Traduzioni.

[Bzzo_]

Io fra un po' mi sconnetto...
leggete il la traduzione di daddy...
sapete a ke è dedicata?

[Adelchi24]

Inviato da Bzzo
Io fra un po' mi sconnetto...
leggete il la traduzione di daddy...
sapete a ke è dedicata?

letta... non ne ho idea... ai genitori del cantante?

[Bzzo_]

Inviato da Adelchi24
letta... non ne ho idea... ai genitori del cantante?

in parte.
Jonathan davis da piccolo era stato violentato dai vicini di casa.

Lui dopo l'accaduto è andato dai genitori a dirglielo...

ma loro non ci hanno creduto...pensavano ke skerzava...

pensa l'odio del cantate nei confronti del vicino.

Infatti a jonathan nelle interviste non piace parlare di questa canzone e non la mette mai nei concerti

[Kelvan]

Opeth - To Bid You Farewell (Augurarti Addio - a presto)
Sto aspettando l'alba
Fissando con modestia attraverso la più fredda mattina
Una volta arrivata tu sarai distesa
Abbriacciandoci sulle cime degli alberi di un fiero autunno
Io sto immobile
Sotto il passaggio della pioggia
La tua voce non posso sentire
Perchè sto cadendo di nuovo

La devozione elude
E mi muovo rumorosamente nella tristezza
Nelle mie stesse domande
Sto rimanendo senza un'anima

Lei piangendo e sospirando: "Lo so..."

Abbiamo camminato nella notte
Ti sto dicendo addio?
Perchè non ti accorgi che io provo
Quando ogni lacrima
è versata per te?








quanto amo questa canzoneeeeeeee

[Adelchi24]

beeeeeeeella

[Pearl 4ever]

Pearl Jam-JEREMY
A casa...disegnando figure...di cime montuose...con lui in cima
in un sole giallo fosforescente...braccia alzate a forma di V
cose morte e sepolte in fondo ad una pozza di un luogo deserto.
Papà non prestava attenzione...ai fatti che a mamma non interessavano
Re Jeremy il malvagio
Dominava il suo mondo
Jeremy ha parlato in classe, oggi
Jeremy ha parlato in classe, oggi
Ricordo chiaramente...criticare malvagiamente il ragazzo...
sembrava un semplice *********o... ma sguinzagliamo un leone
digrignò i denti...che mordono i seni...
Come potrei dimenticare?...mi colpì con un sinistro che mi colse di sorpresa
...la mia mascella dolorante...cadendo a bocca aperta...
proprio come il giorno che ho saputo...
Papà non era affettuoso e il ragazzo non era una cosa
del quale la mamma andava fiera
Re Jeremy il malvagio
dominava il suo mondo
Jeremy ha parlato in classe oggi.
Cerco di dimenticare tutto questo, cerco di cancellarlo...
dalla lavagna...

[gambs]

Diluted - Slipknot

Ho freddo, sono orrendo
Sono sempre confuso
Posso fissare mille occhi
Ma ogni sorriso nasconde una chiara bugia
Pizzica, si agita, marcisce e respira
I miei eroi sono morti, sono morti nella mia testa
Resi fiacchi dalla massa, schiacciati dal dolore
Qualcosa dentro di me si è aperto di nuovo
Pensieri della mia morte
Ho abbandonato tutte le cazzate
Scordati oggi, scordati tutto quello che è successo
Ogni giorno vedo sempre più difetti
Non sono per niente stanco di essere una completa catastrofe
Che ***** - ho fatto - per meritarmi - tutto questo?
Ho salvato tutti i proiettili dalle menti ignoranti
I tuoi insulti si fanno forti nei miei denti da essere distrutti
Io muoio, mentre i miei sintomi aumentano
Dio, che ***** c'è di sbagliato
Ti comporti come quando l'hai saputo
Fai schifo, il tuo silenzio è una fortuna
Quello che ho sempre voluto da te
E' qualcosa che non potrai essere mai
Adesso fa veramente attenzione
A cosa ***** mi hai fatto
Dammi una ragione per cui avrei bisogno di te, ragazzo
Dammi una ragione per non fotterti!
Dammi una ragione per cui avrei bisogno di te, puttana
Dammi una ragione per non fotterti!
Vedo te in me!
Tengo le mie cicatrici di occhi che pregano
Incapace di capire mai il perchè
Qualcuno respira, devo avere una risposta
Perchè sono così attirato
Dalle grandi figure, cose migliori
Ma me ne sbatto di quello che pensi
Tu non mi comprendi mai!

