• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Pag 1 di 2 12 UltimoUltimo
Visualizzazione risultati da 1 a 15 di 16

Discussione: Traduzioni Torment-Baldur's2

Cambio titolo
  1. #1
    Utente L'avatar di Devil 87
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    15.530

    Traduzioni Torment-Baldur's2

    Volevo aquistare queste due pietre miliari del passato per Planescape torment nn mai stato tradotto in italiano (bastardi!!!) e Baldur's gate2 in italiano introvabile (solo in inglese) su: http://www.nemesis.emuita.it/traduzioni.htme ci sono le traduzioni per volevo sapere:
    -La traduzione di Torment completa?
    -La traduzione di Baldur's buona? Va bene anche per la versione americana? Per l'espansione non c'?

    Grazie a tutti e non fatemi spiegoni che di computer nn ci capisco molto (c' mio fratello...), io gioco solo
    Si vive per scoprire nuova bellezza, di solito tanta quanta se ne dimentica.

    - Half Devil -

  2. #2
    Son of Ivan Drago L'avatar di Sir Avalon
    Registrato il
    10-02
    Localit
    Teramo-Bologna
    Messaggi
    5.014
    Allora le cose stanno pi o meno cosi

    - La traduzione di Torment davvero eccezionale, tutti hanno elogiato per tantissimo tempo i ragazzi dell ITP(era questo il nome del gruppo se non ricordo male). Ed ovviamente completa!
    - Per la traduzione di BG2 non so dirti, io lo ho italiano, tuttavia credo che pi o meno sia la stessa cosa.
    Comunque se non erro in un altro topic ho letto che possibile acquistare su ludus ad un prezzo di circa 13 BG2 Torment e Fallout 2. Vedi tu

  3. #3
    Utente L'avatar di Devil 87
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    15.530
    La traduzione di Torment davvero eccezionale, tutti hanno elogiato per tantissimo tempo i ragazzi dell ITP(era questo il nome del gruppo se non ricordo male). Ed ovviamente completa!
    Notizia stupenda! Grazie

    possibile acquistare su ludus ad un prezzo di circa 13 BG2 Torment e Fallout 2. Vedi tu
    Ho visto Baldur 1 con gli altri due giochi e io voglio il 2nd
    Si vive per scoprire nuova bellezza, di solito tanta quanta se ne dimentica.

    - Half Devil -

  4. #4
    Utente L'avatar di Devil 87
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    15.530
    Non che qualcuno mi venderebbe BG 2?(ita)
    Si vive per scoprire nuova bellezza, di solito tanta quanta se ne dimentica.

    - Half Devil -

  5. #5
    raudt og svart L'avatar di Svishmell
    Registrato il
    10-02
    Localit
    lyon/milano
    Messaggi
    17.471
    Pack Torment + Baldur's Gate + Fallout 2 a poco pi di 25 euro.

    Cmq della traduzione di Torment se ne sono occupati i ragazzuoli dell'ITP; trovi la traduzione qui.

    Gli stessi hanno appena ultimato la versione finale della traduzione di Morrowind, maggiori informazioni qui.

    Inoltre sono entrato a far parte dell'ITP e inizieremo il lavoro sulla traduzione di Tribunal, l'espensione di Morrowind, anche se per ora non c' nessun annuncio ufficiale.
    Ultima modifica di Svishmell; 30-05-2003 alle 15:36:15

  6. #6
    Matusa L'avatar di Ragfox
    Registrato il
    05-03
    Messaggi
    1.744
    Inviato da Svishmell
    Pack Torment + Baldur's Gate 2 + Fallout 2 a poco pi di 25 euro.
    Non si tratta di BG2, ma del primo episodio.
    Sullo stesso sito, pero', e' in vendita il bundle BG2+Throne of Bhaal.
    Ultima modifica di Ragfox; 30-05-2003 alle 15:55:13

  7. #7
    Son of Ivan Drago L'avatar di Sir Avalon
    Registrato il
    10-02
    Localit
    Teramo-Bologna
    Messaggi
    5.014
    Inviato da Svishmell

    Inoltre sono entrato a far parte dell'ITP e inizieremo il lavoro sulla traduzione di Tribunal, l'espensione di Morrowind, anche se per ora non c' nessun annuncio ufficiale.
    Non manca occasione in cui non sottolinei la tua nuova carica di traduttore, eh Sborone!

