Conversione giochi in italiano

[Cloudus]

Ma cosa c'è di illegale nel convertire un gioco inglese nella nostra lingua?

[Kelvan]

Scusatemi per aver confuso i termini convertire e tradurre. Che non è applicabile si intende in termini legali o tecnici?

In termini legali.
In quelli tecnici purtroppo dipende da gioco a gioco. Per dire, c'era chi aveva problemi con la traduzione di Psychonauts e la sua versione DD.

Ma cosa c'è di illegale nel convertire un gioco inglese nella nostra lingua?

Il non pagare un lavoro sudato di traduzione, di localizzazione, di doppiaggio (quando c'è) e del suo mercato.

[Sigillo]

In termini legali.
In quelli tecnici purtroppo dipende da gioco a gioco. Per dire, c'era chi aveva problemi con la traduzione di Psychonauts e la sua versione DD.


Il non pagare un lavoro sudato di traduzione, di localizzazione, di doppiaggio (quando c'è) e del suo mercato.

Ma da gioco a gioco vuoi dire in generale o ci possono essere differenze in questo anche tra steam e non steam?

[JudasIscariot]

In termini legali.
In quelli tecnici purtroppo dipende da gioco a gioco. Per dire, c'era chi aveva problemi con la traduzione di Psychonauts e la sua versione DD.


Il non pagare un lavoro sudato di traduzione, di localizzazione, di doppiaggio (quando c'è) e del suo mercato.

Dunque se io compro fuori italia perchè qui hanno prezzi da rapina e scarico la conversione sono un criminale

grazie per avermi svelato l'arcano! gg

[Kelvan]

Ma da gioco a gioco vuoi dire in generale o ci possono essere differenze in questo anche tra steam e non steam?

La differenza basilare è tra gioco in DVD e gioco in DD.
In DVD a traduzione è basata proprio su quella versione, quindi no problem.
In DD invece è un'incognita. Su alcuni funziona (che siano di Steam, GOG o altro) su altri no.
Per dire, se non ricordo male le traduzioni di RagFox vanno perfette su i Fallout di GoG.

Dunque se io compro fuori italia perchè qui hanno prezzi da rapina e scarico la conversione sono un criminale

grazie per avermi svelato l'arcano! gg

In linea generale sì. Ho tolto il nome del sito chiaramente.

E considerazione personale.
A parte il fatto che:
a) da 2 anni a questa parte io ho sempre comprato giochi multilingua;
b) chissà dove compri i giochi tu, io non spendo mai più di 15 € a testa;
c) spesso comprando fuori ci si riprende in spese di spedizione;
io tutta questa necessità di fare cose fuori dalla norma non l'ho mai avuta....

[Elwood1983]

domandina: sostituire i fails () relativi alla lingua di un gioco in inglese con quelli della versione italiana (quindi non una traduzione amatoriale) è illegale?

[JudasIscariot]

La differenza basilare è tra gioco in DVD e gioco in DD.
In DVD a traduzione è basata proprio su quella versione, quindi no problem.
In DD invece è un'incognita. Su alcuni funziona (che siano di Steam, GOG o altro) su altri no.
Per dire, se non ricordo male le traduzioni di RagFox vanno perfette su i Fallout di GoG.

In linea generale sì. Ho tolto il nome del sito chiaramente.

E considerazione personale.
A parte il fatto che:
a) da 2 anni a questa parte io ho sempre comprato giochi multilingua;
b) chissà dove compri i giochi tu, io non spendo mai più di 15 € a testa;
c) spesso comprando fuori ci si riprende in spese di spedizione;
io tutta questa necessità di fare cose fuori dalla norma non l'ho mai avuta....

Mai considerata una cosa illegale e se servirà in futuro continuerò a farlo, ovviamente.

Su play.com non tutti i giochi sono multilingua, quindi vedi tu...
Poi voglio capire che giochi compri a 15 euro

[Kelvan]

domandina: sostituire i fails () relativi alla lingua di un gioco in inglese con quelli della versione italiana (quindi non una traduzione amatoriale) è illegale?

Sì, queste si chiamano conversioni.

Mai considerata una cosa illegale e se servirà in futuro continuerò a farlo, ovviamente.