[Blind Melon]

Inviato da Pearl 4ever
Pearl Jam-JEREMY
A casa...disegnando figure...di cime montuose...con lui in cima
in un sole giallo fosforescente...braccia alzate a forma di V
cose morte e sepolte in fondo ad una pozza di un luogo deserto.
Papà non prestava attenzione...ai fatti che a mamma non interessavano
Re Jeremy il malvagio
Dominava il suo mondo
Jeremy ha parlato in classe, oggi
Jeremy ha parlato in classe, oggi
Ricordo chiaramente...criticare malvagiamente il ragazzo...
sembrava un semplice *********o... ma sguinzagliamo un leone
digrignò i denti...che mordono i seni...
Come potrei dimenticare?...mi colpì con un sinistro che mi colse di sorpresa
...la mia mascella dolorante...cadendo a bocca aperta...
proprio come il giorno che ho saputo...
Papà non era affettuoso e il ragazzo non era una cosa
del quale la mamma andava fiera
Re Jeremy il malvagio
dominava il suo mondo
Jeremy ha parlato in classe oggi.
Cerco di dimenticare tutto questo, cerco di cancellarlo...
dalla lavagna...

Bella canzone e bel testo!!!

[Bzzo_]

Blid guardian-A past and future secretUN SEGRETO PASSATO E FUTURO


Oh, non sono stato da queste parti per qualche tempo
In cecità e decadimento
Il circolo è stato chiuso, ora.


Il mio canto della fine
L' ho visto per intero


Ascoltate spettatori
Vi dirò ogni cosa
Anche se di quello che ho da dire
Non so granchè
Parlando di un
Segreto passato e futuro
Molti lo chiamarono
Re di una volta e futuro
Molto indietro nel passato
Ho visto la sua fine
Molto prima dell' inizio
Sapevo il suo nome
Egli è colui che trasse la spada
Dalla roccia
E' così che quell'antica storia cominciò
Lo sento nei venti freddi


Il mio canto della fine
L'ho visto nei miei sogni
Il mio canto della fine
Non posso fermare le nubi minacciose


Sento freddo
Quando urlo.
Riportatelo ad Avalon
Vivi aspettando una nuova era
Così a lungo dormi bene amico mio
Riportatelo ad Avalon
Io aspetterò e sorveglierò
La corona del re futuro


Il mio canto della fine
E' stato bello ma ora è terminato
Il mio canto della fine
Era già fatto per tutto il tempo
Il mio canto della fine
L'ho visto per intero

Blind Guardian-Bright eyes
OCCHI SPLENDENTI

Stupido solo un altro
Stupido solo un altro

Stavo aspettando
Per tracce di dio

Creato- schiavizzato- indottrinato
Tutto è fuori controllo

Lasciatemi solo
L'isolamento porta la speranza
C'è qualcos'altro in attesa
Un destino promesso
Mi congela
Mi sento inquieto e depresso
Questi giorni pieni di tristezza
Si sono gioiosamente trasformati
In paura

Il mio spettacolo di mostri comincerà questa sera
Non sbagliare l'ora

Occhi splendenti
Accecati dalla paura della vita
Nessun Merlino accanto a me

Tutto è fuori controllo
Tutto è fuori controllo
Nei miei piani futuri
Tutto è fuori controllo
Non c'è più nessuno da ferire
Tutto è fuori controllo
Il dolore se n'è andato

Memorie frammentarie
Affiorano in superficie
Passo dopo passo
Vedo il mondo intero bruciare
Il poeta muore nel Mondo dei Sogni
Come brucia

Hey, madre Ostinazione
Ti odio davvero
Se tu dici "sì", io dirò "no"
"Cenere alla cenere"
Ma non sarà "polvere alla polvere"
Se tu vai là
Io tornerò indietro

Occhi splendenti
Accecati dalla paura della vita
Traditi dallo spuntar del sole
Occhi splendenti
Accecati dalla paura della vita
Nessun Merlino accanto a me

Hey, padre Ostinazione
Tu sei ying
Ed io sono yang
Mi sento solo
A chi interessa davvero?
Nato nella cenere
Per perdere tutte le partite
Con il sorriso sulle labbra

Occhi splendenti
Accecati dalla paura della vita
E draghi oscuri emergono
Occhi splendenti
Accecati dalla paura della vita
Nessun Merlino accanto a me

Così, siedo immobile nella mia stanza oggi
Qui c'è l'inverno
Anche durante l'estate
Dovrei dire
Di aver sbagliato
Sei ho ragione
Addio alla mia ultima speranza

Blind guardian-Immagination from the other side
FANTASIE DALL'ALTRA PARTE

Dove sono tutti questi volti silenziosi
Li ho presi tutti
Ma se ne sono andati
Ora sei rimasto solo
A spegnere ogni luce in me così in profondità
Resisti, troppo tardi


