• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizza Risultati Sondaggio: Vi è piaciuta la traduzione con i dialetti di FF9

Partecipanti
38. Non puoi votare in questo sondaggio
  • No, voglio l'italiano!

    3 7,89%
  • Sì! dava più colore!

    35 92,11%
Pag 1 di 4 1234 UltimoUltimo
Visualizzazione risultati da 1 a 15 di 48

Discussione: il dialetto

Cambio titolo
  1. #1
    Hail to the Prophet L'avatar di Asriel
    Registrato il
    11-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    34.913

    il dialetto

    allora, lo so che quast'argomento è stato trattato più volte, ma voi che ne dite della conversione con i dialetti di ff9?

    per me è STUPENDA! cioè mi spiegate perchè un contadino sperduto tra le montagne deve parlare italiano meglio di me?



    e poi da ha tutto più colore... e mi sembra che nella ver. giapponese i personaggi parlassero nei dialetti del giappone, mentre in quella americana era inglese perfetto, quindi per una volta che veniamo trattati "meglio" degli americani (bande nere a parte) perchè dobbiamo sminuirci???
    Ultima modifica di Asriel; 5-01-2004 alle 21:46:25

  2. #2
    Flooder Incallito L'avatar di Pulcinella89'
    Registrato il
    10-03
    Località
    Da mute city
    Messaggi
    17.614
    meglio l'itaGLIano

  3. #3
    EXEC_SPHILIA/. ♥ L'avatar di Glenn
    Registrato il
    10-02
    Località
    Miltia System
    Messaggi
    28.728
    E' la migliore traduzione mai vista in un VideoGioco.
    E non lamentatevi dei dialetti, c'erano pure nella versione Giapponese

  4. #4
    Aaah, stop your dreamin' L'avatar di AuronOmega
    Registrato il
    10-02
    Località
    Parma
    Messaggi
    18.435
    A me piacciono molto, dimostrano inoltre che è una traduzione seria.




    Now! This is it! Now is the time to choose! Die and be free of pain or live and fight your sorrow! Now is the time to shape your stories! Your fate is in your hands!

    I'm just a musical prostitute, my dear!

  5. #5
    Bannato L'avatar di Fei
    Registrato il
    10-02
    Località
    Palanthas, High Sorcery
    Messaggi
    19.208
    Inviato da Glenn
    E' la migliore traduzione mai vista in un VideoGioco.
    Esatto.

  6. #6
    Utente
    Registrato il
    05-03
    Messaggi
    1.055
    Oltre la nota di colore nn indifferente credo ke sia anke sinonimo di una traduzione curata !!!
    Un idea originale e ke, soprattutto nel contesto di FFIX, calzava a pennello !!!

  7. #7
    ¬ Paladin ¬ L'avatar di Squall-Leonhart
    Registrato il
    08-03
    Località
    BologNa
    Messaggi
    7.433
    beh molto carina eheheh
    PS3 ID: a3yus

  8. #8
    Utente L'avatar di Dragon89
    Registrato il
    04-03
    Località
    Milano
    Messaggi
    2.014
    Inviato da AuronOmega
    A me piacciono molto, dimostrano inoltre che è una traduzione seria.
    Quoto
    bye

  9. #9
    Dj_-DaNjAh-_
    Registrato il
    10-02
    Località
    modena
    Messaggi
    7.548
    Inviato da AuronOmega
    A me piacciono molto, dimostrano inoltre che è una traduzione seria.
    quoto...

  10. #10
    _ L'avatar di SunstormKnight
    Registrato il
    07-03
    Località
    _Spring _Of _Life
    Messaggi
    2.412
    I dialetti di FF9 sono fantastici, mi è piaciuta molto la trovata ma anche se i sottotitoli sono tutti in italiano "normale" vanno benissimo ugualmente.....poi ci sarà sempre il saggio che parla meglio e il cattivone che usa un linguaggio "superiore"

  11. #11
    Art Director L'avatar di Lory T.
    Registrato il
    01-03
    Località
    Shocking Club
    Messaggi
    3.234
    un autentica figata...

  12. #12
    Sydney
    Ospite
    Ho la vers. americana di FF9 mi sono perso la traduzione più curata nella storia dei FF

  13. #13
    dirur fhyek iehf. Capito? L'avatar di manu.raven
    Registrato il
    08-03
    Località
    panormos
    Messaggi
    254
    Secondo me' sono stati molto bravi nella traduzione. E poi e' molto bello vedere i diversi modi di parlato, anche se alcune volte nn capisco il tedesco di coso..... nn mi viene il nome!!!!!
    "system of a down forever"

  14. #14
    † Metaller Hostess † L'avatar di ++ White Devil ++
    Registrato il
    12-02
    Località
    Hell Airport, desk 666.
    Messaggi
    6.875
    x me meglio l'italiano!!!

  15. #15
    † Metaller Hostess † L'avatar di ++ White Devil ++
    Registrato il
    12-02
    Località
    Hell Airport, desk 666.
    Messaggi
    6.875
    Inviato da manu.raven
    Secondo me' sono stati molto bravi nella traduzione. E poi e' molto bello vedere i diversi modi di parlato, anche se alcune volte nn capisco il tedesco di coso..... nn mi viene il nome!!!!!
    Marcus!

Pag 1 di 4 1234 UltimoUltimo

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •