I need somebody for EVANESCENCE!

[valda86]

Qualcuno mi può mica dare i testi di "Fallen" tradotti in italiano?
Non tutti, a me basta anche solo quello di "My Immortal"

Grazie

[Vercetti87]

ecco ora te la traduco (my immortal):

Sono così stanca di essere qui
soppressa da tutte le mie paure bambinesche
e se mi devi lasciare
spero che tu mi lasci
perchè la tua presenza raggira qui
e non mi lascia in pace

*queste ferite non sembrano rimarginarsi
*questo dolore è troppo reale
*c'è troppo che il tempo nn riesce a cancellare

*quando tu piansi io ti ho asciugato tutte le lacrime
*quando tu gridasti io ti ho scacciato tutte le tue paure
*e ti ho tenuto la mano per così tanti anni
*ma tu ancora possiedi tutta me stessa

mi mettevi in captività
per le tue bugie
ma ora sono legata alla vita che hai lasciato
la tua faccia tormenta, i miei sogni una volta piacevoli
la tua voce ha scacciato tutta la sanità in me

*
*
*

*
*
*
*

ho provato così duramente a convincere me stessa che nn ci sei più
e anche se sei ancora con me
sono stata sola per tutto il tempo

[Shark107]

quando tu piansi

beh....

[Cold Winter]

Inviato da Shark107
beh....

Ma perchè non da una bella svolta alla sua vita e si suicida sta Amy Lee?

[Mordan]

Inviato da Cold Winter

Ma perchè non da una bella svolta alla sua vita e si suicida sta Amy Lee?

Quoto.
Cold, ma a chi appartiene il petto del tuo avatar?:9

[Magic]

http://www.tuttotesti.com/evanescence/index.shtm
Basta cliccare sulla bandierina italiana vicino al titolo ed il gioco è fatto.

[Cold Winter]

Inviato da Mordan
Quoto.
Cold, ma a chi appartiene il petto del tuo avatar?:9

A una mia ex

[Shark107]

Inviato da Cold Winter
A una mia ex

(ot) CHE BASTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARDO



















































bravo

[Mordan]

Inviato da Cold Winter
A una mia ex

Ma....LoL!!!!!!

[valda86]

grazie a tutti, specialmente a vercetti!

però cold...carina la tua ex...............

[kyuss]

Inviato da Vercetti87
ecco ora te la traduco (my immortal):

Sono così stanca di essere qui
soppressa da tutte le mie paure bambinesche
e se mi devi lasciare
spero che tu mi lasci
perchè la tua presenza raggira qui
e non mi lascia in pace

*queste ferite non sembrano rimarginarsi
*questo dolore è troppo reale
*c'è troppo che il tempo nn riesce a cancellare

*quando tu piansi io ti ho asciugato tutte le lacrime
*quando tu gridasti io ti ho scacciato tutte le tue paure
*e ti ho tenuto la mano per così tanti anni
*ma tu ancora possiedi tutta me stessa

mi mettevi in captività
per le tue bugie
ma ora sono legata alla vita che hai lasciato
la tua faccia tormenta, i miei sogni una volta piacevoli
la tua voce ha scacciato tutta la sanità in me

*
*
*

*
*
*
*

ho provato così duramente a convincere me stessa che nn ci sei più
e anche se sei ancora con me
sono stata sola per tutto il tempo

Ok gli errori sono pochi ma gravi...

voto: 5 e mezzo di incoraggiamento


Scherzi a parte l'ultimo errore sembra si riferisca al ministro della sanità dai!

[kyuss]

Inviato da Cold Winter
A una mia ex

Vedo che ti tratti bene eh?

Spoiler:

bastardo!!!

[bonovox2003]

Inviato da Cold Winter
A una mia ex

:9 :9 :9 :9 :9
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]
[MOVE]NUMERO DI CELL ?????????[/MOVE]


RESPIRA ??????

[Vercetti87]

Inviato da kyuss
Ok gli errori sono pochi ma gravi...

voto: 5 e mezzo di incoraggiamento


Scherzi a parte l'ultimo errore sembra si riferisca al ministro della sanità dai!

eh eh... mi sa che hai ragione. Il fatto è che nn sapevo come tradurre "you used to captivate me by your resonating lies".... e allora l'ho fatto un pò a buffo..

[kyuss]

Inviato da Vercetti87
eh eh... mi sa che hai ragione. Il fatto è che nn sapevo come tradurre "you used to captivate me by your resonating lies".... e allora l'ho fatto un pò a buffo..

comunque captive significa catturare...