• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 14 di 14

Discussione: Traduzione Starway To Heaven

Cambio titolo
  1. #1
    Depresso L'avatar di bonovox2003
    Registrato il
    08-03
    Località
    Torvaianica, Pomezia (RM)
    Messaggi
    850

    Traduzione Starway To Heaven

    AIUTOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!
    [MOVE]J. Lennon : " La vita è ciò che passa mentre fai progetti per il futuro " Che Guevara : " Siate sempre capaci di sentire nel profondo dei vostri cuori ogni ingiustizia compiuta in ogni parte del mondo " A.A.A Cercasi ragazza amante dei gruppi sotto citati , di roma o dintorni , carina , simpatica , che abbia idee politiche vicino alla sinistra , intelligente , timida , simpatica ed allegra .... Mandate un MP [/MOVE]
    [MOVE]U2QUEENPINK FLOYDLED ZEPPELINDEEP PURPLE[/MOVE]

  2. #2
    Godo L'avatar di Tenente_Pliskin
    Registrato il
    10-02
    Località
    Potenza
    Messaggi
    5.466
    C'è una signora sicura che tutto ciò che luccica sia oro
    Vuole comprare una scala per raggiungere il paradiso
    E quando vi arriva sa
    Che se tutti i magazzini sono chiusi
    Con una parola può avere ciò per cui è venuta

    Ooh~ooh~ooh Ooh~ooh~ooh~ooh~ooh.
    E sta comprando una scala per il paradiso

    C'è una scritta sul muro
    Ma lei vuole essere sicura
    Perchè come sai a volte le parole hanno due significati
    Su un albero vicino al ruscello c'è un uccello che canta
    Qualche volta tutti i nostri pensieri sono sospetti

    Oooh, e questo mi stupisce
    Oooh, e questo mi stupisce

    C'è un sentimento che provo quando guardo verso ovest
    E la mia anima chiede di partire
    Nei miei pensieri non ho mai visto spirali di fumo
    Attraverso gli alberi
    E le voci di quelli che stanno a guardare

    Oooh, questo mi stupisce
    Oooh, questo mi stupisce veramente

    E si mormora che presto se tutti intoniamo la musica
    Il pifferaio ci guiderà alla ragione
    E un nuovo giorno spunterà per quelli
    Che stavano aspettando da tanto
    E le foreste echeggeranno di risate

    Oh~ooh whoah~ooh whoah~ooh whoah~ooh
    Whoah~hooh~oh~ohh.

    Se c'è un via vai sul tuo sentiero
    Non ti allarmare
    Sono solo i preparativi per la festa di maggio
    Sì, ci sono due strade che puoi percorrere
    Ma a lungo andare
    Hai ancora tempo per cambiare strada

    E questo mi stupisce
    Ahhh~ah~oh~hoh.

    La tua testa ronza e il ronzio non se ne andrà
    Nel caso non lo sapessi
    Il pifferaio ti sta chiamando, vuole che tu vada da lui
    Cara signora, senti il vento soffiare
    E lo sapevi
    Che la tua scala è fatta di vento che sussurra

    E scendiamo per la strada
    Con l'anima più piccola dell'ombra
    Là cammina una signora che tutti conosciamo
    Che fa splendere la luce e vuol dimostrare
    Che tutto continua a tramutarsi in oro
    E se ascolti molto attentamente
    Prima o poi la melodia giungerà a te
    Quando tutti sono uno e una cosa è tutto
    Per essere come una roccia e non rotolare

    E sta comprando una scala per il paradiso.
    Citazione Thom Yorke Visualizza Messaggio
    la musica per me è la prova che c'è qualcosa di metafisico, che si chiami Dio, che si chiami Demiurgo o che si chiami Keith Jarrett.

  3. #3
    Per altre traduzioni dei LZ vai qui:
    http://www.led-zeppelin.it/
    nella sezione gli album...
    La pazzia dilagherà... un giorno...

  4. #4
    Godo L'avatar di Tenente_Pliskin
    Registrato il
    10-02
    Località
    Potenza
    Messaggi
    5.466
    Inviato da Lord Skop's
    Per altre traduzioni dei LZ vai qui:
    http://www.led-zeppelin.it/
    nella sezione gli album...
    Infatti io da là l'ho presa QUel sito è una cosa fantastica, pure le tabs
    Citazione Thom Yorke Visualizza Messaggio
    la musica per me è la prova che c'è qualcosa di metafisico, che si chiami Dio, che si chiami Demiurgo o che si chiami Keith Jarrett.