Li rivedrò mai più?
O sono tutti per mano mia
O sono stati uccisi
Da quel vecchio, maligno fantasma
Che si è preso
Il mare
Di tutti i miei sogni
Che erano degni di essere conservati
Nel profondo del mio cuore
Desidero di
Poterli riportare indietro
Da questo flusso infinito
Prima che siano tutti svaniti


Fantasie dall'altra parte
Di chissà dove
Tornano alla mia mente
Fantasie dall'altra parte
Di chissà dove
Tornano alla mia mente
Via dall'oscurità
Di nuovo nella luce
E allora abbatterò
I muri attorno al mio cuore


Dov'è la figlia dell'oceano?
Peter Pan è stato a Mordor?
Non c'è nessuno che tenga vive
Tutte queste favole?
Potrò tornare a Oz?
Incontrerò l'"Uomo di Latta"?
"Leone Codardo", dove sei?
Senza cervello lo Spaventapasseri è disperso
In mezzo al lago
Arenato nel mondo reale
Abbandonato in un mondo
Che non ha posto per i sogni
La vita è seria
Cado
Cado in un buco nero
E non posso uscirne


Tu sai se Merlino sia esistito?
O se Frodo abbia usato l'Anello?
Se Corum abbia ucciso gli dei?
O dove sia il Paese delle Meraviglie
Che la giovane Alice ha visto?
Oppure è stato solo un sogno?
Conoscevo le risposte
Ma ora sono perdute per me


Fantasie dall'altra parte
Di chissà dove
Tornano alla mia mente
Fantasie dall'altra parte
Di chissà dove
Tornano alla mia mente
Via dall'oscurità
Di nuovo nella luce
E allora abbatterò
I muri attorno al mio cuore


Spero che ci sia un modo per tornare indietro
Con il mio talismano
E allora mi guardo dentro
Ai giorni in cui ero solo un bambino
Vieni, seguimi nel Paese delle Meraviglie
E osserva la storia che non finisce mai
Non temere il leone, né la strega
Non posso tornare indietro
Sono perso, ma ancora so
Che esiste un altro mondo


Fantasie dall'altra parte
Di chissà dove
Tornano alla mia mente
Fantasie dall'altra parte
Di chissà dove
Tornano alla mia mente
Via dall'oscurità
Di nuovo nella luce
E allora abbatterò
I muri attorno al mio cuore

[Blind Melon]

Inviato da Blind Melon
Black Sabbath-War Pigs


Generali riuniti nelle loro adunate

proprio come streghe alle riunioni nere

Il male osserva quel complotto di distruzione

Stregoni della costruzione della morte

Nei campi di battaglia i corpi bruciano

mentre la macchina da guerra continua a girarsi

Morte ed odio per il genere umano

stanno avvelenando le loro menti che hanno subito il lavaggio del cervello, oh Signore!



I politici si nascondono lontano

Loro iniziano solo la guerra

Perchè dovrebbero andare a combattere?

Lasciano tutto questo ai poveri



Il tempo passerà sulle loro intenzioni di potere

di fare guerra solo per scherzo

trattando le persone come pedine nel gioco degli scacchi

Aspetta fino a che arrivi il loro giorno del giudizio

Ora nell'oscurità il mondo finisce di girare

mentre la macchina della guerra continua a bruciare

Mai più maiali della guerra del potere

La mano di Dio ha battuto l'ora

Il giorno del giudizio, Dio sta chiamando

i maiali della guerra che, in ginocchio, strisciando

implorano misericordia per i loro peccati

Satana, ridendo, spiega le sue ali

Che ne pensate???

[Bzzo_]

Inviato da gambs666
Diluted - Slipknot

Ho freddo, sono orrendo
Sono sempre confuso
Posso fissare mille occhi
Ma ogni sorriso nasconde una chiara bugia
Pizzica, si agita, marcisce e respira
I miei eroi sono morti, sono morti nella mia testa
Resi fiacchi dalla massa, schiacciati dal dolore
Qualcosa dentro di me si è aperto di nuovo
Pensieri della mia morte
Ho abbandonato tutte le cazzate
Scordati oggi, scordati tutto quello che è successo
Ogni giorno vedo sempre più difetti
Non sono per niente stanco di essere una completa catastrofe
Che ***** - ho fatto - per meritarmi - tutto questo?
Ho salvato tutti i proiettili dalle menti ignoranti
I tuoi insulti si fanno forti nei miei denti da essere distrutti
Io muoio, mentre i miei sintomi aumentano
Dio, che ***** c'è di sbagliato
Ti comporti come quando l'hai saputo
Fai schifo, il tuo silenzio è una fortuna
Quello che ho sempre voluto da te
E' qualcosa che non potrai essere mai
Adesso fa veramente attenzione
A cosa ***** mi hai fatto
Dammi una ragione per cui avrei bisogno di te, ragazzo
Dammi una ragione per non fotterti!
Dammi una ragione per cui avrei bisogno di te, puttana
Dammi una ragione per non fotterti!
Vedo te in me!
Tengo le mie cicatrici di occhi che pregano
Incapace di capire mai il perchè
Qualcuno respira, devo avere una risposta
Perchè sono così attirato
Dalle grandi figure, cose migliori
Ma me ne sbatto di quello che pensi
Tu non mi comprendi mai!

glislipknot vanno sempre con un linguaggio corretto è!?

