Ho RE 0 ! Ma ho notato degli errorini :P

[Cyber Link]

Raga anche io ho RE 0 ma c'è un problema ! Nell'introduzione la traduzione in italiano è fatta malissimo ! CI SONO 2 ERRORI :
1 -> dice " il forseta " e non " la foresta "
2 -> dice " Homo " e non "uomo"
Cmq apparte questo il gioco è magnifico e penso ke questa sarà una lunghissima nottata ;D

Ciao...

[elettro74]

Inviato da Cyber Link
Raga anche io ho RE 0 ma c'è un problema ! Nell'introduzione la traduzione in italiano è fatta malissimo ! CI SONO 2 ERRORI :
1 -> dice " il forseta " e non " la foresta "
2 -> dice " Homo " e non "uomo"
Cmq apparte questo il gioco è magnifico e penso ke questa sarà una lunghissima nottata ;D

Ciao...

Errori del genere non scandalizzano più di tanto secondo me,anche in the getaway c'era qualche errore di traduzione,l'importante che il gioco poi sia bello,e lo è...

[Ionico]

Inviato da Cyber Link
Raga anche io ho RE 0 ma c'è un problema ! Nell'introduzione la traduzione in italiano è fatta malissimo ! CI SONO 2 ERRORI :
1 -> dice " il forseta " e non " la foresta "
2 -> dice " Homo " e non "uomo"
Cmq apparte questo il gioco è magnifico e penso ke questa sarà una lunghissima nottata ;D

Ciao...

Questi errori sono nulla praticamente...

[link01]

Purtroppo non sei l'unico a lamentarti dela traduzione... anche se non ho il gioco mi hanno letto delle frasi davvero oscene

[Diddy]

Dai che si resiste!

[Luke Skywalker]

Bè, se si pensa che in MGS2 le d le scrivevano ol

[Diddy]

Inviato da Luke Skywalker
Bè, se si pensa che in MGS2 le d le scrivevano ol

8(

[Rozozzo]

Inviato da Luke Skywalker
Bè, se si pensa che in MGS2 le d le scrivevano ol

[MOVE] [/MOVE]

[-steve-]

Inviato da Luke Skywalker
Bè, se si pensa che in MGS2 le d le scrivevano ol

Vabbé, ma in mgs2 la traduzione è ben fatta, non ci sono errori grammaticali come accade invece in Gran Turismo e, pare, in Re0.

[Diddy]

Quindi in mgs2 icevano tipo:

OLga è ol la spezia (sarebbe di)


oppure:

Olottore....


Io ce l'avevo ma nn ricordo

[-steve-]

Inviato da Diddy
Quindi in mgs2 icevano tipo:

OLga è ol la spezia (sarebbe di)


oppure:

Olottore....


Io ce l'avevo ma nn ricordo

Ma non in ogni apparizione della lettera "d", solo in alcuni sporadici casi...

[Diddy]

Inviato da steveaustin
Ma non in ogni apparizione della lettera "d", solo in alcuni sporadici casi...

ahhhhhhhhh...


che coglionaxzzzo che sono!

[Metal2001]

su prendete PES2 per PS2 e fate il campionato master nel menu principale c'è scritto "gestione Suadra" e non squadra

[iamalfaandomega]

Il peggior errore secondo me rimane quello di Ace combat 3: electrosphere per psx. Ogni volta che colpivi qualcosa appariva al centro dello schermo, enorme, "BELSAGRIO COLPITO". Oltre al fatto che é stato il peggior adattamento PAL di tutti i tempi (1 intero CD in meno!!! Le bestemmie che ho tirato!!!), quell'errore così grossolano tanto in evidenza era il colpo di grazia definitivo.

[gokuss4andrea]

Allora ragà oggi mi hanno riportato resident evil zero e ci ho giacato un oretta fino alle 10. Devo dire che è il gioco che mi aspettavo bellisimo terrificante e graficamente favoloso, purtroppo, come voi ho notato che la traduzione nn è affatto precisa, anzi e veramente un disastro! Gli errori nn si limitano alla sola introduzione ma anche alle parti seguenti: ai video al parlato tra i personaggi e alle descrizioni degli ambienti. Sono errori evidenti credo causati dalla traduzione dei testi da parte di un localizzatore straniero (nn ne sono sicuro cmq). Cmq a parte questo devo dire che per il resto tutto bene, poi vi informo; in fondo ci ho giocato ancora pochissimo!