Traduzioni Torment-Baldur's2

**Devil 87** · 30-05-2003, 14:40:01

Volevo aquistare queste due pietre miliari del passato per� Planescape torment nn � mai stato tradotto in italiano (bastardi!!!) e Baldur's gate2 in italiano � introvabile (solo in inglese) su: http://www.nemesis.emuita.it/traduzioni.htme ci sono le traduzioni per� volevo sapere:
-La traduzione di Torment � completa?
-La traduzione di Baldur's � buona? Va bene anche per la versione americana? Per l'espansione non c'�?

Grazie a tutti e non fatemi spiegoni che di computer nn ci capisco molto (c'� mio fratello...), io gioco solo

**Sir Avalon** · 30-05-2003, 14:56:51

Allora le cose stanno pi� o meno cosi

- La traduzione di Torment � davvero eccezionale, tutti hanno elogiato per tantissimo tempo i ragazzi dell ITP(era questo il nome del gruppo se non ricordo male). Ed � ovviamente completa!
- Per la traduzione di BG2 non so dirti, io lo ho italiano, tuttavia credo che pi� o meno sia la stessa cosa.
Comunque se non erro in un altro topic ho letto che � possibile acquistare su ludus ad un prezzo di circa 13� BG2 Torment e Fallout 2. Vedi tu

**Devil 87** · 30-05-2003, 15:17:46

La traduzione di Torment � davvero eccezionale, tutti hanno elogiato per tantissimo tempo i ragazzi dell ITP(era questo il nome del gruppo se non ricordo male). Ed � ovviamente completa!

Notizia stupenda! Grazie

� possibile acquistare su ludus ad un prezzo di circa 13� BG2 Torment e Fallout 2. Vedi tu

Ho visto Baldur 1 con gli altri due giochi e io voglio il 2nd

**Devil 87** · 30-05-2003, 15:21:24

Non � che qualcuno mi venderebbe BG 2?(ita)

**Svishmell** · 30-05-2003, 15:25:32

Pack Torment + Baldur's Gate + Fallout 2 a poco pi� di 25 euro.

Cmq della traduzione di Torment se ne sono occupati i ragazzuoli dell'ITP; trovi la traduzione qui.

Gli stessi hanno appena ultimato la versione finale della traduzione di Morrowind, maggiori informazioni qui.

Inoltre sono entrato a far parte dell'ITP e inizieremo il lavoro sulla traduzione di Tribunal, l'espensione di Morrowind, anche se per ora non c'� nessun annuncio ufficiale.

**Ragfox** · 30-05-2003, 15:30:11

Inviato da Svishmell
Pack Torment + Baldur's Gate 2 + Fallout 2 a poco pi� di 25 euro.

Non si tratta di BG2, ma del primo episodio.
Sullo stesso sito, pero', e' in vendita il bundle BG2+Throne of Bhaal.

**Sir Avalon** · 30-05-2003, 15:33:30

Inviato da Svishmell

Inoltre sono entrato a far parte dell'ITP e inizieremo il lavoro sulla traduzione di Tribunal, l'espensione di Morrowind, anche se per ora non c'� nessun annuncio ufficiale.

Non manca occasione in cui non sottolinei la tua nuova carica di traduttore, eh

Sborone!

**Svishmell** · 30-05-2003, 15:34:43

Inviato da Ragfox
Non si tratta di BG2, ma del primo episodio.
Sullo stesso sito, pero', e' in vendita il bundle BG2+Shadows of Amn.

Azz � vero, correggo subito.

Cmq, prima di giocare a Baldur's Gate 2 sarebbe bene acquistare il primo episodio.

**Devil 87** · 30-05-2003, 15:40:30

Scusate la mia iNioranza:
Se io prendo BG 2 e l'espansione, la traduz e solo per l'originale?

Azz � vero, correggo subito.

Visto?

Cmq della traduzione di Torment se ne sono occupati i ragazzuoli dell'ITP; trovi la traduzione qui.

L'avevo gi� vista e non � completa mentre su nemesis si a detta di Sir Avalon a da quello che dicono nel sito...

**Svishmell** · 30-05-2003, 16:00:31

Inviato da Devil 87
L'avevo gi� vista e non � completa mentre su nemesis si a detta di Sir Avalon a da quello che dicono nel sito...

Possibile che tu vada su un sitino tipo Nemesis e dici che il SITO UFFICIALE della traduzione � inferiore?

**Ragfox** · 30-05-2003, 16:01:51

Inviato da Devil 87
Scusate la mia iNioranza:
Se io prendo BG 2 e l'espansione, la traduz e solo per l'originale?

Credo che l'espansione non sia inclusa nella traduzione.

Per quanto riguarda la traduzione di Planescape:Torment, il link che ti ha dato Svishmell e' corretto: dal momento che sono stati gli "ITP boyz" a tradurre il gioco e' lecito pensare che sul loro sito sia presente la versione completa.

**Sephiroth** · 30-05-2003, 16:46:51

Inviato da Svishmell
Possibile che tu vada su un sitino tipo Nemesis�

No dai...Dewos(webmaster di Nemesis)si impegna anima e corpo quel che sito, che, IMHO, � ottimo...
Tornando al fatto del tuo nuovo hobby ti faccio gli auguri per l'entrata nell'ITP.

Ho una curiosit�...a livello tecnico come sono i files di testo?
Compressi?Puntatori?Dizionari?MTE?DTE?

**Svishmell** · 30-05-2003, 16:51:35

Segreto.

**Devil 87** · 30-05-2003, 22:26:54

Possibile che tu vada su un sitino tipo Nemesis e dici che il SITO UFFICIALE della traduzione � inferiore?

Non � questo, avevo letto superficialmente e sembrava la vers incompleta, metre sull'altro era detto chiaramente...con pi� attenzione per�...

**Svishmell** · 30-05-2003, 22:31:56

Inviato da Sephiroth
No dai...Dewos(webmaster di Nemesis)si impegna anima e corpo quel che sito, che, IMHO, � ottimo...
Tornando al fatto del tuo nuovo hobby ti faccio gli auguri per l'entrata nell'ITP.
Ho una curiosit�...a livello tecnico come sono i files di testo?
Compressi?Puntatori?Dizionari?MTE?DTE?

Cmq dovremmo iniziare a tradurre settimana prossima (io un pochino dopo, visto che ho gli esami). Il lavoro con gli hyperlink � quasi finito.

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: Traduzioni Torment-Baldur's2

Strumenti Discussione

Traduzioni Torment-Baldur's2

Regole di Scrittura