grande favore per lettera in inglese

[agente_47]

Ragazzi mi affido a qualcuno di voi che conosce bene l'inglese, e nella sua magnanimità per aiutarmi a tradurre questa lettera

"Gentile play.com,
l'oggetto che mi avete rispedito il 20/02/2006 (ID oggetto 167036)
in seguito alla disperisione del pacco spedito il 02/02/2006 e
non ricevuto il 18/02/2006 ( ID oggetto 167036) non è arrivato.
Perciò vi chiedo di restituire l'importo dell'oggetto sulla mia
carta di credito, anche alla luce del fatto che nella zona dove
abito c'è stato un repentino cambio di postini per problemi vari,
quindi nel caso che il pacco è arrivato e non mi è stato consegnato
vi sarà sicuramente restituito alla scadenza della data prevista
se nenessuno lo reclamerà. Grazie dell'attenzione.
Coridali saluti."

Grazie

[ciuaz!!!]

Ragazzi mi affido a qualcuno di voi che conosce bene l'inglese, e nella sua magnanimità per aiutarmi a tradurre questa lettera

"Gentile play.com,
l'oggetto che mi avete rispedito il 20/02/2006 (ID oggetto 167036)
in seguito alla disperisione del pacco spedito il 02/02/2006 e
non ricevuto il 18/02/2006 ( ID oggetto 167036) non è arrivato.
Perciò vi chiedo di restituire l'importo dell'oggetto sulla mia
carta di credito, anche alla luce del fatto che nella zona dove
abito c'è stato un repentino cambio di postini per problemi vari,
quindi nel caso che il pacco è arrivato e non mi è stato consegnato
vi sarà sicuramente restituito alla scadenza della data prevista
se nenessuno lo reclamerà. Grazie dell'attenzione.
Coridali saluti."

Grazie

Respectable play.com,
the item sent for the second time on 20 blabla ID blabla (the first time the item was sent in BLABLA but has never been received) has not been received yet.
Then I would like you to solve my problem refounding the money on my credit card, ... io taglierei la parte dei postini perchè se ne fregheranno altamente... since the package would be surely sent to you, If no-one claimed it.
Thanking you in advance and hoping all will be right,
bacini baciotti, firma

[Ale905212]

Respectable play.com,
the item sent for the second time on 20 blabla ID blabla (the first time the item was sent in BLABLA but has never been received) has not been received yet.
Then I would like you to solve my problem refounding the money on my credit card, ... io taglierei la parte dei postini perchè se ne fregheranno altamente... since the package would be surely sent to you, If no-one claimed it.
Thanking you in advance and hoping all will be right,
bacini baciotti, firma

deve aggiungerlo?

[Mr.O]

deve aggiungerlo?

Si cosi' magari gli recapitano un pacco bomba

[ciuaz!!!]

deve aggiungerlo?

si si è il fulcro della lettera

[agente_47]

Respectable play.com,
the item sent for the second time on 20 blabla ID blabla (the first time the item was sent in BLABLA but has never been received) has not been received yet.
Then I would like you to solve my problem refounding the money on my credit card, ... io taglierei la parte dei postini perchè se ne fregheranno altamente... since the package would be surely sent to you, If no-one claimed it.
Thanking you in advance and hoping all will be right,
bacini baciotti, firma

thxxxxxxxxxxxx

[Vulcan Raven]

Ragazzi mi affido a qualcuno di voi che conosce bene l'inglese, e nella sua magnanimità per aiutarmi a tradurre questa lettera

"Gentile play.com,
l'oggetto che mi avete rispedito il 20/02/2006 (ID oggetto 167036)
in seguito alla disperisione del pacco spedito il 02/02/2006 e
non ricevuto il 18/02/2006 ( ID oggetto 167036) non è arrivato.
Perciò vi chiedo di restituire l'importo dell'oggetto sulla mia
carta di credito, anche alla luce del fatto che nella zona dove
abito c'è stato un repentino cambio di postini per problemi vari,
quindi nel caso che il pacco è arrivato e non mi è stato consegnato
vi sarà sicuramente restituito alla scadenza della data prevista
se nenessuno lo reclamerà. Grazie dell'attenzione.
Coridali saluti."

Grazie

Chiarisci meglio i 3 righi iniziali. Cosa è successo' Spiegati meglio.

la lettera, di qualunque tipo sia, iniziala sempre con "Dear" seguito dal nome della ditta.