il dialetto

[Asriel]

allora, lo so che quast'argomento è stato trattato più volte, ma voi che ne dite della conversione con i dialetti di ff9?

per me è STUPENDA! cioè mi spiegate perchè un contadino sperduto tra le montagne deve parlare italiano meglio di me?



e poi da ha tutto più colore... e mi sembra che nella ver. giapponese i personaggi parlassero nei dialetti del giappone, mentre in quella americana era inglese perfetto, quindi per una volta che veniamo trattati "meglio" degli americani (bande nere a parte) perchè dobbiamo sminuirci???

[Pulcinella89']

meglio l'itaGLIano

[Glenn]

E' la migliore traduzione mai vista in un VideoGioco.
E non lamentatevi dei dialetti, c'erano pure nella versione Giapponese

[AuronOmega]

A me piacciono molto, dimostrano inoltre che è una traduzione seria.

[Fei]

Inviato da Glenn
E' la migliore traduzione mai vista in un VideoGioco.

Esatto.

[a[LL]eY`]

Oltre la nota di colore nn indifferente credo ke sia anke sinonimo di una traduzione curata !!!
Un idea originale e ke, soprattutto nel contesto di FFIX, calzava a pennello !!!

[Squall-Leonhart]

beh molto carina eheheh

[Dragon89]

Inviato da AuronOmega
A me piacciono molto, dimostrano inoltre che è una traduzione seria.

Quoto
bye

[Gidan24]

Inviato da AuronOmega
A me piacciono molto, dimostrano inoltre che è una traduzione seria.

quoto...

[SunstormKnight]

I dialetti di FF9 sono fantastici, mi è piaciuta molto la trovata ma anche se i sottotitoli sono tutti in italiano "normale" vanno benissimo ugualmente.....poi ci sarà sempre il saggio che parla meglio e il cattivone che usa un linguaggio "superiore"

[Lory T.]

un autentica figata...

[Sydney]

Ho la vers. americana di FF9 mi sono perso la traduzione più curata nella storia dei FF

[manu.raven]

Secondo me' sono stati molto bravi nella traduzione. E poi e' molto bello vedere i diversi modi di parlato, anche se alcune volte nn capisco il tedesco di coso..... nn mi viene il nome!!!!!

[++ White Devil ++]

x me meglio l'italiano!!!

[++ White Devil ++]

Inviato da manu.raven
Secondo me' sono stati molto bravi nella traduzione. E poi e' molto bello vedere i diversi modi di parlato, anche se alcune volte nn capisco il tedesco di coso..... nn mi viene il nome!!!!!

Marcus!