Wrpg: Raccolta Traduzioni, Richieste ecc

[Sephiroth1984]

Apro questo topic per avere un punto di riferimento sull'attuale panorama che le varie traduzioni in lingua italica (o volendo anche in inglese nei casi in cui non esista italica) offrono nell'ambito dei WRPGs...
Se avete domande del tipo:

"Dove trovo la traduzione di Arcanum?"
"Ma nessuno sta traducendo Master of Magic?"
"A che punto è la traduzione di The Fall?"
"Ma la traduzione ita di Divine Divinity è compatibile con la versione del gioco scaricata su GoG?"
"Avete un link aggiornato della traduzione di Torment dato che quello su megaupload è scaduto?"
"Sapete se esiste una traduzione almeno in inglese di quel GDR russo?"
"Ragfox caro, perchè non ci traduci Elemental War of Magic???"

...allora è questo il topic che fa per voi!


Di seguito eccovi una lista di tutte le traduzioni che ho trovato o che erano già state segnalate (ringrazio tutti quelli che hanno contribuito nel vecchio topic in cui fu creata ):

-------------------------------------------------------------------------

--- LISTA TRADUZIONI IN ITA ---

--- DEFINITIVE ---

• Anachronox --- autore: Federico “Sagghy” Dal Castello
• Arcanum (testi e filmato finale) --- autori: ITP, Ragfox
• Diablo --- autore: Zuma
• Divine Divinity --- autori: ITP
• Fallout --- autore: Ragfox
• Fallout 2 --- autore: Ragfox
• Fallout Tactics --- autori: Ragfox, ThingFish
• Freedom Force --- filmati --- autori: Multyplayer.it
• Mount&Blade --- #link alternativo --- autori: Garic93, Kesar
• Mount&Blade Warband --- autore: Garic93
• Planescape Torment --- link alternativo --- autori: ITP
• Quest for Glory So you want to be a Hero --- autori: Endroz (Drigo), Micartu
• System Shock 2 --- autori: Xilema, Honny
• TES III Morrowind --- autori: ITP
• TES III Morrowind Tribunal --- autori: ITP
  TES III Morrowind Bloodmoon --- autori: ITP
• TES IV Oblivion (non trovo più il sito dove si sono spostati i Forge of Tales)--- autori: FoT
• Ultima VII The Black Gate & Forge of Virtue --- autori: IAGTG
• Vampire The Masquerade Bloodlines v1.0 --- Filmato Introduttivo --- Filmato #11 --- autori: Multiplayer.it
• Vampire The Masquerade Bloodlines v.1.1.8.11.3.0 (compatibile con la Unofficial Patch 3.0) --- autori: Tir Evolution
• Vampire The Masquerade Redemption --- autori: Quindor, Ratto e Sabry

--- PARZIALI ---

• Darklands --- autore: MastroGP
• Master of Magic --- autore: MastroGP
• Mount & Blade Warband --- autore: CavaliereLord (copre l' 80% dei testi ma in diversi casi si hanno frasi tradotte a metà o parole che compaiono sottoforma di stringa)
• TES IV Nehrim --- autore: chant (è una versione BETA) - Link Alternativo (RPGItalia)

--- IN CORSO ---

• Evil Island Course of the Lost Soul --- autori: Macchianera, Raziel22, Dewos, Thomas_Angelo--- STATO: 10%
• The Fall Last Days of Gaia --- autori: Game Italian Translation
• TES IV Oblivion - Nehrim --- autori: jackbo 360, M2CKEY
• Ultima VII Part 2 The Serpent Isle --- autori: IAGTG --- STATO: 25%

-------------------------------------------------------------------------

--- COMPATIBILITA' TRADUZIONI ---

-- GOOD OLD GAMES ---

• Arcanum - traduzione dell'ITP --- COMPATIBILE
• Divine Divinity - traduzione dell'ITP --- NON COMPATIBILE (Causa Crash)
• Fallout - traduzione di Ragfox --- COMPATIBILE
• Fallout 2 - traduzione di Ragfox --- COMPATIBILE
• Planescape Torment --- traduzione dell'ITP --- COMPATIBILE
• Ultima VII The Black Gate & Forge of Virtue --- traduzione di IAGTG --- COMPATIBILE (guida per installarla)

Ricordo che su GoG alcuni giochi sono traducibili seguendo questo procedimento...

--- STEAM ---

---

--- IMPULSE ---

• Mount & Blade Warband - traduzione di CavaliereLord --- COMPATIBILE

--- GAMERSGATE ---

---

-------------------------------------------------------------------------

Per adesso sono solo queste, ma col tempo si spera che aumentino...