  5. #5
    Depresso L'avatar di bonovox2003
    Registrato il
    08-03
    Località
    Torvaianica, Pomezia (RM)
    Messaggi
    850
    Inviato da Tenente_Pliskin
    C'è una signora sicura che tutto ciò che luccica sia oro
    Vuole comprare una scala per raggiungere il paradiso
    E quando vi arriva sa
    Che se tutti i magazzini sono chiusi
    Con una parola può avere ciò per cui è venuta

    Ooh~ooh~ooh Ooh~ooh~ooh~ooh~ooh.
    E sta comprando una scala per il paradiso

    C'è una scritta sul muro
    Ma lei vuole essere sicura
    Perchè come sai a volte le parole hanno due significati
    Su un albero vicino al ruscello c'è un uccello che canta
    Qualche volta tutti i nostri pensieri sono sospetti

    Oooh, e questo mi stupisce
    Oooh, e questo mi stupisce

    C'è un sentimento che provo quando guardo verso ovest
    E la mia anima chiede di partire
    Nei miei pensieri non ho mai visto spirali di fumo
    Attraverso gli alberi
    E le voci di quelli che stanno a guardare

    Oooh, questo mi stupisce
    Oooh, questo mi stupisce veramente

    E si mormora che presto se tutti intoniamo la musica
    Il pifferaio ci guiderà alla ragione
    E un nuovo giorno spunterà per quelli
    Che stavano aspettando da tanto
    E le foreste echeggeranno di risate

    Oh~ooh whoah~ooh whoah~ooh whoah~ooh
    Whoah~hooh~oh~ohh.

    Se c'è un via vai sul tuo sentiero
    Non ti allarmare
    Sono solo i preparativi per la festa di maggio
    Sì, ci sono due strade che puoi percorrere
    Ma a lungo andare
    Hai ancora tempo per cambiare strada

    E questo mi stupisce
    Ahhh~ah~oh~hoh.

    La tua testa ronza e il ronzio non se ne andrà
    Nel caso non lo sapessi
    Il pifferaio ti sta chiamando, vuole che tu vada da lui
    Cara signora, senti il vento soffiare
    E lo sapevi
    Che la tua scala è fatta di vento che sussurra

    E scendiamo per la strada
    Con l'anima più piccola dell'ombra
    Là cammina una signora che tutti conosciamo
    Che fa splendere la luce e vuol dimostrare
    Che tutto continua a tramutarsi in oro
    E se ascolti molto attentamente
    Prima o poi la melodia giungerà a te
    Quando tutti sono uno e una cosa è tutto
    Per essere come una roccia e non rotolare

    E sta comprando una scala per il paradiso.
    Che poesia !!!!!!!!!!
    Grazie !!!!!!!!
    [MOVE]J. Lennon : " La vita è ciò che passa mentre fai progetti per il futuro " Che Guevara : " Siate sempre capaci di sentire nel profondo dei vostri cuori ogni ingiustizia compiuta in ogni parte del mondo " A.A.A Cercasi ragazza amante dei gruppi sotto citati , di roma o dintorni , carina , simpatica , che abbia idee politiche vicino alla sinistra , intelligente , timida , simpatica ed allegra .... Mandate un MP [/MOVE]
    [MOVE]U2QUEENPINK FLOYDLED ZEPPELINDEEP PURPLE[/MOVE]

  6. #6
    Old times rock and roll! L'avatar di dirkpitt
    Registrato il
    04-03
    Località
    Gilead, Medio-Mondo.
    Messaggi
    9.998
    Inviato da bonovox2003
    Che poesia !!!!!!!!!!
    Che poesia cosa?In italiano resta bella solo per il senso,per il resto fa schifo!
    "Il pistolero si destò da un sogno confuso dominato da un'unica immagine, quella del Mazzo di Tarocchi con il quale l'uomo in nero gli aveva predetto (non si sa quanto onestamente) l'amaro destino. Affoga, pistolero, gli diceva l'uomo in nero, e nessuno gli getta una cima. Il giovane Jake. Ma non era un incubo. Era un bel sogno. Era bello perché era lui ad annegare, quindi non era affatto Roland, bensì Jake e questo gli era di consolazione perché sarebbe stato mille volte meglio annegare come Jake che vivere nei panni di se stesso uomo che, nel nome di un gelido sogno, aveva tradito un bambino che in lui aveva riposto tutta la sua fiducia."

