traduzione call of duty

[Miki90]

ai redattori: potreste mettere sul cd di gmc la patch per tradurre call of duty??

[__LuSu__]

Miki90 ha scritto:
ai redattori: potreste mettere sul cd di gmc la patch per tradurre call of duty??

esiste tale patch???

[Paolo Paglianti]

Miki90 ha scritto:
ai redattori: potreste mettere sul cd di gmc la patch per tradurre call of duty??

non esiste nessuna patch del genere. il gioco è già in italiano!
ciao
Paolo P.

[Miki90]

ma a me l' hanno regalato dei miei parenti inglesi per natale!!!!

[Paolo Paglianti]

Miki90 ha scritto:
ma a me l' hanno regalato dei miei parenti inglesi per natale!!!!

purtroppo, non penso esista una patch per tradurlo in italiano.
ciao
P

[Vegeth86]

Divertitevi.. sono legali e funzionano.. il sito è continuamente aggiornato

http://www.neonemesis.it/conversioni.htm

[Vulcan Raven]

mah, la versione inglese è molto meglio dell'italiana, dove la traduzione non è ottimale.

[Paolo Paglianti]

Vegeth86 ha scritto:
Divertitevi.. sono legali e funzionano.. il sito è continuamente aggiornato

http://www.neonemesis.it/conversioni.htm

ti ringrazio della segnalazione, ma dubito che siano legali
ciao
P

[Vegeth86]

Bhe ecco... non autorizzate magari.. ma non c'è niente di male se uno ha gli zii in america che gli portano le ciofeche °-°

[Lex]

Chiedi ai distributori italiani se sono così contenti che la gente compri il gioco di importazione parallela e poi se lo traduca in italiano.

[Paolo Paglianti]

Vegeth86 ha scritto:
Bhe ecco... non autorizzate magari.. ma non c'è niente di male se uno ha gli zii in america che gli portano le ciofeche °-°

oltre ha quello che ti ha risposto Lex, peraltro giustissimo, ti chiedo se ti rendi conto che per "patchare" i giochi con quei sistemi di cui parli tu, comunque devi utilizzare i file tradotti per la versione italiana.

traduco: Leader ha speso un sacco di soldi per tradurre Call of Duty: se poi tu usi la loro traduzione su un gioco (originale USA o piratato per Leader fa poca differenza, non è comunque loro) stai inserendo dei file prodotti da traduttori professionisti* senza pagarli (piu' o meno direttamente).

*per chiarirci, con "professionisti" intendo gente che traducendo giochi e film ci vive.

quando invece usi la patch di Torment o di Morrowind, applichi una traduzione fatta da una "terza parte" non pagata da Leader, Ubisoft o quel che l'e'.

ciao
Paolo P.

[Ghost85]

cioé si possono tradurre solo i gioki ke nn verranno mai tradotti?

[casamia]

Ghost17 ha scritto:
cioé si possono tradurre solo i gioki ke nn verranno mai tradotti?

assurdo!
se io compro call of duty in polacco...
dovrei comprarlo nuovamente in italiano per capirci qualcosa?

[Lex]

No, casamia, basta che compri subito la versione italiana.

[Vulcan Raven]

ma in fondo giocare cod in inglese che male fa?
a meno di non capirci proprio una mazza è davvero incredibile!
inoltre ci sono i sottotitoli.