unire due file di sottotitoli

[Master-Zero]

come da titolo.
ho due file di sottotitoli per due tempi di un video..che pero' ho in un unico file. come faccio quindi ad unire i due sottotitoli per poterli cosi' mettere nel video con vobsub?

risp..grazie millle!

[Fatty]

Mmm devi cercare qualke programma per smanettare coi file sub.
Prova Subtitleworkshop. In pratica devi aggiungere al secondo file il tempo totale del primo file, e poi incollarli insieme.
Cmq non è detto che venga bene perkè magari i tempi del video unico (che hai tu) e quello diviso (di cui hai i sottotitoli) non coincidono.

[Master-Zero]

tanki...sono riuscito a risolvere..trovando un file unico..grazie cmq fatty!!

[Fatty]

tanki...sono riuscito a risolvere..trovando un file unico..grazie cmq fatty!!

lol, in effetti era la soluzione più semplice :P