Allora, il problema client.dll dev'essere dovuto ad un aggiornamento che è stato rilasciato su Steam lato client o server nelle ultime ore.
Noto ora che la versione dell'HLDS dei server è 2582 mentre fino a ieri era la 2574 quindi fra ieri e oggi è stato rilasciato un aggiornamento lato server.
Ora indago ...
----------------------------------------------------------------------
Da quello che posso intuire (il forum di SteamPowered è intasato ) fra ieri e oggi hanno rilasciato due aggiornamenti lato server: il 2582 e l'ultimo il 2588. Ho provato in locale con il mio HLDS e infatti è così.