Il doppiaggio dei videogiochi

[timer86]

Premettendo che nn voglio creare un caso.. però noto che nei nuovi giochi che escono venga evidenziato praticamente più l'aspetto esteriore..(grafico).. a volte trama.. ma quasi sempre viene lasciato indietro tutto quello che riguarda il doppiaggio..nn so se il problema da cosa dipenda e il perché.. però so che giochi come half life 2 (che ovviamente è sempre stupendo) abbia delle voci che nn oso commentare.. come in moltri altri giochi.. Voi ke ne pensate?

[Pizzal 83]

Premettendo che nn voglio creare un caso.. però noto che nei nuovi giochi che escono venga evidenziato praticamente più l'aspetto esteriore..(grafico).. a volte trama.. ma quasi sempre viene lasciato indietro tutto quello che riguarda il doppiaggio..nn so se il problema da cosa dipenda e il perché.. però so che giochi come half life 2 (che ovviamente è sempre stupendo) abbia delle voci che nn oso commentare.. come in moltri altri giochi.. Voi ke ne pensate?

Non penso ci si possa lamentare dei doppiaggi di giochi come Quake 4,Call Of Duty 2,F.E.A.R.,Call Of Juarez.........a me dispiace di più quando mettono solo i sottotitoli in italiano con le voci originali in inglese,come in Company of Heroes

[c1cc10]

.....e figurati quando non solo manca il doppiaggio ma anche i sottotitoli sono tradotti una chiavica........
(eh? chi ha detto Oblivion?....... )

[Holyman]

Non penso ci si possa lamentare dei doppiaggi di giochi come Quake 4,Call Of Duty 2,F.E.A.R.,Call Of Juarez.........a me dispiace di più quando mettono solo i sottotitoli in italiano con le voci originali in inglese,come in Company of Heroes

Dipende da come è stato doppiato un gioco,ad esempio Half Life 2 ha un doppiaggio pessimo.

[ale_p]

Beh, peggio ancora è quando un gioco proprio non lo localizzano...
Tanto per citarne uno, call of cthulhu dark corners of the earth...
Che tra l'altro è anche in un inglese piuttosto complicato (la maggior parte dei png parlano in inglese arcaico)...
Quindi a me va benissimo anche quando un gioco è doppiato come hl2, almeno si capisce la trama!
Beh certo, quando poi ci sono giochi doppiati come il padrino, o call of duty 2 (doppiaggi stupendi) mi vengono le lacrime agli occhi dalla gioia!

[Shock85]

Premetto che io, essendo neo doppiatore, ho contatti con molti dei doppiatori di videogiochi, cartoni animati e film.
Il problema del doppiaggio eseguito male è da attribuire ai tempi molto brevi cha hanno a disposizione i doppiatori.
Faccio un esempio.
Deve uscire il quinto episodio di Monkey Island. La data d'uscita sugli scaffali del gioco è per il 12 Novembre.
Ai poveri doppiatori, consegnano il gioco il 5 Novembre. Hanno solo, e ripeto solo, 4 giorni per doppiarlo.
È chiaro che in una situazione del genere, il doppiaggio non verrà mai bene. Perché per doppiare un gioco tipo Half-Life 2, hanno impiegato 1 settimana. Figuratevi un gioco con molti dialoghi, tipo un'avventura grafica.
Per rientrare nei tempi prestabiliti, a volte fanno i turni anche di notte, cioè, stanno in sala doppiaggio anche per 14 ore di fila. Vi immaginate lo stress.
Ora non voglio dire che succede sempre così, però molte volte un doppiaggio di scarsa qualità è da attribuire alla non puntualità della consegna del gioco.
Poi ci sono anche problemi di budget, ma quella è un'altra cosa.
Spero di essere stato chiaro

[Danny_acab]

Io preferisco in assoluto i giochi in inglese con i sottotitoli in italiano (sempre che la traduzione sia buona).
Una volta in BGII sono entrato in casa di una ed era doppiata con accento bresciano

[Carrot]

Io preferisco in assoluto i giochi in inglese con i sottotitoli in italiano (sempre che la traduzione sia buona).
Una volta in BGII sono entrato in casa di una ed era doppiata con accento bresciano

E del tizio che parla in milanese al sindaco di Imnesvale (scenetta appena arrivati alle colline di Umar) non ne vogliamo parlare?

"Uè, sindaco, alòra."

Maglio il doppiaggio originale, quando si può.

[Shock85]

Io preferisco in assoluto i giochi in inglese con i sottotitoli in italiano (sempre che la traduzione sia buona).
Una volta in BGII sono entrato in casa di una ed era doppiata con accento bresciano

A me invece, sinceramente, scoccia stare lì a leggere i sottotitoli, magari mi perdo pure qualcosa che succede intorno. Ad esempio, in Oblivion è una gran rottura di palle

[Neolitz]

finchè l'industria italiana nn si sveglia riguardo i video giochi, sono meglio i giochi in lingua madre con i sottotili in italiano.
cmq nemmeno la traduzione è tutto nei videogiochi

[Metal Demon]

Il doppiaggio di HL2 è a dir poco pietoso, non tanto come sincronizzazione ma cm voci, degli altri giochi mi sembrano fatti abbastanza bene!

[Shock85]

Sul doppiaggio di Half-Life 2 avevo già chiarito il motivo del perché è venuto così male. Avevo intervistato una delle doppiattrici del gioco

[The End!]

Premetto che io, essendo neo doppiatore, ho contatti con molti dei doppiatori di videogiochi, cartoni animati e film.
Il problema del doppiaggio eseguito male è da attribuire ai tempi molto brevi cha hanno a disposizione i doppiatori.
Faccio un esempio.
Deve uscire il quinto episodio di Monkey Island. La data d'uscita sugli scaffali del gioco è per il 12 Novembre.
Ai poveri doppiatori, consegnano il gioco il 5 Novembre. Hanno solo, e ripeto solo, 4 giorni per doppiarlo.
È chiaro che in una situazione del genere, il doppiaggio non verrà mai bene. Perché per doppiare un gioco tipo Half-Life 2, hanno impiegato 1 settimana. Figuratevi un gioco con molti dialoghi, tipo un'avventura grafica.
Per rientrare nei tempi prestabiliti, a volte fanno i turni anche di notte, cioè, stanno in sala doppiaggio anche per 14 ore di fila. Vi immaginate lo stress.
Ora non voglio dire che succede sempre così, però molte volte un doppiaggio di scarsa qualità è da attribuire alla non puntualità della consegna del gioco.
Poi ci sono anche problemi di budget, ma quella è un'altra cosa.
Spero di essere stato chiaro

Ummm....ma tu doppi anche giochi?

[±*Tidus*± 9.999]

A me basta che il doppiaggio sia buono, che sia italiano o meno mi cambia poco.

[Shock85]

Ummm....ma tu doppi anche giochi?

No no, non ancora. FOrse in futuro sì
Prima devo diventare membro dell'ADAP (Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari), poi fare qualche specializzazione e allora diventare doppiatore o di videogiochi, o di cartoni animati (che alla fine sono sempre gli stessi)
Se avete buon orecchio, avrete sicuramente notato che il doppiatore nel cartone Naruto del maestro Kakashi è Claudio Moneta, lo stesso del grande Tommy, protagonista di Mafia