Domanda sulle conversioni (per la redazza)

[Raizen]

Io vorrei farvi una domanda sulle conversioni europee, perchè giochi del calibro di mgs 2, FFX (vabbe qui dietro c'è Squareenix e tutto è detto), onimusha 2, dmc2 ecc. che sono giochi che vendono milioni di copie sono sempre e solo sottotitolati e non doppiati, mentre titoli belli ma di minor spessore come legacy of kain, shinobi, ecc che vendono sicuramente meno sono anche doppiati? La questione è che secondo me dato che sanno già di vendere parecchie copie non si sbattono a sprecare soldi per il doppiaggio, mentre altri per vendere di più devono offrire anche questo confort.
Voi che siete "dentro" che mi dite, vedremo mai seguiti di questi giochi parlati in italiano, oppure dovremmo di nuovo perdere dei decimi di vista per leggere ore di dialoghi in mgs 3?

[joe_30031]

per quanto riguarda mgs....da quello che ho sentito è stato proprio hideo a non volere il doppiaggio...ha autorizzato solo quello in inglese....povero stolto...non sa che in italia ci sono i migliori doppiatori del mondo ...cmq sia spero x il terzo che si ravveda ...

[lovaz]

Visto che il doppiaggio in italiano di mgs 1 fa proprio pena, mi sa che Hideo ha ragione.

E' vero che abbiamo i migliori doppiatori, ma mi sa che per alcuni giochi fanno economia e chiamano i parenti, la nonna, lo zio... e ti rovinano il gioco.

[Raizen]

Ahahahah!! si però intanto è sempre doppiato, anche legacy of kain è doppiato male però è doppiato ed è questo che conta dato che sarebbe un buon inizio, si comincia male per poi andare meglio pero bisognerebbe iniziare.

[SCONOSCIUTO]

Guarda che la Square ha iniziato a doppiare FF proprio dal X, non è escluso che il X-2 sia ITALIANIZZATO.

[Andy1986]

Inviato da lovaz
Visto che il doppiaggio in italiano di mgs 1 fa proprio pena, mi sa che Hideo ha ragione.

quoto

[lampofinale]

Inviato da SCONOSCIUTO
Guarda che la Square ha iniziato a doppiare FF proprio dal X, non è escluso che il X-2 sia ITALIANIZZATO.

Non credo proprio!

[Kit Fox]

Inviato da SCONOSCIUTO
non è escluso che il X-2 sia ITALIANIZZATO.

Sééééééééééééé

[Zio]

Inviato da SCONOSCIUTO
Guarda che la Square ha iniziato a doppiare FF proprio dal X, non è escluso che il X-2 sia ITALIANIZZATO.

Sì per te lo doppiano
Già non lo convertono come si deve PAL...

[Hanamichi 85]

Inviato da Raizen
Io vorrei farvi una domanda sulle conversioni europee, perchè giochi del calibro di mgs 2, FFX (vabbe qui dietro c'è Squareenix e tutto è detto), onimusha 2, dmc2 ecc. che sono giochi che vendono milioni di copie sono sempre e solo sottotitolati e non doppiati, mentre titoli belli ma di minor spessore come legacy of kain, shinobi, ecc che vendono sicuramente meno sono anche doppiati? La questione è che secondo me dato che sanno già di vendere parecchie copie non si sbattono a sprecare soldi per il doppiaggio, mentre altri per vendere di più devono offrire anche questo confort.
Voi che siete "dentro" che mi dite, vedremo mai seguiti di questi giochi parlati in italiano, oppure dovremmo di nuovo perdere dei decimi di vista per leggere ore di dialoghi in mgs 3?

Un Titolo commerciale di FFX possono convertirlo e tradurlo come m,eglio credono tanto vende lo stesso visto el solide basi, i giochi meno famosi devono dare più incentivi all'acquisto, poi và a discrezione delle aziende.

Trovo che Hideo abbia avuto ragione, molti doppiaggi sono fatti da cani, cmq io metterei sempre la selezione linguaggio con le varie lingue impostando dialoghi e sottotitoli a piacimento.


[QUOTE]

non è escluso che il X-2 sia ITALIANIZZATO.

é più facile ciò, di una conversione fatta come si deve|)

[selphie1227]

Inviato da SCONOSCIUTO
Guarda che la Square ha iniziato a doppiare FF proprio dal X, non è escluso che il X-2 sia ITALIANIZZATO.

Sarebbe bello, ma esclusi interventi delle forze celesti nn credo che succederà.

[Ualone]

Inviato da Raizen
La questione è che secondo me dato che sanno già di vendere parecchie copie non si sbattono a sprecare soldi per il doppiaggio, mentre altri per vendere di più devono offrire anche questo confort.

Purtroppo credo che questo sia il motivo fondamentale.

E, purtroppo, non è che siamo così "dentro" da conoscere per filo e per segno le strategie dei produttori.
Alla fine possiamo chiedere anche cento volte a Square "Ma perché avete doppiato Kingdom Hearts in francese e tedesco e non in italiano?" oppure "Oh, ma ste bande nere le vedete o no?" e loro possono risponderci mille volte una cosa che varia da "Vendiamo lo stesso" a "Problemi di sincronia tra audio e animazioni del labiale", passando per "Bande nere? What?".

Per quanto riguarda il resto del thread, sono d'accordo con Raizen quando dice che, buono o cattivo che sia, un doppiaggio in italiano ci sta sempre bene (da una parte bisogna pur cominciare) e d'accordissimo con Hanamichi sulla possibilità di scegliere tra le varie lingue.

Il doppiaggio del primo Metal Gear Solid in effetti non si può proprio definire all'altezza del prodotto, ma anche i sottotitoli del secondo lasciano ben più di una perplessità.

Quello delle localizzazioni complete è in effetti uno degli scogli che ancora si intromettono sulla strada che, ce lo auguriamo tutti, porterà i videogiochi a diventare come il cinema: di massa, ma anche qualitativamente curati sotto tutti i punti di vista.

u

[Simo90]

Ma l'europa non è il "third place"?Nell'ultimo num di PSM c'era Yuna che non sapeva neanche che esistesse,figurati se lo sa la Square!

[Ualone]

Inviato da Simo90
Ma l'europa non è il "third place"?Nell'ultimo num di PSM c'era Yuna che non sapeva neanche che esistesse,figurati se lo sa la Square!

La sua particolarissima sensibilità, a volte, rende Yuna un po' ingenua.
Forse è Square che ne approfitta e non le dice tutta la verità.

u

[Hanamichi 85]

A Yuna danno fastidio i chili di troppo nella vers PAL