Traduzione ITA ffvii: non va

[stexxx]

Non riesco ad installare la patch per final fantasy VII presente sul cd di gmc.... la cartella è corretta,ma non riesce a trovare un file... ho la versione francese del gioco, come posso fare? non c'è una patch da qualche parte per trasformarla prima in inglese e poi in FRA?

[Squall2002]

mhm...nn credo ke esistano patch ke traducono ff7 dal fra all'ingl...
quello ke mi fa rabbia è ke solo noi poveri italiani abbiamo avuto la versione ingl di ff7 mentre i francesi, i tedeschi e gli inlgesi hanno avuto ff7 nella loro lingua...ditemi voi se queste nn sono ingiustizie

[Glenn]

Inviato da Squall2002
mhm...nn credo ke esistano patch ke traducono ff7 dal fra all'ingl...
quello ke mi fa rabbia è ke solo noi poveri italiani abbiamo avuto la versione ingl di ff7 mentre i francesi, i tedeschi e gli inlgesi hanno avuto ff7 nella loro lingua...ditemi voi se queste nn sono ingiustizie

Aggiungi gli spagnoli alla lista dei beati...
PS: la trad. vale solo per la versione inglese di FF7 PC, nn le altre!

[Squall2002]

Inviato da Glenn
Aggiungi gli spagnoli alla lista dei beati...
PS: la trad. vale solo per la versione inglese di FF7 PC, nn le altre!

COSAAAAA????
anke gli spagnoli hanno avuto la loro bella versione di ff7 nella loro lingua???
allora noi italiani siamo davvero ben considerati...8( 8( ke delusione

[veget]

nn considerate pero il fattore pirateria solo in italia é cosi diffuso fossi stato io avrei fatto lo stesso che senso ha spendere un patrimonio per tradurre un gioco se poi lo comprano tutti copiato?

[Omegamon]

Inviato da Squall2002
COSAAAAA????
anke gli spagnoli hanno avuto la loro bella versione di ff7 nella loro lingua???
allora noi italiani siamo davvero ben considerati...8( 8( ke delusione

Considerando il livello di traduzione (merdoso) delle traduzioni ufficiali fatte dalla Sony, è stato un bene.

[Alucard]

quoto , meglio in inglese che con una trad. da schifo

[Squall-Leonhart]

Inviato da Squall2002
COSAAAAA????
anke gli spagnoli hanno avuto la loro bella versione di ff7 nella loro lingua???
allora noi italiani siamo davvero ben considerati...8( 8( ke delusione

Quoto.. dai che ci rifacciamo con ff10-2 doppiato in italiano XD (speriamo in bene..)
Cmq è dawero un ingiustizia... T.T

[Sephiroth]

Inviato da Squall2002
COSAAAAA????
anke gli spagnoli hanno avuto la loro bella versione di ff7 nella loro lingua???
allora noi italiani siamo davvero ben considerati...8( 8( ke delusione

Col cavolo, ci dobbiamo solo ritenere fortunati a non avere avuto una traduzione ufficiale di FF7 (pensate che i Francesi stanno davvero pensando di RITRADURSI il gioco, tanto fa schifo la lora traduzione).
Prendendo come modello FF7 spagnolo (che possiedo assieme al francese), ci saremmo trovati questo:

Red XIII->Rosso XIII (in francese e spagnolo hanno davvero tradotto il nome)

Highwind-> ForteVento o Altovento (Viento Fuerte in spagnolo, Aute Vent in francese)

Knights of Round-> Cav. della T. Rot. (tutto abbreviato)

e così via...tutto letterale al 100%, con tantissimi errori di grammatica e così via.
Già la versione inglese è piena di errori e porcherie varie di per sé...ma sempre meglio di un italiano sgrammaticato.
La traduzione non ufficiale in italiano è stata una manna, dopotutto (ed aspettate la 3.0 della vers. psx, per avere una traduzione ancora migliore).

Tornando IT.
NON PUOI applicare la traduzione alla versione francese, poiché i files sono totalmente differenti da quegli inglesi.
Procurati almeno il cd install inglese (ho provato, FF7 francese non crackato funziona anche con i cd inglesi), poi scaricati i filmati tradotti in divx dal sito dei SadNES (sempre se puoi, sennò accontentati di quelli in francesi).

P.S.Giusto per curiosità, su GMC hanno messo la traduzione 1.0 o la 0.9 (più vecchia e decisamente peggiore)?

[Squall2002]

Inviato da Sephiroth
Col cavolo, ci dobbiamo solo ritenere fortunati a non avere avuto una traduzione ufficiale di FF7 (pensate che i Francesi stanno davvero pensando di RITRADURSI il gioco, tanto fa schifo la lora traduzione).
Prendendo come modello FF7 spagnolo (che possiedo assieme al francese), ci saremmo trovati questo:

Red XIII->Rosso XIII (in francese e spagnolo hanno davvero tradotto il nome)

Highwind-> ForteVento o Altovento (Viento Fuerte in spagnolo, Aute Vent in francese)

Knights of Round-> Cav. della T. Rot. (tutto abbreviato)

e così via...tutto letterale al 100%, con tantissimi errori di grammatica e così via.
Già la versione inglese è piena di errori e porcherie varie di per sé...ma sempre meglio di un italiano sgrammaticato.
La traduzione non ufficiale in italiano è stata una manna, dopotutto (ed aspettate la 3.0 della vers. psx, per avere una traduzione ancora migliore).

Tornando IT.
NON PUOI applicare la traduzione alla versione francese, poiché i files sono totalmente differenti da quegli inglesi.
Procurati almeno il cd install inglese (ho provato, FF7 francese non crackato funziona anche con i cd inglesi), poi scaricati i filmati tradotti in divx dal sito dei SadNES (sempre se puoi, sennò accontentati di quelli in francesi).

P.S.Giusto per curiosità, su GMC hanno messo la traduzione 1.0 o la 0.9 (più vecchia e decisamente peggiore)?

...allora siamo stati davvero fortunati...nn voglio immaginare ke ne sarebbe venuto fuori se avessero tradotto anke in ita ogni nome...
Per la patch dei sadnes su GMC se nn sbaglio è la versione 1.0
infattti ank'io mi ero scaricato all'inizio la 0.9 e nn era davvero xfetta ma ora ke l'abbiamo completa nn ci sono + scuse...

[sn@ke]

qualcuno mi può dire dove scaricare la pach di ff7 su psx

[Sephiroth]

Inviato da sn@ke
qualcuno mi può dire dove scaricare la pach di ff7 su psx

www.tiduzzo.altervista.org

Ti avviso però che il gioco si blocca in varie zone di incontri casuali (il nevaio ed alcune zone vicino a Fort Condor nella mappa del mondo), causa problemi con il file che li contiene (e che contiene i loro testi).
Se sei molto paziente, puoi aspettare che completiamo la correzione dei testi (e saranno molto migliori, grazie ad una piccola cosa trovata di recente...) e quella dei bug.
Tempo stimato, qualche mese.

P.S.Comunque, c'è un post al TOP riguardante la traduzione.