Romanzo Jojo - Purple Haze Feedback - importante

[Bucciarati]

Super mega notizia!!!

Dei tizi hanno tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese, hanno fatto un lavoro perfetto!!!

Quindi ora cerco qualcuno disposto a tradurlo dall'inglese all'italiano, qualcuno però che lo sappia veramente bene e lo faccia entro un tot di mesi, senza dover attendere dei secoli.

Qualcuno si offre??

[uomorsomaiale]

@nevius

Sent from my Nexus 7 using Tapatalk 4

[Bucciarati]

Attenzione...... Forse c'è anche il romanzo Over Heaven

[Enedredion]

Il mio grammar nazismo vibra.

[Bucciarati]

Niente Over Heaven...

Ene vuoi fare tu? :P

[Enedredion]

Niente Over Heaven...

Ene vuoi fare tu? :P

Non assicuro nulla, ma se non sono millemila pagine dovrei riuscire a farlo in tempi umani. Se mi piemmi la roba valuto.

[Bucciarati]

Non assicuro nulla, ma se non sono millemila pagine dovrei riuscire a farlo in tempi umani. Se mi piemmi la roba valuto.

Sono circa 160 pagine, ti mando un pm... Cmq vediamo se si propone qualcun altro...

[Enedredion]

Sono circa 160 pagine, ti mando un pm... Cmq vediamo se si propone qualcun altro...

Ad occhio è un inglese piuttosto semplice (anche troppo, mi sa che mi ritroverò a rifinirlo per renderlo più elegante ).
Per fine febbraio ce la dovrei fare.

[Bucciarati]

Ad occhio è un inglese piuttosto semplice (anche troppo, mi sa che mi ritroverò a rifinirlo per renderlo più elegante ).
Per fine febbraio ce la dovrei fare.

Ottimo! Va benissimo sia come tempistiche e sia per rifinirlo

Sei il nostro messia XD

[Joseph Joestar]

mi sarei proposto in assenza di volontari ma si è fatto avanti Enedrion, quindi un buon lavoro e un grazie già da ora

[Enedredion]

Ottimo! Va benissimo sia come tempistiche e sia per rifinirlo

Sei il nostro messia XD

Eh la madonna

mi sarei proposto in assenza di volontari ma si è fatto avanti Enedredion, quindi un buon lavoro e un grazie già da hora

Fix

[Joseph Joestar]

giusto
ah, ogni tanto posta un assaggio del lavoro per alimentare la discussione

[Nevius]

@nevius

Sent from my Nexus 7 using Tapatalk 4

Non mi sono mai cimentato in altri lavori di traduzione però
E poi c'ho già sbatta con l'OP per questo forum conto anche io su Ene

[Bucciarati]

Eh la madonna

Poter leggere quei maledetti romanzi è un pensiero fisso nella mente di molti

Finalmente è arrivato il momento!

Cmq se vuole fare tutto Ene, Joseph o chi si propone, nel caso vi mettete d'accordo voi...
Basta che venga fatto ^^

Nev non accampare scuse... Che la OP ormai è conclusa ahah

[Enedredion]

giusto
ah, ogni tanto posta un assaggio del lavoro per alimentare la discussione

Vi teaso la poesia introduttiva (in inglese è retta solo da participi passati e a tradurla letteralmente usciva col culo, l'ho rimaneggiata ma l'ho fatta in 5 minuti, quindi è decisamente perfettibile ):

Persi in ricordi lontani,
V'erano giorni con compagni perduti
Inebriati dall'onore dell'amicizia,
Certi che non sarebbe mai finita.
Ora è svanita come un sogno,
Sbiadita, priva di calore,
Coperta da una nebbia silenziosa e mortale.