Non sarebbe possibile mettere nel profilo degli utenti (quello consultabile cliccando sul nome utente o su "Profilo" per intenderci) un'icona che indichi se la sua casella MP è vuota o piena?
così prima ancora di perder tempo a inviargli un messaggio privato potrei provare a contattarlo in un altro modo (email ecc.)
Il server così dovrebbe anche fare meno "fatica" ad inviare email di avviso a quelli che hanno la casella MP piena.
Non so se col vBullettin è possibile, se è una proposta già avanzata e scartata o semplicemente non fattibile, come non detto