A.A.A. Cercasi traduttori dal giapponese per Chrono Cross

[Sephiroth]

Pubblico anche qui, sapendo che ci sono diversi che parlano la lingua giapponese (ho però già contattato The Chrono Cross, che sa il giapponese, ma non può aiutare Gemini per motivi di tempo).

Non avendo più molto tempo o voglia di mettere le mani sui testi di Chrono Cross, facci un appello a tutti i traduttori giapponese->italiano che leggeranno questo messaggio: serve qualcuno che sia in grado di terminare la traduzione dello script principale, ormai ferma da tempo. Se siete interessati, scaricate questo file di prova, traducetelo e rispeditemelo all'indirizzo geminimewtwo AT gmail DOT com (ovviamente cambiando l'indirizzo in qualcosa di funzionante ), in questo modo potrò giudicare il vostro livello di preparazione e dirvi se siete idonei o meno al lavoro.

Grazie a tutti coloro che decideranno di collaborare e di perdere il proprio tempo a causa mia.

Spero possa interessare a qualcuno.

Il sito di Gemini è http://www.crosser.altervista.org/.

[L'uomo che sapeva troppo]

Pubblico anche qui, sapendo che ci sono diversi che parlano la lingua giapponese (ho però già contattato The Chrono Cross, che sa il giapponese, ma non può aiutare Gemini per motivi di tempo).



Spero possa interessare a qualcuno.

Il sito di Gemini è http://www.crosser.altervista.org/.

Io purtroppo non so il giapponese. Ma dato che quella traduzione mi farebbe comodo, aiuto tenendo il topic in vita. Per Chrono Cross in italiano questo ed altro...fatevi avanti!!!

[kaetel]

ma estiste solo in lingua giapponese?

[flepa]

ma estiste solo in lingua giapponese?

Il gioco esiste anche in inglese, ma non credo vogliano fare una traduzione di un'altra traduzione, della quale non so quale giudizio possano avere...

[The Chrono Cross]

Il gioco esiste anche in inglese, ma non credo vogliano fare una traduzione di un'altra traduzione, della quale non so quale giudizio possano avere...

La traduzione usa di CC è famosa per avere una marea di imprecisioni, oltre a delle aggiunte che non si capisce da dove saltino fuori (es: cloni di Sara), senza contare il modo in cui siano stati resi gli accenti di praticamente tutti i personaggi. Nel complesso, è un lavoro di traduzione ufficiale abbastanza ridicolo.

[celld]

se era dall'inglese potevo darti una mano ma il giapponese nn lo so proprio