Traduzioni.

[Bzzo_]

Vi invito a postare le traduzioni delle vostre canzoni preferite!
Sicomincia?

[Adelchi24]

Tradotta da me

King of my World- Saliva

Non vedrò mai alcun angolo del paradiso
Ho camminato per miglia attraverso un Inferno infuocato
Non importa ciò che pensate io debba essere
Perchè lo so io stesso fin troppo bene

Aprirò i vostri occhi e vi farò vedere

Sono il re del mio mondo
(re del mio mondo)
Ora abbatterò le mura attorno a voi
Sono il re del mio mondo
(re del mio mondo)
Abbatterò le mura attorno a voi

Mura di Gerico
Le Mura di Gerico

La mia mente sola è piena di odio nei vostri confronti
Sono il pastore e voi le pecore
Sono il signore del mio destino
Sono il re di tutto ciò che vedo

Aprirò i vostri occhi e vi farò vedere

Sono il re del mio mondo
(re del mio mondo)
Ora abbatterò le mura attorno a voi
Sono il re del mio mondo
(re del mio mondo)
Abbatterò le mura attorno a voi

Mura di Gerico

Eccomi di nuovo, di nuovo
3, 2, 1, eccomi di nuovo, di nuovo
3, 2, 1, eccomi di nuovo
Ecco che vado
3, 2, 1, ecco che vado
Eccomi

Sono il re del mio mondo
(re del mio mondo)
Ora abbatterò le mura attorno a voi
Sono il re del mio mondo
(re del mio mondo)
Abbatterò le mura attorno a voi

Sono il re del mio mondo
(re del mio mondo)
Ora abbatterò le mura attorno a voi

Mura di Gerico
Le Mura di Gerico
Gerico

[Blind Melon]

Black Sabbath-War Pigs


Generali riuniti nelle loro adunate

proprio come streghe alle riunioni nere

Il male osserva quel complotto di distruzione

Stregoni della costruzione della morte

Nei campi di battaglia i corpi bruciano

mentre la macchina da guerra continua a girarsi

Morte ed odio per il genere umano

stanno avvelenando le loro menti che hanno subito il lavaggio del cervello, oh Signore!



I politici si nascondono lontano

Loro iniziano solo la guerra

Perchè dovrebbero andare a combattere?

Lasciano tutto questo ai poveri



Il tempo passerà sulle loro intenzioni di potere

di fare guerra solo per scherzo

trattando le persone come pedine nel gioco degli scacchi

Aspetta fino a che arrivi il loro giorno del giudizio

Ora nell'oscurità il mondo finisce di girare

mentre la macchina della guerra continua a bruciare

Mai più maiali della guerra del potere

La mano di Dio ha battuto l'ora

Il giorno del giudizio, Dio sta chiamando

i maiali della guerra che, in ginocchio, strisciando

implorano misericordia per i loro peccati

Satana, ridendo, spiega le sue ali

[Bzzo_]

Korn-Chi


Dolore!
Seppellito così lontano. Nella mia vita di niente
Stufo di sempre le stesse cose
Allora scavo un buco, interro il dolore!
Stufo di sempre le stesse cose
Allora scavo un buco, interro il dolore!
Sono sempre così eccitato.
Seppellendo così lentamente la mia vita.
Stufo di sempre le stesse cose
Allora scavo un buco, interro il dolore!
Stufo di sempre le stesse cose
Allora scavo un buco, interro il dolore!
Mi apre la mente ai sentimenti.
Non posso affrontare la noia senza un qualcosa.
Stufo di sempre le stesse cose
Allora scavo un buco, interro il dolore!
Stufo di sempre le stesse cose
Allora scavo un buco, interro il dolore!
Rientrando nella mia testa, mi sento come Dio
Con il mondo attorno a me, non riesci a sentire questo dolore?
Che mi lacera il cuore! Che urla nelle mie vene!
Niente che possa uccidere! Urlando una…
Bugia! Io! Sono!
Non mi puoi cavare fuori gli occhi?
Non mi puoi prendere il cuore?
Via al cuore
Addio…
Stufo di sempre le stesse cose
Allora scavo un buco grande così
Allora scavo un buco grande…
Dolore, dolore, dolore…

[Bzzo_]

Qualcuno può cercare la traduzione di Daddy dei korn?
Non la trovo...

[Bzzo_]

Anzi No!
Eccola.

