Dubbio in "La compagnia dell'anello E.E."

[Metal2001]

Nel primo DVD del film, nella scena in cui c'è sam che parla con degli hobbit all'osteria e un hobbit dice "quello si che è tocco"
Che vuol dire tocco?

[iamalfaandomega]

Stai scherzando, vero? No, non stai scherzando, perchè non é divertente... vabbè, tocco vuol dire pazzo, malato di mente. Ma fammi un favore, leggi un pò di più, non é possibile avere un vocabolario così limitato da non conoscere certe parole. Lo dico anche per te.

[Sephiroth]

Beh,in effetti è un po' strano che la parola non la conosca...
Beh,ma si deve anche contare l'influenza regionale...ci sono alcune parole,usate spessissimo in altre regioni,che mi sono chiare solo da poco tempo.
E ti assicuro che non son uno che legge poco.

[Kelvan]

Io tocco
tu tocchi
egli tocca

mmmmmmm
allora egli è femminile!

[Ingegner Cane]

tocco può essere sia un verbo(toccare)che un aggettivo(nel senso di pazzo,fuori di testa).

[Ager_Screamer]

Io lo so solo ora...

[Metal2001]

tocco da noi vuol dire froscio, cmq dopo c'è un hobbit che dice "frodo, quello si che è tocco", e frodo risponde " e ne sono fiero". E' normale 'sta cosa?

Ci tengo a dirti che non sono ignorante e comunque qua tocco vuol dire froscio.

[iamalfaandomega]

Effettivamente le varie deformazioni dialettali generano incomprensione. Per esempio, nella mia zona i fagiolini vengono chiamati cornetti, e il fruttivendolo romano che si vedesse chiedere mezzo chilo di cornetti potrebbe rimanerci male
Oppure pirla, che in nonricordochedialetto vuol dire gira nel senso di svolta, o chiavica che in perugino vuol dire prostituta.
Comunque tocco come aggettivo é una normale parola italiana, e Frodo vuol dire di essere orgoglioso della non-normalita dell'indicato.