Spiegatemi una cosa...

[KingOfTheHill]

xkè in Italia si cambiano i titoli dei film dall'originale?
tipo: xkè in Usa si kiama " Pirates of the carabbean" e qui lo kiamano " la maledizione dlla prima luna"
o xkè? "Bruce Almighty" qui lo kiamano " Una settimana da Dio"
e tanti altri
ki è k traduce i tioli o li sceglie? ma ke senso ha?

[exchpoptrue]

Inviato da KingOfTheHill
xkè in Italia si cambiano i titoli dei film dall'originale?
tipo: xkè in Usa si kiama " Pirates of the carabbean" e qui lo kiamano " la maledizione dlla prima luna"
o xkè? "Bruce Almighty" qui lo kiamano " Una settimana da Dio"
e tanti altri
ki è k traduce i tioli o li sceglie? ma ke senso ha?

Questo è uno dei tanti misteri che ci sono in Italia.......

[Atlas]

Il distributore valuta se mantenere il titolo originale o modificarlo per renderlo più immediato al popolo italico. Si passa così dalle traduzioni letterali (Gone with the Wind diventa Via col Vento et similia) a soluzioni più improbabili e bislacche (l'evocativo Road to Perdition diventa un ben più anonimo e spoileroso Era mio Padre). Definire in base a quale criterio vengano effettuate queste scelte è impresa ardua, in passato era norma dare titoli che richiamassero successi passati (anche se con essi la storia nulla aveva a che fare), oggi è più frequente che vengano ricercati nomi facilmente ricordabili in modo che tutti possano associare facilmente il titolo al film.

Fosse per me, la soluzione migliore sarebbe mantenere il titolo originale con un breve sottotitolo italiano (magari proprio la traduzione letterale dello stesso). Verrebbe così incontro anche ai problemi degli adattatori che si ritrovano fra le mani titoli intraducibili come giochi di parole o altro. Ma purtroppo si sa, lo spettatore italiano medio ha una cultura cinematografica di livello invero becero (se rapportiamo la situazione al contesto europeo, Francia e Germania in primis), un titolo anonimo come Bruce Almighty porterebbe in sala migliaia di persone in meno. Questo i distributori lo sanno, in fondo la colpa è nostra (il circolo vizioso della domanda e offerta) e non resta altro che adeguarci.

[KingOfTheHill]

Inviato da Atlas

Fosse per me, la soluzione migliore sarebbe mantenere il titolo originale con un breve sottotitolo italiano (magari proprio la traduzione letterale dello stesso).

vale anke x me

[Alicon]

quoto in pieno atlas!

[-Lùthien-]

In effetti se ci pensate l'anno scorso il film che ha avuto piu' successo in Italia è stato uno del tipo: Vacanze di Natale o qualcosa di simile

[Atlas]

Inviato da -Lùthien-
In effetti se ci pensate l'anno scorso il film che ha avuto piu' successo in Italia è stato uno del tipo: Vacanze di Natale o qualcosa di simile

[gardos]

Inviato da -Lùthien-
In effetti se ci pensate l'anno scorso il film che ha avuto piu' successo in Italia è stato uno del tipo: Vacanze di Natale o qualcosa di simile

ma quello si chiamava propio cosi|)

[Carter]

Inviato da Atlas
Fosse per me, la soluzione migliore sarebbe mantenere il titolo originale con un breve sottotitolo italiano (magari proprio la traduzione letterale dello stesso).

Quoto e tra l'altro pirates of the caribbean aveva già un sottitolo ke ovviamente nel titolo italiano si perde!!

[Alexy]

Inviato da Carter
Quoto e tra l'altro pirates of the caribbean aveva già un sottitolo ke ovviamente nel titolo italiano si perde!!

sei sicuro che avesse un sottotilo?

[Atlas]

Inviato da Alexy
sei sicuro che avesse un sottotilo?

Il titolo originale sarebbe "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl".

[Devil 87]

W l'italia

[Alexy]

Inviato da Atlas
Il titolo originale sarebbe "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl".

non lo sapevo grazie dell'info

[KingOfTheHill]

Inviato da -Lùthien-
In effetti se ci pensate l'anno scorso il film che ha avuto piu' successo in Italia è stato uno del tipo: Vacanze di Natale o qualcosa di simile

e ke c'entra questo???

[Alexy]

Inviato da KingOfTheHill
e ke c'entra questo???

eheh in effetti