E' giusto questa frase in inglese?

**^_fiol_^** · 10-03-2006, 11:43:57

I really must have the car is repaired soon
?
danke

bigdario-o-o- · 10-03-2006, 11:44:15

^_fiol_^

I really must have the car is repaired soon
?
danke

per niente, quell' "is" che centra??

**Sevacro** · 10-03-2006, 11:48:32

Come ha detto bigdario togli l' "is". ( e metti il must prima del really)

E gia che ci siamo anche la frase in italiano é sbagliata.

**BannaMan** · 10-03-2006, 11:51:36

hai sbagliato la frase in ita

cmq vocabolario rulez

bigdario-o-o- · 10-03-2006, 11:52:44

il "soon" lo sostituirei con un "in no time", forse

**^_fiol_^** · 10-03-2006, 11:53:12

ahahah ok mi scusa x la frase in italiano..quell'altra l'ho trovata in rete..ok grazie

**DooMTroopeR_3** · 10-03-2006, 13:52:04

^_fiol_^

I really must have the car is repaired soon
?
danke

i really need to have this car repaired soon.

questa è corretta.
La tua è un insulto all'inglese

**^_fiol_^** · 10-03-2006, 13:54:49

DooMTroopeR_3

i really need to have this car repaired soon.

questa � corretta.
La tua � un insulto all'inglese

ma non � mia..l'avevo trovata su un forum che frequento

avevo anchio qualche dubbio ed infatti avev ragione

**DooMTroopeR_3** · 10-03-2006, 14:05:17

sisi dicon tutti così...

**^_fiol_^** · 10-03-2006, 14:10:22

DooMTroopeR_3

sisi dicon tutti cos�...

**-Riku Keyblade-** · 10-03-2006, 14:17:29

il soon lo sostituirei con as soon as possible

**Occasus** · 10-03-2006, 14:30:48

e anche repaired con fixed.
gli inglesi non sono soliti usare verbi di derivazione latina.

fab31_wrc · 10-03-2006, 14:39:25

Dovrebbe essere I'd like to have my car fixed as soon as possible..

**Fusillo** · 10-03-2006, 14:44:54

I would have my car fixed as soon as possible.

fab31_wrc · 10-03-2006, 14:53:56

Fusillo

I would have my car fixed as soon as possible.

Significa avrei la mia macchina riparata prima possibile cosi..

Discussione: E' giusto questa frase in inglese?