traduzione testi

[simo_red]

sapete dove posso trovare le traduzione dei testi delle canzoni dei dragonforce?in particolare mi servirebbe quello di starfire...grazie

[Lo Scorfano]

vai su un motore di ricerca...

[Vulcan Raven]

prendi un dizionario

[simo_red]

vai su un motore di ricerca...

ho già provato con google ma non riesco a trovare niente...

[KidOfTheBlackHole]

prendi un dizionario

ecco. ci ho passato fin troppo tempo sopra per i testi, ma ora sò l' inglese ^^

[simo_red]

prendi un dizionario

quella la tenevo come ultima spiaggia...

[Sevacro]

quella la tenevo come ultima spiaggia...

Ombrellone, seggiola e incaminati...

[El_Gran_Luchador]

che testo ti interessa?

[simo_red]

che testo ti interessa?

"starfire" dei dragonforce...

[JackTorn]

www.angolotesti.it

[Sevacro]

Ehmm non avevo niente di meglio da fare e l'ho tradotto io. Mi devo mantenere in forma. Certe frasi possono sembrare senza senso ma non sono un interprete.
In alcuni punti ho tradotto da parola a parola in altri ho fatto piú "liberamente".
Spero che il testo originale sia giusto:

----------------------------------------------------------------------

Outside on a winter's night when the rain begins to fall
There's a chill in the air and the howl of a wolf
While the rain beats at the door

Seven kings will ride on the wind up towards the mountains high
And the only sound that will break the air is the warrior's bitter cry

When the dawn of a new day will see the light
Then the strongest hearts grow old
And the warrior stands on top of the hill in the snow

Dark night with a glimmering light in the distance up ahead
In the forest they dwell with a misty spell no one heard what once was said
And the eagle fly through the clouds while earth bleeds dark and cold
When the voices of men will ring out again all creation shall unfold

When the colour of night will fade to light and the weakest hearts go cold
And the warrior stands on top of the hill in the snow

And we're standing one and all fighting till we fall
Hoping for a better day
Never giving in until we find the words, till we find the words to say
Until we find the words to say...

Burning starfire, shine in the sky
For the lives of great men, who stand by your side
When the night falls, on we will ride
For no lost souls will live on forever

Dark night on the valley blow still the horsemen follow through
It's a forest that leads to the foot of the hill that inside the magic holds
Seven strong they ride on along to the place where sorrow lies
And the shadows of the night will no longer hide all their mysteries come
undone

When the colour of night will fade to light
and the weakest hearts go cold
And the warrior stands on top of the hill in the snow

And we're standing one and all fighting till we fall
Hoping for a better day
Never giving in until we find the words...till we find the words to say
Until we find the words to say...

Burning starfire, shine in the sky...

And we're standing one and all till we fall
Hoping for a better day
Never giving in until we find the words...till we find the words to say
Until we find the words to say...

Burning starfire, shine in the sky...


----------------------------------------------------------------------


Fuori in una notte d' inverno mentre la pioggia comincia a scendere
C'é una brezza nell' aria e l' ululato di un lupo
Mentre la pioggia bussa alla porta

Sette re cavalcheranno sul' vento su verso le montagne alte
E il solo suono che turberá l' aria é il pianto amaro del guerriero

Quando l' alba di un nuovo giorno vedrá la luce
Allora i cuori piu forti invechiano
E il guerriero si ferma sulla cima della collina nella neve

Notte buia con una lucce tremolante nella lontananza
Nella foresta essi vivono con un incantesimo misterioso nessuno ha udito quello che é stato detto
E il volo dell' acquila attraverso le nuvole mentre la terra sanguina oscura e fredda
Quando le voci degli uomini suoneranno ancora tutto il creato si manifesterá

Quando il colore della notte diverrá chiaro
e i cuori piú deboli geleranno
E il guerriero si ferma sulla cima della collina nella neve

E restiamo tutti uniti e tutti combattiamo fino la caduta (sconfitta)
Sperando per un giorno migliore
Non arendendoci mai finché non troviamo le parole, finché non troviamo le parole da pronunciare
Finché non troviamo le parola da pronunciare...

Stella infuocata, splendore nel' celo
Per le vite di grandi uomini, che ti stanno vicino
Quando la notte calerá, cavalcheremo
Perché nessun' anima perduta vivrá per sempre

Notte scura sulla valle soffia ma i cavallieri continuano a seguire la loro via
É una foresta che conduce alle radici della collina che rachiude in se la magia
Sette possenti cavalcano verso il posto dove il dolore giace
E le ombre della notte non nasconderanno piú, tutti i loro misteri si sveleranno