Help! Traduzione lettera in tedesco :|

[Elladan]

ehi, ho un disperato bisogno d'aiuto!
Dovrei tradurre, a grandi linea questa lettera :

-Versicherungsunterlage-
Bitte sorgfaltig aufbewahren


BESCHEID
Sehr geehrter herr *******,
nach ************ stellen wir die in dem beigefugten Versicherungsverlauf enthaltenen Daten, die langer als sechs Kalendarjahre zuruckliegen, also die Zeiten bis ******** verbindlich fest, soweit sue nicht bereits fruher festgestellt worden sind.

Allgemeine Hinweise
Uber due Anrechnung und Bewertung der im Versicherungsverlauf enthaltenen Daten wird erst bei der Festsellung einer Leistung entschieden.

Sofern sie Unterlagen eingereicht haben, werden diese, soweit sie hier nicht mehr benotigt werden, gesondert zuruckgesandt.

Bestandteil dieses Bescheides ist der Versicherungsverlauf .



dovrebbe trattarsi di qualcosa legato alle pensioni, ma non ne sono per niente sicuro xD

Aiuto

[Shura80]

prendilo con le molle ma google translate lo traduce così (ovviamente si potrebbe fare di meglio se ci fosse un madrelingua)

Documento di assicurazione --
Vi preghiamo di conservare con cura


DECISIONE
Gentile Sig *******,
************ Dopo aver allegato nel corso dei dati delle assicurazioni, che è più lungo di sei anni fa, calendario, così i tempi ******** fede, per quanto non sia già utilizzato per citare sono stati identificati.

INFORMAZIONI GENERALI
Circa il dovuto riconoscimento e la valutazione della storia di assicurazione contenute dati solo quando un potere Festsellung deciso.

Se sono documenti, che sono, se non sono più necessari, separatamente restituiti.

Parte di questa decisione, le assicurazioni corso.

[Elladan]

uhm non è molto chiaro

[Tripla Z]

per forza il traduttore traduce parola per parola senza guardare il contesto della frase.. spera che passi qualcuno che lo studia oppure magari abbia genitori con origine tedesche

[Shura80]

ma soprattutto perchè ti arrivano lettere in tedesco se non lo sai parlare?

[Twest]

la do alla mamma della mia ragazza e te la faccio tradurre se vuoi

[Elladan]

Ahahah, non è esattamente arrivata a me...è di un mio conoscente..solo che non sapendo dove andare a parare, ho provato a chiedere quì

[Shura80]

Ahahah, non è esattamente arrivata a me...è di un mio conoscente..solo che non sapendo dove andare a parare, ho provato a chiedere quì

chiedevo per curiosità

la do alla mamma della mia ragazza e te la faccio tradurre se vuoi

mi sembra una soluzione, no?

[Elladan]

la do alla mamma della mia ragazza e te la faccio tradurre se vuoi

Mi faresti un gran favore!

[superyusef]

Gamesradar non è un forum di traduzioni [Cit.] ergo,prevedo la chiusura anticipata...