• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 8 di 8

Discussione: Dubbio in "La compagnia dell'anello E.E."

Cambio titolo
  1. #1
    Utente L'avatar di Metal2001
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    8.721

    Dubbio in "La compagnia dell'anello E.E."

    Nel primo DVD del film, nella scena in cui c' sam che parla con degli hobbit all'osteria e un hobbit dice "quello si che tocco"
    Che vuol dire tocco?
    _

  2. #2
    Io SO! Tu impara, quindi L'avatar di iamalfaandomega
    Registrato il
    10-02
    Localit
    Varese
    Messaggi
    14.008
    Stai scherzando, vero? No, non stai scherzando, perch non divertente... vabb, tocco vuol dire pazzo, malato di mente. Ma fammi un favore, leggi un p di pi, non possibile avere un vocabolario cos limitato da non conoscere certe parole. Lo dico anche per te.
    I am Alpha and Omega, the Beginning and the End, the First and the Last

    N dei, n giganti

  3. #3
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Localit
    Messina
    Messaggi
    11.536
    Beh,in effetti un po' strano che la parola non la conosca...
    Beh,ma si deve anche contare l'influenza regionale...ci sono alcune parole,usate spessissimo in altre regioni,che mi sono chiare solo da poco tempo.
    E ti assicuro che non son uno che legge poco.
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche

  4. #4
    Kelvan
    Ospite
    Io tocco
    tu tocchi
    egli tocca

    mmmmmmm
    allora egli femminile!

  5. #5
    Idy/Gatsu L'avatar di Ingegner Cane
    Registrato il
    11-02
    Localit
    ?????
    Messaggi
    6.932
    tocco pu essere sia un verbo(toccare)che un aggettivo(nel senso di pazzo,fuori di testa).

  6. #6
    dAdE L'avatar di Ager_Screamer
    Registrato il
    11-02
    Localit
    CaSSaGo bEAcH
    Messaggi
    4.523
    Io lo so solo ora...

  7. #7
    Utente L'avatar di Metal2001
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    8.721
    tocco da noi vuol dire froscio, cmq dopo c' un hobbit che dice "frodo, quello si che tocco", e frodo risponde " e ne sono fiero". E' normale 'sta cosa?

    Ci tengo a dirti che non sono ignorante e comunque qua tocco vuol dire froscio.
    _

  8. #8
    Io SO! Tu impara, quindi L'avatar di iamalfaandomega
    Registrato il
    10-02
    Localit
    Varese
    Messaggi
    14.008
    Effettivamente le varie deformazioni dialettali generano incomprensione. Per esempio, nella mia zona i fagiolini vengono chiamati cornetti, e il fruttivendolo romano che si vedesse chiedere mezzo chilo di cornetti potrebbe rimanerci male
    Oppure pirla, che in nonricordochedialetto vuol dire gira nel senso di svolta, o chiavica che in perugino vuol dire prostituta.
    Comunque tocco come aggettivo una normale parola italiana, e Frodo vuol dire di essere orgoglioso della non-normalita dell'indicato.
    I am Alpha and Omega, the Beginning and the End, the First and the Last

    N dei, n giganti

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •