MGS2 sol

[raffis81]

ho appena finito il gioco (in modalità bimbo demente perchè me lo hanno prestato e folevo fare una cosa rapida) ma sono rimasto un pò deluso e soprattutto mi sono successe cose strane

- molto spesso ho visto errori nella traduzione, nel senso che ho letto parole senza senso, come se fossero errori di battitura,

dopo diverse ore che giocavo ho ricevuto una chiamata dal colonnello che mi diceva di spegnere la x, e Rose mi ha detto che se continuavo a giocare mi si rovinavano gli occhi.......in principio ho pensato di essere io ad avere dei problemi,

- poi mi sono accorto che continuavano a chiamarmi con le nanocomunicazioni facendo cose strane, mi è apparsa in alto a destra una finestrella in cui si vedeva una donna (un filmato) che faceva qualcosa di strano,

- il colonnello ha cominciato a parlarmi in jap dicendo chissa cosa,

- sono tornati degli spezzoni del primo gioco, quando dovevo salvare Meryl (si chiamava cosi?)

- a volte usciva la schermata di missione fallita con le scritte invertite ma nel riquadro in alto a sinistra il gioco continuava.....



o mio dio..........ho distrutto la x............mi serve un' esorcismo

[Mefisto1987]

nn ti preoccupare,nn 6 te che 6 andato fuori di testa,ma è fatto apposta così

[RedXIII]

Inviato da raffis81
ho appena finito il gioco (in modalità bimbo demente perchè me lo hanno prestato e folevo fare una cosa rapida) ma sono rimasto un pò deluso e soprattutto mi sono successe cose strane

- molto spesso ho visto errori nella traduzione, nel senso che ho letto parole senza senso, come se fossero errori di battitura,

dopo diverse ore che giocavo ho ricevuto una chiamata dal colonnello che mi diceva di spegnere la x, e Rose mi ha detto che se continuavo a giocare mi si rovinavano gli occhi.......in principio ho pensato di essere io ad avere dei problemi,

- poi mi sono accorto che continuavano a chiamarmi con le nanocomunicazioni facendo cose strane, mi è apparsa in alto a destra una finestrella in cui si vedeva una donna (un filmato) che faceva qualcosa di strano,

- il colonnello ha cominciato a parlarmi in jap dicendo chissa cosa,

- sono tornati degli spezzoni del primo gioco, quando dovevo salvare Meryl (si chiamava cosi?)

- a volte usciva la schermata di missione fallita con le scritte invertite ma nel riquadro in alto a sinistra il gioco continuava.....



o mio dio..........ho distrutto la x............mi serve un' esorcismo

forte.... esageratamente forti questi special....me lo prenderò prima o poi.

[Carter]

Purtroppo ci sono degli errori di traduzione e tutte quelle cose che hai elencato sono fatte apposta,però per poter capire veramente cosa vuol direhideo in quel punto del gioco ti consiglio di riprendere mgs2 con calma,senza giocarlo in fretta!

[raffis81]

magari, ma non è mio.....è di belta e so che avermelo prestato è per lui un grande sforzo, quindi non voglio abusare, secondo vui risolveranno mai i problemi di traduzione, o meglio faranno mai una traduzione senza sottotitoli, un doppiaggio praticamente? io me lo auguro, visto che sono stato costretto a skippare praticamente tutti i video

[Beltazor]

Inviato da raffis81
magari, ma non è mio.....è di belta e so che avermelo prestato è per lui un grande sforzo, quindi non voglio abusare, secondo vui risolveranno mai i problemi di traduzione, o meglio faranno mai una traduzione senza sottotitoli, un doppiaggio praticamente? io me lo auguro, visto che sono stato costretto a skippare praticamente tutti i video

Ma allora sei bekko.....ti ho detto di tenerlo quanto vuoi |)

[giobbe]

La storia di MGS2 è un pò contorta, tutto qui, ma non è particolarmente complessa. E' anche un bel pò trash, in più di un occasione... ma è tuttosommato godibile, ed è un bel gioco... quanto ai problemi di traduzione, io non c'ho fatto caso...

[Carter]

Inviato da raffis81
magari, ma non è mio.....è di belta e so che avermelo prestato è per lui un grande sforzo, quindi non voglio abusare, secondo vui risolveranno mai i problemi di traduzione, o meglio faranno mai una traduzione senza sottotitoli, un doppiaggio praticamente? io me lo auguro, visto che sono stato costretto a skippare praticamente tutti i video

Nn credo li risolveranno e per il doppiaggio spero che nn lo doppieranno mai,le voci originali sono belle così e rabbrividisco quando penso allo scempio che fecero col primo mgs per le voci italiane!
Cmq se la storia di mgs2 è trash allora spero che ci siano più storie trash!

[Iladhrim84]

Inviato da raffis81
magari, ma non è mio.....è di belta e so che avermelo prestato è per lui un grande sforzo, quindi non voglio abusare, secondo vui risolveranno mai i problemi di traduzione, o meglio faranno mai una traduzione senza sottotitoli, un doppiaggio praticamente? io me lo auguro, visto che sono stato costretto a skippare praticamente tutti i video

Oddio, se hai saltato tutti i video ti sei perso praticamente il meglio del gioco!!!!!8(

[Faasi]

Inviato da raffis81
ho appena finito il gioco (in modalità bimbo demente perchè me lo hanno prestato e folevo fare una cosa rapida) ma sono rimasto un pò deluso e soprattutto mi sono successe cose strane

- molto spesso ho visto errori nella traduzione, nel senso che ho letto parole senza senso, come se fossero errori di battitura,

dopo diverse ore che giocavo ho ricevuto una chiamata dal colonnello che mi diceva di spegnere la x, e Rose mi ha detto che se continuavo a giocare mi si rovinavano gli occhi.......in principio ho pensato di essere io ad avere dei problemi,

- poi mi sono accorto che continuavano a chiamarmi con le nanocomunicazioni facendo cose strane, mi è apparsa in alto a destra una finestrella in cui si vedeva una donna (un filmato) che faceva qualcosa di strano,

- il colonnello ha cominciato a parlarmi in jap dicendo chissa cosa,

- sono tornati degli spezzoni del primo gioco, quando dovevo salvare Meryl (si chiamava cosi?)

- a volte usciva la schermata di missione fallita con le scritte invertite ma nel riquadro in alto a sinistra il gioco continuava.....



o mio dio..........ho distrutto la x............mi serve un' esorcismo

Errori di traduzione purtroppo ci sono, il resto è puro divertimento alla Kojima(il produttore del gioco)
Anche io inizialemte sono stato tradito, ma poi scoppi a ridere quando il colonnello (o lo scheletro del colonnello) di dice tutti quesi nomi in giapponese...
cmq quelle stranezze non sono messe a caso, hanno un determinato significato nella trama... Questo è il bello di MGS