  8. #8
    raudt og svart L'avatar di Svishmell
    Registrato il
    10-02
    Localit
    lyon/milano
    Messaggi
    17.471
    Inviato da Ragfox
    Non si tratta di BG2, ma del primo episodio.
    Sullo stesso sito, pero', e' in vendita il bundle BG2+Shadows of Amn.
    Azz vero, correggo subito.

    Cmq, prima di giocare a Baldur's Gate 2 sarebbe bene acquistare il primo episodio.

  9. #9
    Utente L'avatar di Devil 87
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    15.530
    Scusate la mia iNioranza:
    Se io prendo BG 2 e l'espansione, la traduz e solo per l'originale?

    Azz vero, correggo subito.
    Visto?


    Cmq della traduzione di Torment se ne sono occupati i ragazzuoli dell'ITP; trovi la traduzione qui.
    L'avevo gi vista e non completa mentre su nemesis si a detta di Sir Avalon a da quello che dicono nel sito...
    Si vive per scoprire nuova bellezza, di solito tanta quanta se ne dimentica.

    - Half Devil -

  10. #10
    raudt og svart L'avatar di Svishmell
    Registrato il
    10-02
    Localit
    lyon/milano
    Messaggi
    17.471
    Inviato da Devil 87
    L'avevo gi vista e non completa mentre su nemesis si a detta di Sir Avalon a da quello che dicono nel sito...
    Possibile che tu vada su un sitino tipo Nemesis e dici che il SITO UFFICIALE della traduzione inferiore?

  11. #11
    Matusa L'avatar di Ragfox
    Registrato il
    05-03
    Messaggi
    1.744
    Inviato da Devil 87
    Scusate la mia iNioranza:
    Se io prendo BG 2 e l'espansione, la traduz e solo per l'originale?
    Credo che l'espansione non sia inclusa nella traduzione.

    Per quanto riguarda la traduzione di Planescape:Torment, il link che ti ha dato Svishmell e' corretto: dal momento che sono stati gli "ITP boyz" a tradurre il gioco e' lecito pensare che sul loro sito sia presente la versione completa.
    Ultima modifica di Ragfox; 30-05-2003 alle 16:06:50

  12. #12
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Localit
    Messina
    Messaggi
    11.536
    Inviato da Svishmell
    Possibile che tu vada su un sitino tipo Nemesis
    No dai...Dewos(webmaster di Nemesis)si impegna anima e corpo quel che sito, che, IMHO, ottimo...
    Tornando al fatto del tuo nuovo hobby ti faccio gli auguri per l'entrata nell'ITP.
    Ho una curiosit...a livello tecnico come sono i files di testo?
    Compressi?Puntatori?Dizionari?MTE?DTE?
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche

  13. #13
    raudt og svart L'avatar di Svishmell
    Registrato il
    10-02
    Localit
    lyon/milano
    Messaggi
    17.471
    Segreto.

  14. #14
    Utente L'avatar di Devil 87
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    15.530
    Possibile che tu vada su un sitino tipo Nemesis e dici che il SITO UFFICIALE della traduzione inferiore?
    Non questo, avevo letto superficialmente e sembrava la vers incompleta, metre sull'altro era detto chiaramente...con pi attenzione per...
    Si vive per scoprire nuova bellezza, di solito tanta quanta se ne dimentica.

    - Half Devil -

  15. #15
    raudt og svart L'avatar di Svishmell
    Registrato il
    10-02
    Localit
    lyon/milano
    Messaggi
    17.471
    Inviato da Sephiroth
    No dai...Dewos(webmaster di Nemesis)si impegna anima e corpo quel che sito, che, IMHO, ottimo...
    Tornando al fatto del tuo nuovo hobby ti faccio gli auguri per l'entrata nell'ITP.
    Ho una curiosit...a livello tecnico come sono i files di testo?
    Compressi?Puntatori?Dizionari?MTE?DTE?
    Cmq dovremmo iniziare a tradurre settimana prossima (io un pochino dopo, visto che ho gli esami). Il lavoro con gli hyperlink quasi finito.

Pag 1 di 2 12 UltimoUltimo

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •