Jrpg: Fantranslation

[kenji1987]

Il topic di Bladdo è stato chiuso per incompetenza del traduttore (era un tizio che si era divertito con uno di quei tool per tradurre Pokémon, e pensava di poter fare lo stesso con Bladdo) .-.
La traduzione di Xeno invece procede lentamente, ma a quanto pare non hanno alcuna intenzione di dropparla, quindi per ora dovremmo poter stare tranquilli

li voglio

[-onthevoice-]

Abyss è uscito Usa. Che traduzione dovrebbe esserci ?

L'undub

li voglio

Pure io D:
Tra l'altro c'era gente nel topic di Bladdo che diceva "che lo traduci a fare? Tanto al 200% arriva USA" Stupidi trademark illusori.

[Glenn]

http://sites.google.com/site/trstrans/

Tear Ring Saga quasi pronto *_____*

[Deidara89]

Esistono fan translation dei jrpg più disparati, e non ce n' è una per Princess Crown?!?! T_T Cioè, c' è anche un intero script in inglese... accuratissimo! Che costa, ad un team qualunque, fare l' hacking e inserircelo?!

[LucaLink]

Se non ricordo male la struttura del gioco è il caos, su saturn poi.. Inoltre mi sembra che persino la casa produttrice non aveva più il codice originale per qualche motivo, e così per fare il remake psp hanno, praticamente, emulato il gioco saturn
Credo me lo abbia raccontato magnvs, lui saprà spiegarlo molto meglio.

[hardcorino]

hum per shining hearts non c'è nulla?

[Magnvs]

Esistono fan translation dei jrpg più disparati, e non ce n' è una per Princess Crown?!?! T_T Cioè, c' è anche un intero script in inglese... accuratissimo! Che costa, ad un team qualunque, fare l' hacking e inserircelo?!

Se non ricordo male la struttura del gioco è il caos, su saturn poi.. Inoltre mi sembra che persino la casa produttrice non aveva più il codice originale per qualche motivo, e così per fare il remake psp hanno, praticamente, emulato il gioco saturn
Credo me lo abbia raccontato magnvs, lui saprà spiegarlo molto meglio.

Purtroppo pare proprio che le cose stiano così, il source code di PC è perduto e anche per questo è possibile giusto fare dei port emulati, ma non localizzarlo. Una fantranslation teoricamente credo sia possibile, ma Saturn a detta di tutti è la piattaforma jrpgistica più complessa in assoluto da trattare, tant'è che nonostante la mole enorme di ottimi jrpg esclusivi i progetti di ft sono quasi inesistenti (SF3 part 2-3, per esempio).

hum per shining hearts non c'è nulla?

Niente, la scena ft PSP è pressoché inesistente e SH è troppo recente :\

[Deidara89]

Purtroppo pare proprio che le cose stiano così, il source code di PC è perduto e anche per questo è possibile giusto fare dei port emulati, ma non localizzarlo. Una fantranslation teoricamente credo sia possibile, ma Saturn a detta di tutti è la piattaforma jrpgistica più complessa in assoluto da trattare, tant'è che nonostante la mole enorme di ottimi jrpg esclusivi i progetti di ft sono quasi inesistenti (SF3 part 2-3, per esempio).


Niente, la scena ft PSP è pressoché inesistente e SH è troppo recente :\

Mi sarebbe piaciuto traducessero anche questo, infatti,

Spoiler:

ma ho abbandonato la speranza da tempo.

[Magnvs]

Mi sarebbe piaciuto traducessero anche questo, infatti,

Spoiler:

ma ho abbandonato la speranza da tempo.

Ce l'ho, è un buon gioco da quel che ho potuto vedere ed è un peccato che Saturn da noi sia stato supportato così poco a livello di localizzazioni Terra Phantastica, Wachenroeder, Princess Crown, Dragon Force 2, Shining Force 3 Chapter 2-3, tutti i Langrisser, Devil Summoner, Soldnerschild e un sacco di altri sono praticamente sconosciuti in occidente anche per quello :\ Alcuni sono arrivati su PS1, ma non hanno avuto miglior fortuna, salvo casi come Grandia.

[addler]

Volevo solo informarvi che è stata pubblicata da parte di Locke la patch di Final Fantasy Crystal Chronicles Echoes of Time per ds.

[alecchi]

Ragazzi scusatemi ma...cos'è la versione undub di un gioco??? XD

[black hell]

Ragazzi scusatemi ma...cos'è la versione undub di un gioco??? XD

Versione del gioco dove viene ripristinata la lingua originale nel doppiaggio.
Per esempio, se giochi a -xenogears ntsc versione undub- vuol dire che stai giocando a xenogears americano (quindi testi inglesi) con doppiaggio originale (giapponese).

[Super Nik]

Ragazzi stavo pensando di giocarmi Soma Bringer in vacanza (parto domani), e volevo sapere com'è la situazione della traduzione... Penso che ormai sia completata, no?

[Deidara89]

Ragazzi stavo pensando di giocarmi Soma Bringer in vacanza (parto domani), e volevo sapere com'è la situazione della traduzione... Penso che ormai sia completata, no?

Io ho usato la patch un anno fa ed è PERFETTA così. Il gioco è tradotto a qualcosa come al 99,99%. Dico davvero. TUTTO TRADOTTO eccetto una parte di una sorta di stupido "libro/menù" in cui ci sono info sui personaggi. Tipo il Grillario di KH per citartene uno, ma più inutile (senza foto ecc). Fidati. E' un qualcosa che puoi anche non trovare in tutto il gioco (io l' ho scovato a metà gioco in un posto dell' aereonave) E' perfetto così.

[Super Nik]

Io ho usato la patch un anno fa ed è PERFETTA così. Il gioco è tradotto a qualcosa come al 99,99%. Dico davvero. TUTTO TRADOTTO eccetto una parte di una sorta di stupido "libro/menù" in cui ci sono info sui personaggi. Tipo il Grillario di KH per citartene uno, ma più inutile (senza foto ecc). Fidati. E' un qualcosa che puoi anche non trovare in tutto il gioco (io l' ho scovato a metà gioco in un posto dell' aereonave) E' perfetto così.

Perfetto! Ti ringrazio per la risposta!
Il link con il download in prima pagina va bene? E per patcharlo cosa devo fare?

EDIT: mi sono iscritto su romhacking.net ma mi dice che gli admin devono approvare la registrazione, non è che qualcuno può darmi un link alternativo per scaricare la patch che mi serve entro domani che parto?