Xenogears e il mio scarso inglese...

[Asriel]

oggi ho iniziato a giocare a xenogears... mi sta piacendo, però vorrei chiedervi un paio di cose... innanzitutto se c'è qualche anima buona che mi spiega cosa diavolo dicono nel primo filmato... con l'inglese scritto capisco più o meno il 90% di quelloc eh dicono... ma con il parlato...

e poii un altra cosa... che significa "omen"? è una parola o è il nome di qualcosa?


p.s. il primo che mi risponde che omen è quello di zelig lo fucilo!

[Zart]

E' quello di Zelig che incita gli uomini a "sodomizzare". xD

Scherzi a parte...si mormora di una traduzione in italiano...

[AuronOmega]

Ecco lo script del gioco, e del primo filmato. http://www.xgam.org/xenogears/script/pt00_ch00.html

E' una parte difficile da capire perchè non ci sono sottotitoli, c'è il rumore di fondo, non parlano lentamente e dicono cose tecniche che sanno solo loro (Omega 1 restarting. Alpha 1 G-Nome...restructuring ). Cmq non sono cose importanti, bastano le immagini, in questo caso. Gli altri filmati sono più comprensibili (e anche l'ultimo, fortunatamente).

[Zart]

L'ultimo non l'ho mai visto. Mi sono bloccato nella caverna del secondo CD...

[Glenn]

L'ultimo non l'ho mai visto. Mi sono bloccato nella caverna del secondo CD...

Manco ce ne fosse solo una...

[AuronOmega]

L'ultimo non l'ho mai visto. Mi sono bloccato nella caverna del secondo CD...

Ho capito, a che punto ti sei bloccato, precisamente? In una stanza piccola con tre piedistalli da spostare, forse?

[Asriel]

ma non c'è nessuno ceh sa cosa significa omen?

[AuronOmega]

ma non c'è nessuno ceh sa cosa significa omen?

Presagio, ma secondo me non lo dicono, non mi sembra sia scritto nello Script...secondo me hai confuso con "Omega".

[Glenn]

ma non c'è nessuno ceh sa cosa significa omen?

Omen è
a) una canzone della colonna sonora
b) è... lo scoprirai più avanti (è un dettaglio fondamentale, nn posso riovinartelo )

[Asriel]

Presagio, ma secondo me non lo dicono, non mi sembra sia scritto nello Script...secondo me hai confuso con "Omega".

no, probabilmente ha ragion glenn... e che credevo che fosse una mia mancanza in ignglese! cmq si trova all'inizio del gioco... quando doc mostra a fei quella specie di carrilon e poi si rompe... doc dice qualcosa tipo "This a omen?" più o meno...

[Cloud8519]

omen significa destino avverso, oscuro

[AuronOmega]

no, probabilmente ha ragion glenn... e che credevo che fosse una mia mancanza in ignglese! cmq si trova all'inizio del gioco... quando doc mostra a fei quella specie di carrilon e poi si rompe... doc dice qualcosa tipo "This a omen?" più o meno...

Ah, io pensavo nel filmato iniziale! Cmq ho capito, lo dice Citan quando si rompe il macchinario, temendo che sia un presagio.

[Asriel]

omen significa destino avverso, oscuro

grazie mille!

[AuronOmega]

grazie mille!

Cmq ha tanti significati, in quella situazione è inteso come "presagio".

b) è... lo scoprirai più avanti (è un dettaglio fondamentale, nn posso riovinartelo )

Non ricordo nulla nella trama, con Omen...cosa intendi (mandami un MP o mettilo in spoiler)?

[Zart]

Ho capito, a che punto ti sei bloccato, precisamente? In una stanza piccola con tre piedistalli da spostare, forse?

Esatto! Ci dobbiamo beccare un giorno a Parma così ci scambiamo consigli.