trad vagrant story?

[xxxbelexxx]

qualcuno sa dove reperire la trad di vagrant story?
oppure qualcuno me la puo passare?
grazie

[Sephiroth]

Lascia perdere quella attuale, è altamente incompleta.

[xxxbelexxx]

era giusto per paciugare un po.....giocare ci gioco lo stesso....

[xxxbelexxx]

ho girato mezza internet ma non si trova da nessuna parte...
tutti i link trovati in giro non portano da nessuna parte.
sembra tutto svanito nel nulla....

[Sydney]

Lascia perdere quella attuale, è altamente incompleta.

Perchè lascia perdere?

Sempre meglio di non capirci un tubo, no?

Potrei capire se l'inglese di VS fosse accessibile un po' a tutti, ma è invece abbastanza ostico.

Certo con la trad. di Tiduzzo si perdono le varie sfumature dei dialoghi originali, l'uso di termi arcaici e via di questo passo, nonchè la parte di testo iniziale che fa da introduzione (quella non tradotta).

Ma se l'alternativa è non capirci nulla dei dialoghi, perchè lasciar perdere?

E poi è un gran gioco con dialoghi importanti da comprendere al fine di farsi catturare ed emozionare dallo splendido lavoro di Matsuno, anche se magari la traduzione non renda al meglio il suo lavoro.

Se poi sta per arrivare una nuova traduzione, e il tuo consiglio è da leggere come "aspetta che ancora qualcosa su VS deve uscire", beh, in questo caso, come non detto

[xxxbelexxx]

Perchè lascia perdere?

Sempre meglio di non capirci un tubo, no?

Potrei capire se l'inglese di VS fosse accessibile un po' a tutti, ma è invece abbastanza ostico.

Certo con la trad. di Tiduzzo si perdono le varie sfumature dei dialoghi originali, l'uso di termi arcaici e via di questo passo, nonchè la parte di testo iniziale che fa da introduzione (quella non tradotta).

Ma se l'alternativa è non capirci nulla dei dialoghi, perchè lasciar perdere?

E poi è un gran gioco con dialoghi importanti da comprendere al fine di farsi catturare ed emozionare dallo splendido lavoro di Matsuno, anche se magari la traduzione non renda al meglio il suo lavoro.

Se poi sta per arrivare una nuova traduzione, e il tuo consiglio è da leggere come "aspetta che ancora qualcosa su VS deve uscire", beh, in questo caso, come non detto

tu ce l'hai?
me la passi?

[Sydney]

tu ce l'hai?
me la passi?

Umh, no, la traduzione purtroppo non ce l'ho per ora.

E con il noto portale italiano delle traduzioni amatoriali attualmente fuori servizio, non saprei dove trovare il link.
Anche il motore di ricerca delle trad. che è linkato nel forum del portale in questione non mi funziona, dunque non saprei come aiutarti, sorry.

Prova a fare una ricerca, il traduttore mi pare sia Tiduzzo, prova dunque ad usare anche questo nome su google, e vedi se la trovi.....

[Sephiroth]

Perchè lascia perdere?

Sempre meglio di non capirci un tubo, no?

Potrei capire se l'inglese di VS fosse accessibile un po' a tutti, ma è invece abbastanza ostico.

Certo con la trad. di Tiduzzo si perdono le varie sfumature dei dialoghi originali, l'uso di termi arcaici e via di questo passo, nonchè la parte di testo iniziale che fa da introduzione (quella non tradotta).

Ma se l'alternativa è non capirci nulla dei dialoghi, perchè lasciar perdere?

E poi è un gran gioco con dialoghi importanti da comprendere al fine di farsi catturare ed emozionare dallo splendido lavoro di Matsuno, anche se magari la traduzione non renda al meglio il suo lavoro.

Se poi sta per arrivare una nuova traduzione, e il tuo consiglio è da leggere come "aspetta che ancora qualcosa su VS deve uscire", beh, in questo caso, come non detto

Non è che si "perde qualcosa". È che sono stati stravolti quasi tutti i dialoghi per motivi di spazio.

Sulla tua ultima affermazione, no comment.

[Narduzzu]

Non è che si "perde qualcosa". È che sono stati stravolti quasi tutti i dialoghi per motivi di spazio.

Sulla tua ultima affermazione, no comment.

ecco perchè nel giocarci mi sembrava che a volte i dialoghi avessero poco senso...

Allora tanto vale che lo rigiochi in ENG

[Sydney]

Non è che si "perde qualcosa". È che sono stati stravolti quasi tutti i dialoghi per motivi di spazio.

Sulla tua ultima affermazione, no comment.

Oddio, non andare oltre, non infierire, al solo pensiero di aver tra i miei giochi preferiti un gioco che ho giocato in versione "stravolta" mi vien da rabbrividire......

Forse, un giorno di questi, lo rifaccio in inglese, cercando di capirlo per benino.....

Il tuo no comment non riesco a decifrarlo, cosa potrà significare?

So che voi sadnelli avete due progetti in corso, uno dei quali "non è nuovo nella scena delle traduzioni"....?

Gatta ci cova?

Sperare non costa nulla.

[lookdante]

Non è che si "perde qualcosa". È che sono stati stravolti quasi tutti i dialoghi per motivi di spazio.

Sulla tua ultima affermazione, no comment.

Intendi dire che non stavano dentro ai "baloon" dove c'erano scritti i dialoghi?

[Mirco Montin]

Intendi dire che non stavano dentro ai "baloon" dove c'erano scritti i dialoghi?

per farceli stare dentro spesso hanno cambiato il senso dei dialoghi

La traduzione si trovava su clomax, ma ultimamente sembra scomparso
@ xxxbelexxx: se non ti dispiace prendo il tuo contatto MSN e se ti trovo te la passo, ok?

[Sephiroth]

Sperare non costa nulla.

Sperare non costa nulla, appunto.

Intendi dire che non stavano dentro ai "baloon" dove c'erano scritti i dialoghi?

Non solo, il motivo principale era l'impossibilità di espandere e di ripuntare.
Senza prima capire come fare queste due cose, è impossibile aumentare le dimensioni di un periodo. E, siccome l'inglese è di norma più breve dell'italiano, impedisce di tradurre decentemente.

Per poter tradurre come si deve, bisogna prima studiarsi per bene il formato usato dal gioco.

[Mirco Montin]

Per poter tradurre come si deve, bisogna prima studiarsi per bene il formato usato dal gioco.

a me sembra che il problema più grande sia estrarre lo script. o sbaglio?

[Sephiroth]

a me sembra che il problema più grande sia estrarre lo script. o sbaglio?

Dipende dal gioco.
In un gioco compresso e con i file protetti come Xenogears, indubbiamente.
In un gioco come Vagrant Story, che ha quasi tutti i suoi file non compressi, è la cosa più facile.