  7. #7
    Inviato da dirkpitt
    Che poesia cosa?In italiano resta bella solo per il senso,per il resto fa schifo!
    HAHAHAHAHA, ma è anche giusto che sia così... prendi una poesia italiana e traducila iin inglese... stessa roba
    La pazzia dilagherà... un giorno...

  8. #8
    aka "Music~Man" L'avatar di Valiant
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    24.562
    dirkpitt ha scritto:
    Che poesia cosa?In italiano resta bella solo per il senso,per il resto fa schifo!
    quale senso?

  9. #9
    I am a stegosaurus! L'avatar di The_Ed
    Registrato il
    10-02
    Località
    Milanese imbruttito
    Messaggi
    9.963
    uno dei pezzi piu belli della storia del rock...
    juventino, dailyrander, informatico, musicomane, giocatore

  10. #10
    Maccio Capatonda L'avatar di -KR-
    Registrato il
    10-03
    Messaggi
    1.476
    Valiant ha scritto:
    quale senso?
    Ma straquoto.

  11. #11
    Old times rock and roll! L'avatar di dirkpitt
    Registrato il
    04-03
    Località
    Gilead, Medio-Mondo.
    Messaggi
    9.998
    Valiant ha scritto:
    quale senso?
    Le frasi che vi sembra non abbiano senso,molte volte hanno significati impliciti.
    "Il pistolero si destò da un sogno confuso dominato da un'unica immagine, quella del Mazzo di Tarocchi con il quale l'uomo in nero gli aveva predetto (non si sa quanto onestamente) l'amaro destino. Affoga, pistolero, gli diceva l'uomo in nero, e nessuno gli getta una cima. Il giovane Jake. Ma non era un incubo. Era un bel sogno. Era bello perché era lui ad annegare, quindi non era affatto Roland, bensì Jake e questo gli era di consolazione perché sarebbe stato mille volte meglio annegare come Jake che vivere nei panni di se stesso uomo che, nel nome di un gelido sogno, aveva tradito un bambino che in lui aveva riposto tutta la sua fiducia."

  12. #12
    Bannato
    Registrato il
    06-03
    Località
    Varese
    Messaggi
    2.180
    nn significati impliciti ma se ascoltate il backmashing... di alcune parti, trovate frasi inneggianti a satana e al 666

  13. #13
    aka "Music~Man" L'avatar di Valiant
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    24.562
    dirkpitt ha scritto:
    Le frasi che vi sembra non abbiano senso,molte volte hanno significati impliciti.
    lo so benissimo, e cmq in realtà ognuno dovrebbe interpretarla a modo suo, come ho fatto io, senza cercarne il senso

  14. #14
    Old times rock and roll! L'avatar di dirkpitt
    Registrato il
    04-03
    Località
    Gilead, Medio-Mondo.
    Messaggi
    9.998
    Valiant ha scritto:
    lo so benissimo, e cmq in realtà ognuno dovrebbe interpretarla a modo suo, come ho fatto io, senza cercarne il senso
    infatti,anche perchè, le traduzioni ragionate di queste canzoni sono impossibili da fare,gli stess LZ te ne farebbero 5 diverse.
    "Il pistolero si destò da un sogno confuso dominato da un'unica immagine, quella del Mazzo di Tarocchi con il quale l'uomo in nero gli aveva predetto (non si sa quanto onestamente) l'amaro destino. Affoga, pistolero, gli diceva l'uomo in nero, e nessuno gli getta una cima. Il giovane Jake. Ma non era un incubo. Era un bel sogno. Era bello perché era lui ad annegare, quindi non era affatto Roland, bensì Jake e questo gli era di consolazione perché sarebbe stato mille volte meglio annegare come Jake che vivere nei panni di se stesso uomo che, nel nome di un gelido sogno, aveva tradito un bambino che in lui aveva riposto tutta la sua fiducia."

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •