Comi si intitola TRE UOMINI E UNA GAMBA in inglese?

[1solid1]

Sapete rispondermi?

Oppure il titolo è rimasto invariato o è uscito solo in Italia?

[Taurus]

Boh.....Three men and a leg?

[Atlas]

Ma ti pare che i diritti di film esportabilissimi come le commedie nazionali non vengano venduti all'estero? Nei paesi anglofoni il film si chiama appunto "Three Men and a Leg".

[1solid1]

GRAZIE

[MoKroT]

Vorrei sentire il doppiaggio in inglese di aldo giovanni e giacomo
MIIIIIII.....

[Cicciopalla]

Nn riuscirebbero mai ad imitarli. E'questo un motivo x cui anke Pinocchio nn è piaciuto in America, l'accento toscano è un po'anke il cuore d pinokkietto e gli Americani x italiano intendono solo l'accento siciliano.

[1solid1]

Inviato da MoKroT
Vorrei sentire il doppiaggio in inglese di aldo giovanni e giacomo
MIIIIIII.....

[Atlas]

Eheh.... Però mi pare che il film negli Stati Uniti sia stato distribuito in lingua originale con i sottotitoli (come la grandissima parte di film stranieri che vengono esportati negli USA). Almeno in questo (ma non saprei dire se per cultura o piuttosto svogliatezza) sono più avanti di noi.

[Alicon]

che lavoro fai atlas?

[KingOfTheHill]

Inviato da Atlas
Eheh.... Però mi pare che il film negli Stati Uniti sia stato distribuito in lingua originale con i sottotitoli (come la grandissima parte di film stranieri che vengono esportati negli USA). Almeno in questo (ma non saprei dire se per cultura o piuttosto svogliatezza) sono più avanti di noi.

ha avuto successo all'estero?

[Atlas]

Un po' mi inquieti con queste domande, Paolo, mi sento osservato....

La commedia italiana fin dai tempi di Bud Spencer e Terence Hill (il loro Trinità mi pare sia il film più "esportato" di tutti i tempi) fa sempre cassetta. Non immaginatevi uscite al botteghino che sbancano di brutto (pure Benigni con il suo Pinocchio distribuito in pochissime copie ha registrato incassi assai miseri negli States). Le tv si accaparrano volentieri i diritti dei film nostrani, snobbando però il circuito cinematografico (benino in Europa, malissimo in America dove comunque è risaputo che un film che non parla inglese viene classificato come roba da serie c). Tornando al film di Aldo, Giovanni e Giacomo. Ha venduto molto bene in Germania, Francia e Spagna. Meno in Inghilterra, Olanda e paesi del profondo nord.

[Alicon]

scusami se faccio troppe domande
e che sei così esperto perciò volevo sapere se eri specializzato nel mondo cinematografico(ho dedotto che sei maggiorenne almeno :P)

[1solid1]

Inviato da Atlas
Un po' mi inquieti con queste domande, Paolo, mi sento osservato....

La commedia italiana fin dai tempi di Bud Spencer e Terence Hill (il loro Trinità mi pare sia il film più "esportato" di tutti i tempi) fa sempre cassetta. Non immaginatevi uscite al botteghino che sbancano di brutto (pure Benigni con il suo Pinocchio distribuito in pochissime copie ha registrato incassi assai miseri negli States). Le tv si accaparrano volentieri i diritti dei film nostrani, snobbando però il circuito cinematografico (benino in Europa, malissimo in America dove comunque è risaputo che un film che non parla inglese viene classificato come roba da serie c). Tornando al film di Aldo, Giovanni e Giacomo. Ha venduto molto bene in Germania, Francia e Spagna. Meno in Inghilterra, Olanda e paesi del profondo nord.

Un pò di cultura non fa mai male...