Lost in blue ita..tradotto male?

**Ilar[Y]** · 14-01-2006, 22:49:57

nel gioco lost in blue ita..c'� scritto "construisci"

avevo notato anche altri termini scritti male, ma ora non mi vengono in mente. ma chi cavolo ha fatto un lavoraccio cosi?

**Mr.Potato** · 14-01-2006, 22:50:42

Anche altri giochi come boktai sono tradotti coi piedi...

**Kratosso** · 14-01-2006, 22:52:07

ma perch�...perch� siamo sempre trascurati...

**Mr.Potato** · 14-01-2006, 22:53:22

Kratos90

ma perch�...perch� siamo sempre trascurati...

Per fortuna la situazione � cambiata, prima hai tempi del 64 i titoli non venivano tradotti, nessuno !
Ora con il ds almeno una traduzione ce l'hanno

**Eddy'90** · 14-01-2006, 23:04:13

Mr.Potato

Per fortuna la situazione � cambiata, prima hai tempi del 64 i titoli non venivano tradotti, nessuno !
Ora con il ds almeno una traduzione ce l'hanno

Chrono trigger era tradotto�

**Mr.Potato** · 14-01-2006, 23:05:35

Eddy'90

Chrono trigger era tradotto�

Pochissimi erano tradotti, OOT, Mario 64, Banjo, goldeneye mancavano di traduzione...

**nightdevil** · 14-01-2006, 23:11:00

Ilar[Y]

nel gioco lost in blue ita..c'� scritto "construisci"

avevo notato anche altri termini scritti male, ma ora non mi vengono in mente. ma chi cavolo ha fatto un lavoraccio cosi?

gangstadavu

**maresciallo** · 14-01-2006, 23:11:30

nightdevil

gangstadavu

**avatarz** · 14-01-2006, 23:11:50

la stessa cosa vale anke per le altre piattaforme: certe cose le traducono proprio con i piedi ._. le tradurrei meglio io

**Cacciatore Solitario** · 15-01-2006, 00:41:54

Eddy'90

Chrono trigger era tradotto�

si quante copie ne esistono in ita?

**Mr Game & Watch** · 15-01-2006, 01:28:29

Mr.Potato

Anche altri giochi come boktai sono tradotti coi piedi...

Anche Resident Evil 0 ha delle traduzioni assurde con un casino di termini e tempi verbali completamente sbagliati.
Finora i giochi che mi pare siano tradotti meglio sono quelli Nintendo.

**.:Dante 89:.** · 15-01-2006, 02:01:17

Cacciatore Solitario

si quante copie ne esistono in ita?

lui aveva la limited edition di una copia

**Servo di Miyamoto** · 15-01-2006, 09:27:57

nightdevil

gangstadavu

muoio

**Cacciatore Solitario** · 15-01-2006, 09:29:00

.:Dante 89:.

lui aveva la limited edition di una copia

si, immagino.... e ra solo per dire che di crono trigger era si tradotto, ma le copie in italiano sono introvabili....

**.:Dante 89:.** · 15-01-2006, 10:44:03

e poi i Sad Nes come mai lo hanno tradotto a loro volta ?

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: Lost in blue ita..tradotto male?

Strumenti Discussione

Lost in blue ita..tradotto male?

Regole di Scrittura