Pag 1 di 2 12 UltimoUltimo
Visualizzazione risultati da 1 a 15 di 30

Discussione: Conversione giochi in italiano

Cambio titolo
  1. #1
    Sigillo
    Ospite

    Conversione giochi in italiano

    Si parla spesso del fatto che comprando giochi all'estero si risparmia qualche euro per la valuta. E si parla altrettanto spesso della loro localizzazione in lingua italiana. Talvolta è possibile convertire almeno i testi per alcuni titoli acquistati all'estero che si presentano totalmente in inglese.

    La mia domanda è: i titoli acquistati su steam che sono solo in inglese possono in linea di massima essere convertiti in italiano, se quello stesso titolo in versione scatolata lo permette? O esistono delle differenze nei files e nelle directory tra gioco installato da dvd e gioco scaricato su steam in digital delivery?

  2. #2
    One Shot L'avatar di aXelfg
    Registrato il
    06-07
    Località
    Foggia
    Messaggi
    24.147
    Io so che i giochi scaricati da Steam non possono essere convertiti in italiano.
    [I miei giochi][LastFM]
    In progress: Wolfenstein: The New Order

  3. #3
    Capitano di Ventura L'avatar di Kronos21
    Registrato il
    08-07
    Località
    Al Crepuscolo del Tempo
    Messaggi
    19.328
    Purtroppo ti sfugge il fatto che se un gioco è uscito localizzato è illegale convertire un gioco straniero I giochi steam di solito si possono mettere nella lingua che si vuole comunque
    SCAMBIO KEY STEAM:
    -Metro 2033
    -Darksiders
    Se siete interessati mandatemi un MP
    Spoiler:

  4. #4
    One Shot L'avatar di aXelfg
    Registrato il
    06-07
    Località
    Foggia
    Messaggi
    24.147
    Citazione Kronos21 Visualizza Messaggio
    I giochi steam di solito si possono mettere nella lingua che si vuole comunque
    Ha detto "giochi se su Steam sono solamente in inglese"
    [I miei giochi][LastFM]
    In progress: Wolfenstein: The New Order

  5. #5
    Sigillo
    Ospite
    Citazione aXelfg Visualizza Messaggio
    Ha detto "giochi se su Steam sono solamente in inglese"
    Si appunto, steam te lo dice per ogni gioco in che lingua è

  6. #6
    Utente L'avatar di devilheart
    Registrato il
    01-03
    Messaggi
    26.964
    se un gioco steam ha una localizzazione italiana allora è possibile selezionare la lingua nell'apposito menù

  7. #7
    Guardian della Gnocc@ L'avatar di Kelvan
    Registrato il
    10-02
    Località
    Palermo
    Messaggi
    62.377
    Piano piano piano, non facciamo confusione.
    Che i giochi siano su Steam o presi con la cutodia cambia poco: un gioco che ufficialmente è stato tradotto, su Steam risulta giocabile nella nostra lingua. Che io sappia non ci sono casi di giochi su Steam usciti in DVD tradotti ma presenti sul portale solo in Inglese.

    Detto questo, se invece la domanda è riferita a giochi solamente usciti in inglese e quindi NON localizzati (neanche in versione dvd), la risposta è sì, se ci riesci. Nel senso, è legale ma potrebbero capitare incompatibilità o problemi di qualsiasi sorta.



    Kelvan secondo PhyroMKI, Silent Crow, Micio, Guttenflax e PIMP MY KELVAN
    Moderazione in rosso e grassetto. Chiarimenti in privato.

  8. #8
    Sigillo
    Ospite
    Ma se una lingua dal menu non fosse disponibile (vediamo se riesco a farmi capire) e trovo in giro una patch per convertire la lingua, ma creata per la versione scatolata dello stesso gioco, fungerebbe anche per il gioco su steam? I file del gioco insomma sono identici a come li creerebbe il dvd?

    edit: scusami Kelvan ma abbiamo postato insieme.

