• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 13 di 13

Discussione: Piccola "chicca" per Chrono Cross in francese [Immagini]

Cambio titolo
  1. #1
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Messina
    Messaggi
    11.536

    Sorrisone Piccola "chicca" per Chrono Cross in francese [Immagini]

    Chiunque abbia giocato Chrono Cross in inglese (non in jappo, perché lì Harle non ha la parlata alla francese) saprà benissimo che il personaggio di nome Harle ha un forte accento francese.
    Ieri, mentre cercavo un gruppo che stesse provando a tradurre in francese (i progetti più ambiziosi li hanno quasi sempre loro...CC docet ) Xenogears (e l'ho pure trovato.Anche se si è fatto poco, si è tradotto il filmato iniziale.Chiunque fosse interessato trova il tutto qui), anche per informazioni tecniche, ho "scoperto" un altro gruppo francese che traduce CC (il "primo" gruppo era quello dei Terminus, che ora però ha abbandonato il progetto).A chi interessase do il link.
    Comunque sia, vado nelle immagini, anche perché mi chiedevo come avessero fatto i francesi a "tradurre" l'accento francese di Harle(i Terminus avevano rilasciato pochissime immagini, nessun con dialoghi di Harle), eh...indovinate un po'?






    Decisamente inatteso l'italiano, nevvero?

    P.S.Aspetto l'intervento di Glenn.
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche

  2. #2
    w00t?
    Registrato il
    04-03
    Località
    127.0.0.1
    Messaggi
    6.676
    Ehm,
    Crackdown!

    Europa Universalis 2 AGCEEP/1.37/Österreich
    Victoria: AEUTS vanilla/1.03b/Bavaria

  3. #3
    Bannato L'avatar di Fei
    Registrato il
    10-02
    Località
    Palanthas, High Sorcery
    Messaggi
    19.208
    ......................

  4. #4
    aka "Music~Man" L'avatar di Valiant
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    24.562
    wow! che onore

  5. #5
    Utente
    Registrato il
    12-02
    Messaggi
    5.081
    LOL sono dei grandi i Francesi!

  6. #6
    l'usurpatore carioca L'avatar di yojozombo
    Registrato il
    11-02
    Località
    Amsterdam
    Messaggi
    5.540
    mah...boh

  7. #7
    Bannato
    Registrato il
    04-03
    Messaggi
    1.258
    .......................................................... .......................................................... ................

  8. #8
    Aaah, stop your dreamin' L'avatar di AuronOmega
    Registrato il
    10-02
    Località
    Parma
    Messaggi
    18.435
    Rotfl!




    Now! This is it! Now is the time to choose! Die and be free of pain or live and fight your sorrow! Now is the time to shape your stories! Your fate is in your hands!

    I'm just a musical prostitute, my dear!

  9. #9
    EXEC_SPHILIA/. ♥ L'avatar di Glenn
    Registrato il
    10-02
    Località
    Miltia System
    Messaggi
    28.728
    Orrore!
    L'originale è "mon ami" e hanno messo mio amico??? Orrore... era meglio "serge, amico mio"
    Comunque buono il progetto
    Seph, usano i tools di Yazoo anche loro?
    Ultima modifica di Glenn; 9-06-2003 alle 15:14:05

  10. #10
    w00t?
    Registrato il
    04-03
    Località
    127.0.0.1
    Messaggi
    6.676
    Comunque una situazione simile c'è stata anche con iol film "Un pesce di nome Wanda", in cui Otto, interpretato da Kevin Klein, nei momenti "erotici", parla in italiano, dicendo robe del tipo "Benito Mussolini, dov'è la fontana di Trevi, cotoletta alla milanese" mentre la sua compagna si spoglia e, nella versione italiana, perde tutto il suo fascino, perdchè si mette an parlare in spagnolo...
    Crackdown!

    Europa Universalis 2 AGCEEP/1.37/Österreich
    Victoria: AEUTS vanilla/1.03b/Bavaria

  11. #11
    Capo Flodders 18enne L'avatar di SCONOSCIUTO
    Registrato il
    04-03
    Località
    A casa mia
    Messaggi
    6.714

    *-*

    Inviato da Glenn
    Orrore!
    L'originale è "mon ami" e hanno messo mio amico??? Orrore... era meglio "serge, amico mio"
    Comunque buono il progetto
    Seph, usano i tools di Yazoo anche loro?

    Hanno coniato una nuova lingua
    Ultima modifica di SCONOSCIUTO; 9-06-2003 alle 17:04:29

  12. #12
    Utente L'avatar di Shinji
    Registrato il
    05-03
    Località
    Hyrule
    Messaggi
    130

  13. #13
    Utente
    Registrato il
    10-02
    Località
    Midgar
    Messaggi
    31.152
    Stupendo!!!!

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •