione.
Toglimi una curiosità: avete per caso "addolcito" alcuni dialoghi usando termini meno volgari di quelli originali dei dialoghi inglesi (impressione che ho avuto in 2 o 3 occasioni) oppure il gioco era già autocensurato di suo ?


x Giggino: hai provato a caricare un save precedente ? Mal che vada puoi chiedere a qlcs di passarti un save + o - appena dopo il punto dove sei arrivato. Col character editor poi riesci a sistemare il pg in modo identico al tuo, l'unico problema sarebbero gli oggetti dato che l'item editor e' sparitod alla rete e non lo si trova +.

[Giggino]

no aspe
io il salvataggio attuale su dd c'è l'ho prima di sconfiggerla(ovvero sono risalito su per curarmi e ho anche salvato,lei è rimasta con pochi hp,infatt bastano 3 colpi di spada del nobile e la uccido)
ho provato svariate voltre sempre ad ucciderla(ovvero sconfiggerla visto che poi scappa)ma niente8(

[baccello]

Toglimi una curiosità: avete per caso "addolcito" alcuni dialoghi usando termini meno volgari di quelli originali dei dialoghi inglesi (impressione che ho avuto in 2 o 3 occasioni) oppure il gioco era già autocensurato di suo ?

bhe ti dirò la verità su questo non posso risponderti nn avendo tradotto il gioco, mi sono prestato solo per la parte tecnica.Cmq mi par di ricordare che in alcune occasini si è stato resa la cosa un po' piu' dolce.Per farti un esempio mi viene in mente quando la moglie del Peldicammello si rivolge a lui dicendo che puzza di merd4.. sulla traduzione è stato messo "puzzi di letame" io avrei lasciato pure merd4... Cmq in altre occasioni si è lasciato proprio il termine giusto, prova a notare quante volte compare la parola "putt4n4" sul gioco e te ne accorgi subito
Questo è il problema delle traduzioni, è difficile mantenere uno stesso stile quando siamo in 5 o piu' persone a tradurre, c'è quello che addolcisce e c'e' quello che invece magari si diverte ed enfatizza pure.

PS: il robot dei termini volgari di questo forum è troppo cattivo

[Giggino]

raga scusate se rompo la vostr discussione riguardo la traduzione.ma mi potete aiutare?

[Darkless]

Si, proprio come avevo immaginato ^^

[Giggino]

ma posso contattare gmc o qualcuno per vedere se posso risolverlo sto problema?purtroppo nessuno sà la soluzione al problema...

[Darkless]

prova a instalalre il gioco su un altro pc e vedere che succede. Oppure fatti sostituire la copia che evidentemente e' difettata.