oh my god

[Squall A. D.]

Visto che so a memoria the matrix (dato che l’ho visto un casino di volte) mi sono da poco comprato il dvd per impararmi anche la versione in inglese, mi immaginavo che la traduzione italiana lasciasse fuori molte sottigliezze, ma…sono rimasto sorpreso lo stesso da tutti gli “shit” che hanno censurato in ita, in certi casi le diversità erano inevitabili, ma in altri tipo: “drin drin drin, accidenti quant’è tardi”-----> “ drin drin drin, shit shit shit!”, io proprio non riesco a capire il motivo di questa censura, se non si vuole far sentire certe espressioni a gente facilmente impressionabile si mette un bollino rosso sulla vhs/dvd/locandina del cinema invece di fare traduzioni che non si attengono alla pellicola originale8(

[#Incredible_HULK#]

Inviato da Squall A. D.
Visto che so a memoria the matrix (dato che l’ho visto un casino di volte) mi sono da poco comprato il dvd per impararmi anche la versione in inglese, mi immaginavo che la traduzione italiana lasciasse fuori molte sottigliezze, ma…sono rimasto sorpreso lo stesso da tutti gli “shit” che hanno censurato in ita, in certi casi le diversità erano inevitabili, ma in altri tipo: “drin drin drin, accidenti quant’è tardi”-----> “ drin drin drin, shit shit shit!”, io proprio non riesco a capire il motivo di questa censura, se non si vuole far sentire certe espressioni a gente facilmente impressionabile si mette un bollino rosso sulla vhs/dvd/locandina del cinema invece di fare traduzioni che non si attengono alla pellicola originale8(

quoto magari nn censurare i dvd

[The Matrix]

Non lo sapevo, mah...

[Atlas]

Certo, adattare qualche shit shit avrebbe forse nobilitato il film?

[sam fisher84]

Inviato da Squall A. D.
Visto che so a memoria the matrix (dato che l’ho visto un casino di volte) mi sono da poco comprato il dvd per impararmi anche la versione in inglese, mi immaginavo che la traduzione italiana lasciasse fuori molte sottigliezze, ma…sono rimasto sorpreso lo stesso da tutti gli “shit” che hanno censurato in ita, in certi casi le diversità erano inevitabili, ma in altri tipo: “drin drin drin, accidenti quant’è tardi”-----> “ drin drin drin, shit shit shit!”, io proprio non riesco a capire il motivo di questa censura, se non si vuole far sentire certe espressioni a gente facilmente impressionabile si mette un bollino rosso sulla vhs/dvd/locandina del cinema invece di fare traduzioni che non si attengono alla pellicola originale8(

[Idrox]

Inviato da Squall A. D.
Visto che so a memoria the matrix (dato che l’ho visto un casino di volte) mi sono da poco comprato il dvd per impararmi...

Impararmi LOL

[Antares]

Inviato da Atlas
Certo, adattare qualche shit shit avrebbe forse nobilitato il film?

appunto, non è che hanno cambiato qualche dialogo saliente impedendoci di godere di mirabolanti giochi di parole