scrivere sottotitoli a un divx

[The One]

sapreste indicarmi un software per scrivere i sottotitoli a un divx?mi spiego meglio ho un file divx in inglese e vorrei aggiungergli i sottotitoli scrivendoli io sul file video e dopo unire il risultato

[er patata]

http://www.worlddivx.it/guide/sub/sub.htm
Alcuni software

[Freeboy]

Ti consiglio vivamente SubRip 1.17 perché è un ottimo programma per sottotitoli (lo uso io e ne ho fatta di esperienza) e basta solo seguire le sue istruzione o fargli riconoscere alcune lettere. Per trovarlo basta andare su www.divax.it

[The One]

no,non mi avete capito,il programma che mi avete indicato consente di modificare i sottotitoli partendo da un file vob(cioe da dvd) io voglio partire direttamente dal divx,e aggiungere sottotitoli di mio pugno non partendo da quelli di un dvd per poi modificarli,capito?

[er patata]

Inviato da The One
no,non mi avete capito,il programma che mi avete indicato consente di modificare i sottotitoli partendo da un file vob(cioe da dvd) io voglio partire direttamente dal divx,e aggiungere sottotitoli di mio pugno non partendo da quelli di un dvd per poi modificarli,capito?

non si può fare, una volta codificato un divx (avi) non può essere modificato 'dall'interno', può essere al massimo solo spezzettato o unito ad un altro avi

un vob invece è modificabile.
inoltre se non hai il vob questo mi dice che hai scaricato il divx da internet....quindi compi un atto illegale quindi il topic verrà chiuso. scusa ma è così