    E ho letto la risposta Però ti correggo subito, ci sono numerosi titoli usciti in italiano nei negozi ma che su steam non sono localizzati, vedi dreamfall, i vari hitman, e se mi vengono in mente altri esempi li aggiungo
    Ultima modifica di Sigillo; 9-10-2009 alle 13:59:18

  9. #9
    Guardian della Gnocc@ L'avatar di Kelvan
    Registrato il
    10-02
    Località
    Palermo
    Messaggi
    62.377
    Il punto è: se la lingua del menu non è disponibile allora il gioco non è stato tradotto in quella lingua.



    Kelvan secondo PhyroMKI, Silent Crow, Micio, Guttenflax e PIMP MY KELVAN
    Moderazione in rosso e grassetto. Chiarimenti in privato.

  10. #10
    Utente L'avatar di Sghankor
    Registrato il
    11-07
    Località
    Roma
    Messaggi
    14.170
    Citazione Kelvan Visualizza Messaggio
    Il punto è: se la lingua del menu non è disponibile allora il gioco non è stato tradotto in quella lingua.
    no, ad esempio dow soulstorm non è in italiano su steam ma il gioco è uscito in italiano

  11. #11
    Capitano di Ventura L'avatar di Kronos21
    Registrato il
    08-07
    Località
    Al Crepuscolo del Tempo
    Messaggi
    19.328
    Citazione Kelvan Visualizza Messaggio
    Detto questo, se invece la domanda è riferita a giochi solamente usciti in inglese e quindi NON localizzati (neanche in versione dvd), la risposta è sì, se ci riesci. Nel senso, è legale ma potrebbero capitare incompatibilità o problemi di qualsiasi sorta.
    Ma allora in questo caso non si tratta di conversione ma di una vera e propria traduzione.
    SCAMBIO KEY STEAM:
    -Metro 2033
    -Darksiders
    Se siete interessati mandatemi un MP
    Spoiler:

  12. #12
    One Shot L'avatar di aXelfg
    Registrato il
    06-07
    Località
    Foggia
    Messaggi
    24.147
    Citazione Kelvan Visualizza Messaggio
    Piano piano piano, non facciamo confusione.
    Che i giochi siano su Steam o presi con la cutodia cambia poco: un gioco che ufficialmente è stato tradotto, su Steam risulta giocabile nella nostra lingua. Che io sappia non ci sono casi di giochi su Steam usciti in DVD tradotti ma presenti sul portale solo in Inglese.
    Sai male, ci sono giochi che sono usciti in italiano e sono solamente in inglese su Steam.
    [I miei giochi][LastFM]
    In progress: Wolfenstein: The New Order

  13. #13
    Sigillo
    Ospite
    Citazione Kronos21 Visualizza Messaggio
    Ma allora in questo caso non si tratta di conversione ma di una vera e propria traduzione.
    Eh si mi sa di si, ho sbagliato termine, sarebbe proprio traduzione

  14. #14
    Guardian della Gnocc@ L'avatar di Kelvan
    Registrato il
    10-02
    Località
    Palermo
    Messaggi
    62.377
    Citazione Sghankor Visualizza Messaggio
    no, ad esempio dow soulstorm non è in italiano su steam ma il gioco è uscito in italiano
    Beh allora no, non è applicabile la conversione.

    Citazione Kronos21 Visualizza Messaggio
    Ma allora in questo caso non si tratta di conversione ma di una vera e propria traduzione.
    Esattamente, infatti non è ben chiaro cosa intenda nell'op.

    Se sono giochi localizzati in DVD e non localizzati su steam (Soulstorm) allora è una conversione (quindi non permesso).
    Se sono giochi non localizzati, non lo sono manco su steam e una traduzione è applicabile "legalmente".



    Kelvan secondo PhyroMKI, Silent Crow, Micio, Guttenflax e PIMP MY KELVAN
    Moderazione in rosso e grassetto. Chiarimenti in privato.

  15. #15
    Sigillo
    Ospite
    Scusatemi per aver confuso i termini convertire e tradurre. Che non è applicabile si intende in termini legali o tecnici?

Pag 1 di 2 12 UltimoUltimo

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •