la lingua italiana nei giochi

[The FOre|gNer]

Salve a tutti, scrivo un argomento che mi stà molto a cuore...ma perchè pur avendo i piu bravi doppiatori del mondo ,i giochi non li traducono in italiano?
io personalmente non conosco l'inglese e vedermi un mgs2 non trsadotto mi ha infastidito non poco!!!!mentre splinter cell h aavuto un ottimo doppiaggio!!perchè allora non fare aprezzare anche a quelli che l'inglese non lo conoscono i giochi nella loro totalita'..personalmente essendo italiano mi rifiuto di giocare a giochi solo in inglese mi tolgono la loro bellezza nell'atmosfera nella trama,che a me interessa molto ..allora che ne dite?

l'aikido è eterno difendi i piu' deboli

[Koud]

Che dirti, io paradossalmente i giochi li preferisco in inglese, questione di gusti

[The FOre|gNer]

beato te che sai l'inglese pero' i poveracci come me'?non pensi che se litradurebbero in italiano ci sarebebro piu' aquirenti?io penso di si...è vero che tutti non ragionano come me' ,ma io un gioco per tanto ch emi piaccia se lo trovo solo in inglese non lo compro!!!!!..forse in giro c'è chi la pensa come mè..pero' grazie della tua tempestività nel rispondermi apprezzo sempre le opinioni altrui...almeno mi faccio uin idea

[Beltazor]

Anche io preferisco i giochi TOTALMENTE TRADOTTI in italiano titoli come:
Max Payne e Splinter Cell
che hanno un doppiaggio davvero rimarchevole ormai sono una rarità!! 8( ultima batosta è stata Otogi su Xbox tutto il inglese scatola compresa....!

[Koud]

Inviato da The FOre|gNer
beato te che sai l'inglese pero' i poveracci come me'?non pensi che se litradurebbero in italiano ci sarebebro piu' aquirenti?io penso di si...è vero che tutti non ragionano come me' ,ma io un gioco per tanto ch emi piaccia se lo trovo solo in inglese non lo compro!!!!!..forse in giro c'è chi la pensa come mè..pero' grazie della tua tempestività nel rispondermi apprezzo sempre le opinioni altrui...almeno mi faccio uin idea

Figurati, ti capisco, nn riuscire ad apprezzare appieno un vg e' frustrante, sicuramente avrebbero + acquirenti, ma e' gia' difficile che molti giochi "arrivino" in europa, figuriamoci tradotti "localmente"..........
Cmq,se x caso giochi gli rpg, puoi trovare abbastanza facilmente le patch di traduzione....

[ToSo]

Secondo me dipende dalla qualità finale del prodotto. Personalmente amo giocare in inglese, più che altro perché i giochi escono prima in "lingua originale".
Ci sono produzioni, come Max Payne, che lasciano veramente a bocca aperta. Altre, come il primo Metal Gear, che lasciano un po' l'amaro in bocca. Altre ancora, come Nocturne, fanno pensare che è meglio avere solo la traduzione dei testi a video. Ve la ricordate la segretaria che parlava con accento bolognese? Ma quando mai si è vista una bolognese (con tutto il rispetto, eh? ) nell'america degli anni '30?

[metalchild]

Secondo me dipende molto dai casi.
Half Life , che non è sottotitolato, mi avrebbe dato un po' da fare in inglese.
Jedi Outcast però nonostante sia in inglese ha i sottotitoli e quindi sono riuscito a capire bene la storia.
D'altra parte però ci sono GdR come Toment o Morrowind che in inglese sono impossibili da giocare per me perchè anche se sottotitolati non riuscivo a capire bene le sfumature ( e li sono importanti).
In generale preferisco i titoli tradotti (ma non come Hevy Metal Fakk 2 che ha un doppiaggio penoso).

[Andrei Ayanori]

Voce originale e sottotitoli in italiano.

[TEC_MrHide]

Inviato da Andrei Ayanori
Voce originale e sottotitoli in italiano.

Quoto, dato che i doppiatori, all'estero, vengono scelti in base al personaggio. Quindi sono caratterizzanti.
In Italia credo che le cose vadano diversamente dato che, a parte Splinter Cell e Max Payne, la voce del personaggio "stona" con l'atmosfera.
Esempio: avete provato Commandos prima in inglese e poi in italiano? Non c'è paragone...

[L'Oracolo]

Molto meglio i giochi totalmente in italiano!Guardate J&D e R&C...

[TEC_MrHide]

Inviato da L'Oracolo
Guardate J&D e R&C...

Che giochi sono?

[L'Oracolo]

Inviato da TEC_MrHide
Che giochi sono?

Jak & Daxter
Ratchet & Clank

I più bei platform su PS2

[TEC_MrHide]

Ahh! Per PS2!
Ecco perchè non li avevo mai sentiti!
Grazie per il chiarimento!

[dani88]

W i giochi in italiano!!!

[pape]

Ben venga la traduzione, se ben fatta, a patto che rimanga la possibilità di giocare anche in lingua originale per chi lo desidera, come si fa da tempo coi DVD.
La conoscenza delll'inglese è ormai indispensabile, in ogni caso, e credo che giocare in questa lingua non possa che essere un'ottima scusa per impararlo o perfezionarlo

Pape