Korn-Daddy

Mamma per favore perdonami
Dovevo solo tirare fuori tutto il mio dolore e la mia sofferenza
Adesso che ho fatto, ricorda che ti amerò per sempre
Sono tuo figlio

Bambino piccolo, dall'aspetto così bello
Esci e gioca, sarò il tuo papà
Bambino innocente, dall'aspetto così dolce
Violenza nei miei occhi e sulla tua carne che mangierò

Chorus
Hai violentato!... Mi sento sporco
Ha fatto male!... Come un bambino
Legato!... "E' un bravo ragazzo"!
E scopato!... Tuo figlio
Urlo!... Nessuno mi ascolta
Ha fatto male!... Non sono un bugiardo
Mio Dio! vide che guardavi
Mamma perché?.. Il tuo bambino

Bambino piccolo, dall'aspetto così bello
Esci e gioca, sarò il tuo papà

Chorus (x2)

E' tutto a posto
Non ti ho toccato là
La mamma ha detto che non le interessava
Non ti ho toccato là
Ecco perché mia mamma si è fermata a guardare

Bambino piccolo, dall'aspetto così dolce
Violenza nei miei occhi e sulla tua carne che mangierò

Chorus

***** ti odio! Bastardo!
Bastardo! ***** ti odio! *********o!
Figlio di puttana, mi hai rovinato la vita!
Volevo morire!
Sono stufo bastardo…oh oh
Perché l'hai fatto a me?
Ti odio! ***** ti Odio!
Ti odio! Pezzo di *****!
Perché?! Ti odio!

[Adelchi24]

Appena tradotta... ma in inglese rende molto meglio... non è affatto facile da rendere... http://www.flaminglips.com/content/d...11_lyrics.php?

The Flaming Lips- Do You Realize?

Ti rendi conto - che hai il viso più bello
Ti rendi conto - che stiamo galleggiando nello spazio
Ti rendi conto - che la felicità ti fa piangere
Ti rendi conto - che tutti quelli che conosci un giorno o l'altro moriranno

E invece di dire loro "arrivederci"- fagli sapere
Che ti rendi conto che la vita scorre velocemente
Che è difficile far durare le cose belle
Che ti rendi conto che il sole non scende
E' solo un'illusione causata dalla rotazione della Terra

Ti rendi conto - oh - oh - oh
Ti rendi conto - che tutti quelli che conosci
Un giorno o l'altro moriranno -

E invece di dire loro "arrivederci"- fagli sapere
Che ti rendi conto che la vita scorre velocemente
Che è difficile far durare le cose belle
Che ti rendi conto che il sole non scende
E' solo un'illusione causata dalla rotazione della Terra

Ti rendi conto - che hai il viso più bello
Ti rendi conto

[Blind Melon]

Pearl Jam-Do the Evolution

Sono avanti, sono un uomo, sono il primo mammifero che porta i pantaloni
Sono in pace con la mia avidità, posso uccidere perchè credo in dio
È l'evoluzione, caro
Sono la bestia dell'uomo che compera le azioni nel giorno del crollo
In libertà, sono un carro
E appiattirò tutte le colline ondulate
È un comportamento da mandria
È l'evoluzione, caro
Ammirami, ammira la mia casa, ammira la mia canzone,qui è la mia giacca
Questa terra è mia, questa terra è libera
Farò quello che voglio ma irresponsabilmente
È l'evoluzione, caro
Sono un ladro, sono un bugiardo, qui è la mia chiesa, canto nel coro:
"Hallelujah, hallelujah"
Ammirami, ammira la mia casa, ammira la mia canzone,
Ammira i miei vestiti
Perché noi sappiamo, affamati di banchetti notturni
Questi indiani ignoranti con c'entrano niente con me, perchè? Perché...
È l'evoluzione, caro
Sono avanti, sono avanzato, sono il primo mammifero che fa piani
Ho trascinato la terra, ma ora sono in alto
Venti, dieci, guardalo andare a fuoco
È l'evoluzione, caro, è l'evoluzione, caro fare l'evoluzione, dai, dai, dai

[Adelchi24]

Inviato da Blind Melon
Pearl Jam-Do the Evolution

questa canzone non sono sicura di averla sentita, ma avevo già letto il testo... splendida

[Blind Melon]

Inviato da Adelchi24
questa canzone non sono sicura di averla sentita, ma avevo già letto il testo... splendida

Anche il video è stupendo!!!

[Adelchi24]

facciamo una cosa utile... invece di postare a ripetizione... diamo un'occhiata ai testi degli altri

[Bzzo_]

Inviato da Adelchi24
facciamo una cosa utile... invece di postare a ripetizione... diamo un'occhiata ai testi degli altri

ma io le leggo,non posto a ripetizione...

[Blind Melon]

Le traduzioni delle canzoni dei Blind Melon non si trovano!!!8(

[Blind Melon]

Inviato da Adelchi24
facciamo una cosa utile... invece di postare a ripetizione... diamo un'occhiata ai testi degli altri

QUOTO!!!

[Adelchi24]

Inviato da Bzzo
ma io le leggo,non posto a ripetizione...

non era riferito a te... era una considerazione (sintetica) a priori


(molto kantiano oggi)