Su play.com non tutti i giochi sono multilingua, quindi vedi tu...
Poi voglio capire che giochi compri a 15 euro

Fino a quando non lo vieni a dire qui e non fai propaganda a roba non consentita non ci sono problemi.

Come giochi: Mass Effect, The Witcher EE, Red Alert 3...e altri. Scusa se è poco, sbrotfl.

[JudasIscariot]

Sì, queste si chiamano conversioni.

Fino a quando non lo vieni a dire qui e non fai propaganda a roba non consentita non ci sono problemi.

Come giochi: Mass Effect, The Witcher EE, Red Alert 3...e altri. Scusa se è poco, sbrotfl.

Si ok, ma dove li compri? E quanto tempo dopo la loro uscita?

[Kelvan]

Online principalmente, a volte anche di seconda mano.
Come tempo dipende. Red Alert 3 l'ho preso 2 settimane fa.
L'EE quando è uscita e ME credo dopo 3 mesetti.

Ma tanto qual è il problema?
Non si può avere tutto e subito e anche volendolo non pagherai MAI sotto al 50% rispetto ad un "prezzo italiano" un gioco appena uscito comprandolo in qualsiasi parte del mondo.

Per dire, esce Mr X alla ricerca delle mutanti in gonnella. In Italia esce a 50 €, online sui siti inglesi lo trovi a 35. Quindi non cerchiamo ragionamenti astrusi per giustificare una cosa evitabile, almeno il più delle volte.

Poi è chiaro, se vuoi giocare al day one sono problemi tuoi. E' una regola economica valida per tutto: dai videogiochi, ai prodotti di elettronica (chi si ricorda quanto costavano i portatili quando uscirono anni fa? ), agli accessori..

Detto questo chiudiamo l'OT che poi ci mangiano.

[JudasIscariot]

Online principalmente, a volte anche di seconda mano.
Come tempo dipende. Red Alert 3 l'ho preso 2 settimane fa.
L'EE quando è uscita e ME credo dopo 3 mesetti.

Ma tanto qual è il problema?
Non si può avere tutto e subito e anche volendolo non pagherai MAI sotto al 50% rispetto ad un "prezzo italiano" un gioco appena uscito comprandolo in qualsiasi parte del mondo.

Non so quale sia la tua idea di "convenienza" e che percentuali implichi ma io anche se lo pago il 15% in meno senza spese di spedizione sono contento

[Kelvan]

Ah beh allora ok. Per me la convenienza è pagarlo meno del 50%. Insoma, dove effettivamente paghi molto meno. Secondo me 10 su 50 è poco. 30 su 50 è rilevante! XD
Mass Effect l'ho preso a 13 €. La EE a 20 o 21. red Alert 3 13 €. Drakensang a 3 €.

[Wawwowo]

Che io sappia non ci sono casi di giochi su Steam usciti in DVD tradotti ma presenti sul portale solo in Inglese.

Il primo Overlord. Il bello è che perfino il demo su steam è localizzato.

[Cloudus]

In termini legali.
In quelli tecnici purtroppo dipende da gioco a gioco. Per dire, c'era chi aveva problemi con la traduzione di Psychonauts e la sua versione DD.


Il non pagare un lavoro sudato di traduzione, di localizzazione, di doppiaggio (quando c'è) e del suo mercato.

Il non pagare cosa?
Cioè perchè dovrei pagare qualcuno che si è fottuto di inserire la mia lingua?
Oppure perchè è illegale trasformare un gioco che ho acquistato in russo e per giocarlo voglio renderlo in italiano?
Non gli basta che abbia pagato il prodotto?

[Kelvan]

Il non pagare cosa?
Cioè perchè dovrei pagare qualcuno che si è fottuto di inserire la mia lingua?
Oppure perchè è illegale trasformare un gioco che ho acquistato in russo e per giocarlo voglio renderlo in italiano?
Non gli basta che abbia pagato il prodotto?

Per entrambi. Perché c'è gente che si rompe a tradurre nella tua lingua e che merita che il loro prodotto venga inserito nella versione appartenente al tuo paese. E poi perché comprando una versione che non prevede questo lavoro non puoi utilizzarlo senza pagarlo.