La forza dei titoli ... in inglese

[Homer Simpson]

Non c'è niente da fare l'inglese non solo è probabilmente una delle lingue che meglio si "intona" con la musica ma dà ai testi e soprattutto ai titoli del fascino, della potenza ...

Sicuramente gli Inglesi o comunque i madrelingua avranno una percezione diversa dalla nostra ma provate a pensare ad un po' di titoli e a tradurli ...

Queen - I Want It All > Lo voglio tutto
Pearl Jam - Black > Nero
Queen - The Show Must Go On - Lo spettacolo deve continuare

insomma non è la stessa cosa ... se un gruppo italiano avesse scritto "I Want It All" dei Queen questa avrebbe avuto la stessa potenza, la stessa "magia" della versione inglese ... ? uhm non credo...

Lo voglio tutto, lo voglio tutto, lo voglio tutto, lo voglio ora...

Fine del post-delirium-serale

[Adelchi24]

Don't Fear The Reaper -> Non Temere Il Mietitore

Sembra una canzone della borghesia antisocialista del primo '900

[Svishmell]

Prendiamo Space-Dye Vest di Kevin Moore.

Space-Dye Vest
Elegante.

Canottiera tinta di spazio
Paesanotto.

[Kelvan]

Premettendo che anche secondo me l'Inglese è la lingua che si presta di più per la musica, vorrei ricordarvi che i testi non vanno tradotti letteralmente, ma bisogna fare una traduzione ragionata.

Quindi questi 3 verrano come:
Queen - I Want It All > Voglio tutto (inteso come qlksa di materiale)
Pearl Jam - Black > Oscurità intesa come tristezza
Queen - The Show Must Go On - Lo show deve continuare a me suona perfettamente

[Slayer]

Homer Simpson



Lo voglio tutto, lo voglio tutto, lo voglio tutto, lo voglio ora...

Magari cantata da Renato Zero... o Lucio Dalla..... 8|

[Bastard Crow]

Kelvan

Queen - I Want It All > Voglio tutto (inteso come qlksa di materiale)

Sì,qualcosa di MOLTO materiale.

[n3o]

Bastard Crow

Sì,qualcosa di MOLTO materiale.

Give it away-------->Dallo via(suppongo sia anche questo un qualcosa di materiale vero?)

[Homer Simpson]

Kelvan

Pearl Jam - Black > Oscurità intesa come tristezza

vabbeh, questa è più di una traduzione "libera"

Comunque è vero non bisognerebbe tradurre letteralmente ma resta il fatto che in inglese hanno un suono più .... come dire ... "tondo"

[Barrog]

n3o


Give it away-------->Dallo via(suppongo sia anche questo un qualcosa di materiale vero?)

Veramente la canzone si traduce "dalla via" ed è proprio quello il senso che volevano darle

[Lee]

Millencolin - Shake Me = Scuotimi (scuotimi cosa?? )

[n3o]

Barrog

Veramente la canzone si traduce "dalla via" ed è proprio quello il senso che volevano darle

lo so che il senso era quello ma sapevo significasse dallo via......mah misteri della traduzione

[Homer Simpson]

si ma il mio thread voleva essere (quasi) serio ... non cerchiamo tutti i titoli equivoci ... suvvia ...

[Cold Winter]

Motley Crue - She Goes Down...
Che cosa può mai significare?!
All'inizio del pezzo si sente anche il rumore di una zip e una ragazza che ride

[Barrog]

n3o

lo so che il senso era quello ma sapevo significasse dallo via......mah misteri della traduzione

Io credo "dalla via" inteso però per le ragazze ovviamente

[dirkpitt]

Master of puppets->Burattinaio
The number of the beast->Il numero ( di telefono? ) della bestia
Ovvio che l'inglese sia più adatto se si fanno traduzioni letterali.Funziona anche al rovescio,se in Inghilterra traducono letteralmente una canzone di Tiziano Ferro,non ci capiscono nulla ( va be che neanche in italiano hanno senso ).Comunque avete dimenticato la perla:
Black nights->Sere nere