[jindua]

Volete vedere come Babel mi traduce Bohemian Rhapsody dei Queen??? Eccola...

ORIGINALE

Queen
Bohemian Rhapsody



Is this the real life ?
Is this just fantasy ?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouette of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me

Anyway the wind blows...




BABELIZZATA

Rhapsody Della Boemia



È questo la vita reale?
È questa fantasia giusta?
Interferito in un landslide
Nessuna fuga da realtà
Apra i vostri occhi
Osservi fino ai cieli e veda
Sono giusto un ragazzo povero, io non ho bisogno di compassione
Poiché sono venuto facile, facile vada
Poco un massimo, piccolo basso
In ogni modo il vento salta, realmente non importa a me, a me

Mama, appena ucciso un uomo
Metta una pistola contro la sua testa
Ha tirato il mio innesco, ora lui è guasto
Mama, vita aveva cominciato appena
Ma ora sono andato gettare esso tutto via
Mama, ooo
Non ha significato rendervi il cry
Se non sono ancora indietro questo volta domani
Continui, continui, come se niente realmente importi

Troppo in ritardo, il mio momento è venuto
Trasmette i brividi giù la mia spina
Corpo che fa male tutto il tempo
Arrivederci ognuno - have.got andare
Ha ottenuto lasciarlo tutti dietro ed affrontare la verità
Mama, ooo - (comunque i colpi del vento)
Non desidero morire
A volte lo desidero mai non stato nato affatto

Vedo una siluetta piccola di un uomo
Scaramouch, volontà dello scaramouch fate il fandango
Thunderbolt e lampo - molto molto spaventoso me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico

Ma sono giusto un ragazzo povero e nessuno lo ama
È giusto un ragazzo povero da una famiglia povera
Risparmilo la sua vita da questo monstrosity
Facili venuti facili vanno - lo lasciate andare
Bismillah! No - non li lasceremo andare - lascilo andare
Bismillah! Non li lasceremo andare - lascilo andare
Bismillah! Non li lasceremo andare - lascilo andare
Nonli lasci andare - lascilo andare (mai)
Nonli lasci mai vanno - lascilo andare
Nonlo lasci mai vanno - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Il mia di mama dell'OH, il mia di mama, mia di mama lo ha lasciato andare
Beelzebub fa mettere ad un diavolo da parte per me
Per me
Per me

Così li pensate potete lapidarli e spit nel mio occhio
Così li pensate potete amarli ed affidarli al dado
Bambino dell'OH - non può fare questo a me bambino
Ha ottenuto appena uscire - ha ottenuto appena ottenere il outta di destra qui

Ooh yeah, ooh yeah
Niente realmente argomenti
Chiunque può vedere
Niente realmente importa - niente realmente importa a me

In ogni modo il vento salta...

[KicKeR]

AHAHHAHAHAHAHAAHAHHA, stupenda la traduzione!

[Blind Melon]

Pink Floyd-Time

Ticchettano via i minuti che riempiono un giorno tedioso
E tu sbrandelli e sciupi le ore per strade fuorimano
Gironzolando per un angolo della tua città
Aspetti che qualcuno o qualcosa ti mostri la via
Stanco di giacere al calore del sole, di restare in casa
a guardare la pioggia
Sei giovane e la vita è lunga, c'è tempo da ammazzare, oggi
E poi un giorno scopri che dieci anni ti hanno voltato le spalle
Nessuno ti ha detto quando correre e ti sei perso il segnale dì partenza
E corri e corri per raggiungere il sole ma sta tramontando
Correndo in tondo per rispuntare di nuovo dietro dite
Il sole è lo stesso nella solita via ma tu sei invecchiato
Respiro più corto e d'un giorno più vicino a/la morte
Ogni anno si fa più breve, non sembri mai pago del tempo
Fra progetti che finiscono in niente o mezza pagina
di righe scarabocchiate
Sopravvivere in quieta disperazione, al modo inglese
Il tempo è andato, la canzone è finita anche se avrei altro da dire