Prego tutti voi, o Figli del Ruolismo, di segnalare eventuali dimenticanze (se conoscete anche altre versioni fatte da altri traduttori segnalate pure), imprecisioni, aggiornamenti, o eventuali nuove traduzioni in corso/ultimate (vanno bene anche quelle di mods e total conversion), così da avere sempre una visione d'insieme della situazione...
Col tempo potremo anche stilare una bella lista di tutti i siti e gruppi di traduzione più attivi e famosi, così potremo seguire meglio i loro progetti...
Ovviamente se qualche link non funziona segnalatemelo e vediamo di risolvere trovandone un altro più recente...
Un ringraziamento anticipato a tutti coloro che daranno una mano...



PS: alaris ringrazia sentitamente e ci porterà tutti a cena, un giorno di questi...alla salute!

[Sermor]

Bel thread, Seph !!!

Semmai dovessi venire a conoscenza di qualche traduzione o di un qualche progetto (sempre di traduzione ) di qualche rpg segnalerò con piacere.

Anche se temo che sarò fra quelli che guarderanno ansiosi l'aggiunta di qualche nuova traduzione bella che pronta o in lavorazione...

P.S.: Per la cena gentilmente () offerta da alaris io ci sono !!! Alla salute !!!

EDIT: E per aggiungere robba, in futuro magari si potranno segnalare tutte quelle mod per gli rpg che li supportano che siano state tradotte in italiano (le più "meritevoli" ovviamente, altrimenti non si finirebbe più... )

[alaris]

Come sempre...................ottimo lavoro Seph.

Sarà il topic che leggerò tutte le sere.........sperando in qualcosa di nuovo.

Ma Darkland è stato tradotto in ita?Rag diceva che ci sono dei problemi.Boh.........meglio così.......aspettiamo l'uscita su Gog,sperando che funzioni anche con questa versione.

Se dovessi ricordare qualche traduzione non menzionata(anche se la lista sembra completa) lo comunicherò sicuramente.

Purtroppo il tempo è poco.Ultimamente poi............un sacco di lavoro.

Grazie ancora per la sorpresa.Sei stato velocissimo.

Tutte le traduzioni a portata di click..........eccezionale.

[leodefilippi]

manca TES III Bloodmoon,l'ITP l'avevano tradotto
si trova a questo link: http://www.skyflash.it/2010/01/la-tr...ign=shortlinks

[alaris]

Seph...............sicuro che la traduzione di Dark.............sia completa?

[Sephiroth1984]

manca TES III Bloodmoon,l'ITP l'avevano tradotto
si trova a questo link: http://www.skyflash.it/2010/01/la-tr...ign=shortlinks

Grazie per la segnalazione...aggiorno subito...

[Sephiroth1984]

Seph...............sicuro che la traduzione di Dark.............sia completa?

Non l'ho capito veramente....ne quella di Darklands e ne quella di Master of Magic, mi sa...

[alaris]

Non l'ho capito veramente....ne quella di Darklands e ne quella di Master of Magic, mi sa...

Forse Rag aveva ragione

Comunque.........le più appetibili tra quelle in corso sono la total conversion di Obli e Ultima serpent isle.

Come ho fatto a non accorgermi della mancanza di Bloodmoom?
Grazie leodefilippi.

L'apertura di questo post potrebbe essere inaugurata dalla notizia di Rag,no?Sarebbe un'ottima occasione

[alaris]

forse la traduzione di Wizard Island per Morro...................penso che possa entrare di diritto no?

p.s. non trovo il link però...........ci pensi tu Seph?

[Aaron Amoth]

Dovrebbe esistere anche la traduzione di Vampire: Redemption, solo che non la trovo più

[alaris]

Dovrebbe esistere anche la traduzione di Vampire: Redemption, solo che non la trovo più

Forse no1............mi sembra che ultimamente l'abbia giocato con la traduzione.
Piccolo problema:

Spoiler:

speriamo si riprenda dalla crisi di arteriosclerosi galoppante da cui è stato colpito ultimamente.

[Sermor]

Dovrebbe esistere anche la traduzione di Vampire: Redemption, solo che non la trovo più

Forse è (o puo essere utile) questa ?

[alaris]

Forse è (o puo essere utile) questa ?

Yes.........io ho la scatolata originale però.Che stupido........non ricordavo più è già in italiano,qundi per la versione economica(l'unica ancora in commercio no?) direi che è perfetta.
Thanks

[Sermor]

Piccolo problema:

Spoiler:

speriamo si riprenda dalla crisi di arteriosclerosi galoppante da cui è stato colpito ultimamente.

Beh se succederà non sarà in tempi brevi temo

Yes.........io ho la scatolata originale però.Che stupido........non ricordavo più è già in italiano,qundi per la versione economica(l'unica ancora in commercio no?) direi che è perfetta.
Thanks

Prego

[Magnvs]

Ottima iniziativa, bravo Seph! ^^