ogni gioco ha i suoi modi. ad esempio con l'editor di morrowind è possibile cambiare tutti i testi. x altri giochi è probabile che abbiano i testi in alcune iles compressi.
In tanti modi diversi. Spesso si trovano i files contenenti il testo e si modificano tramite editro esadecimali.
Oppure alcuni volenterosi si scrivono programmi per editare i testi, aprendo direttamente i files di dialogo.
Per Morrowind abbiamo usato l'editor distribuito col gioco stesso. Per le due espansioni invece, Tribunal e Bloodmoon, viene usato un editor appositamente scritto dal programmatore del team di traduzione.
Inviato da er patata marko una cosa sono le rom, un'altra i giochi per pc
Falso. Alla fine è sempre la stessa cosa. Le basi sono uniche, e la guida dei SadNES è un'ottima base abbinata a quella di Brisma e vari tutorial sparsi.
Le basi esadecimali sono universali...valgono per tutte le piattaforme, dal NES, al PC, alla Ps2 ed 1.
Sono i metodi di utilizzo della grafica ed altro che variano.
Ma i testi sono sempre scritti in esadecimale.
Il fatto che siano compressi o no, è un altro paio di maniche.
In tal caso bisogna sapere anche programmare (o conoscere qualcuno che lo faccia per te).
Sephiroth 1311
****************
membro di SadNES cITy
I gruppo italiano di traduzione ROM http://www.sadnescity.it
****************
"Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
Cambio titolo
Rispondi con Citazione
