Piccola storiella (in inglese)

[vegeth85]

Inviato da roland
Non so l'inglese.(

ho messo il riassunto apposta...

[Darth Threepwood]

Bella!
grazie per la tradu Vegeth

[maverick84]

Inviato da vegeth85
ho messo il riassunto a posta...

si scrive "apposta"

[vegeth85]

scusi prof e' che andavo di fretta...

Inviato da Darth Threepwood
grazie per la tradu Vegeth

di niente...

[roland]

Inviato da vegeth85
ho messo il riassunto apposta...

Un riassunto è un riassunto...
Volevo una traduzione completa...

Se era in francese l'avrei capita...

[GUNLUCKY]

Inviato da Kalozzo
questo topic non l'avevo notato...
Shalyen posti poco, ma quando posti qualcosa lo fai con intensità e profondità.
complimenti

io si ma sono 10 giorni che Shylen nn posta piu(o almeno nn trovo altri suoi post da allora) spero si rifaccia viva( quoto con te kalozzo

[Shalyen]

Inviato da roland
Un riassunto è un riassunto...
Volevo una traduzione completa...

Se era in francese l'avrei capita...

Un gruppo di cacciatori stava tornando da una battuta infruttuosa di caccia al cervo, ed entrarono in un area nebbiosa. Dopo ogni loro passo la nebbia diventava sempre più spessa e sempre più scura. Il terreno peggiorava, e diventava più difficile camminare - piccole roccie erano ovunque. I nervi di tutti hanno iniziato a logorarsi, e maledissero il giorno che decisero di andare a caccia, quella maledetta nebbia, quelle roccie fastidiose, quando, dal nulla, una voce profonda iniziò a parlare: "Colui che prenderà queste pietre se ne pentirà!" Ovviamente tutti presero le loro armi, sperando di combattere il nemico sconosciuto, quando la voce parlò di nuovo: "Colui che NON prenderà queste pietre se ne pentirà!" Questo lasciò i nostri cacciatori disorientati e ancora più confusi. Hanno continuato ad attendere per un poco che la voce parlasse di nuovo, ma non accadde nulla. COsì, alcuni di loro hanno pensato: "Bene, non prenderò nessuna di queste pietre. Chi può sapere che diavolo sono!". Gli altri hanno pensato: "Beh, se devo pentirmene in ogni caso, tanto vale prenderne qualcuna". Alla fine decisero tutti che stare fermi ad aspettare che la nebbia se ne andasse li avrebbe fatti morire tutti di fame, così decisero di cercare una via di uscità. E così fecero. Quando tornarono a casa uno di loro controllò le sue tasche e trovò diamanti, smeraldi, zaffiri, le migliori gemme che si potessero vedere. "Oh, se solo ne avessi prese di più!", gridò colui che le aveva prese. "Oh, se ne avessi presa almeno una!" si lamentarono coloro che non ne avevano prese. E così la voce aveva ragione...

Spero di non aver rovinato troppo il senso con la mia traduzione "libera".

[GUNLUCKY]

si vabbè ma io voglio sapere che cosa è successo al cervo!?

[flepa]

Inviato da GUNLUCKY
si vabbè ma io voglio sapere che cosa è successo al cervo!?

Gli è caduta una pietra in testa.

[Kalozzo]

Inviato da GUNLUCKY
si vabbè ma io voglio sapere che cosa è successo al cervo!?

scusa ma che te frega del cervo???
magari il cervo che sfugge ai cacciatori sta solo a simboleggiare qualcosa che cerchiamo in vita e che non troviamo mai, un nostro obiettivo che poi non riusciamo a raggiungere e che (o per caso o per destino, chi lo sa...) ci porta a strade che non avremmo mai immaginato di poter intraprendere.
boh può anche darsi che sia completamente errata anche la mia interpretazione a pagina 1, ma dovremmo chiederlo all'autore...

[space king]

Davidozzo, non sento di condividere il tuo ragionamento. Mi sembra più che altro una spiegazione della vita dal punto di vista pessimistico: l'uomo non è nè sarà mai contento. Eppure l'uomo ha qualcosa: chi più, chi meno, possiede delle "pietre" per cui andare fieri. E nonostante ciò non si accontenta. La voce fuori campo non è solo un espediente. E' la voce della verità, ed è fuori campo proprio perchè gli uomini non la conosceranno mai, e comunque, anche se la conoscessero, non la capirebbero. Infine il cervo è solo per introdurre il racconto (quello sì, è un espediente )...

[Sade]

Inviato da GUNLUCKY
si vabbè ma io voglio sapere che cosa è successo al cervo!?

E' vivo vegeto e corre nella foresta visto che la battuta di caccia non ha avuto successo.

[GUNLUCKY]

Inviato da Sade
E' vivo vegeto e corre nella foresta visto che la battuta di caccia non ha avuto successo.

e se quel cervo fosse la voce che parla a quegli uomini!?

[Evil Theater 27]

Una bella storiella con morale. Era da tempo che non ne leggevo una.

[roland]

Inviato da Shalyen
[i]
Spero di non aver rovinato troppo il senso con la mia traduzione "libera".

No. Così ho capito (credo) il significato della storia.
Grazie!