Localizzazione in italiano? E un difetto se essa manca?

[true Gek]

Stavo proprio parlando con l'utente Magic_Luca a proposito della mancata localizzazione nella nostra lingua di alcuni titoli che arrivano nel nostro paese.
Costatato ormai che non siamo piu agli albori del videogioco e che la localizzazione ricopre ormai il 90% dei titoli commercializzati, la sua mancanza comporta un difetto nel titolo in se?

Attenzione, il difetto va inteso come tale in quanto al giorno d'oggi la localizzazione ricopre come gia detto ormai la maggior parte dei titoli disponibili sul mercato. Inoltre molto spesso, è soltanto l'italiano e qualche altra lingua che viene trascurata nella localizzazione.

Ultima nota, la mancata localizzazione permette ad un numero limitato di persone di godere di tale titolo, in quanto, seppur studiato ormai ovunque nelle scuole superiore, l'inglese e compreso in maniera ottimale da un numero limitato di persone.

La mia risposta è si, è un difetto della versione commercializzata in italia, in quanto sono convinto che un prodotto di questo tipo, commercializzato in un determinato paese, debba essere di conseguenza localizzato nella lingua parlata per godere appieno di esso. La mancanza di localizzazione compromette seppur in maniera diversa a seconda del tipo di gioco (un picchiaduro non e praticamente compromesso, una avventura grafica si invece) il godimento di tale prodotto. Quindi si va a considerare ciò un difetto del titolo.

NB: nel caso del doppiaggio, sono daccordo con il fatto che debba rimanere in lingua originale poichè il piu delle volte esso viene rovinato. Almeno fino a quando i doppiatori non faranno un lavoro come si deve.

NB2: non stiamo trattando della qualità o meno della localizzazione nella nostra lingua, bensì della presenza o meno della localizzazione, tralasciando per ora la qualità (che comunque non mi sembra cosi tragica come molti di voi dicono).

CONSIDERAZIONE USCITA DURANTE LA DISCUSSIONE:

Visto che oggi il videogioco non è più prodotto di nicchia bensi un prodotto aperto a tutti, la localizzazione assume maggiore importanza.

Bene, buona discussione

[loaldnt]

mi scoccio di rispondere dato che hanno aperto un topic uguale proprio qui affianco () segnalato

PS ammazza come sono bastardo

[elettroio]

Lo è come può esserlo un film in lingua originale. Per me lo è, per altri può essere un vantaggio. In scandinavia imparano l'inglese da bambini proprio perchè non doppiano i film ma li sottotitolano. Stessa cosa in tanti altri paesi. In Italia doppiano pure lammerda che gira su italia1.

[frankie85]

Per chi conosce benissimo l'inglese probabilmente non lo è... ma per me lo è eccome.

[white lhio]

è un difetto, ma la localizzazione non deve intaccare il parlato. un doppiaggio deve rimanere in lingua originale per essere davvero godibile

[true Gek]

è un difetto, ma la localizzazione non deve intaccare il parlato. un doppiaggio deve rimanere in lingua originale per essere davvero godibile

Certo io mi riferivo alla sola conversione testuale, con eventuali sottotitoli.

[magic_luca]

Secondo me non è un difetto, se c'è è una cosa in più, se non c'è non è un problema. Cmq, ne ho già parlato ampiamente, leggete http://forumgamesradar.futuregamer.i...d.php?t=457609
per maggiori info XD

[Eddy'90]

no.molte volte i dialoghi originali sono meglio di quelli tradotti
ma parlo limitatamente all'inglese, se il gioco esce in giapponese in europa allora diventa un difetto.

[°-Lord of Kaos-°]

Per me non è un difetto, ma mi rendo conto che per chi non lo conosce può esserlo. E comunque in Paper Mario più volte mi sono venuti i brividi a vedere come sono stati italianizzati i nomi... xD

[avatarz]

non è un difetto, è qualcosa in più, che magari fa piacere.
Fino alla PlayStation sono sopravvissuto in inglese, e lo posso fare ancora.

Poi si ci sono giochi che la necessitano, come Animal Crossing.
Comunque preferisco un gioco in inglese che un gioco tradotto male, visto che poi ciò avviene un buon 80% delel volte

(vedasi Silent Hill, .hack//, Resident Evil, e molti altri)

[true Gek]

non è un difetto, è qualcosa in più, che magari fa piacere.
Fino alla PlayStation sono sopravvissuto in inglese, e lo posso fare ancora.

Poi si ci sono giochi che la necessitano, come Animal Crossing.
Comunque preferisco un gioco in inglese che un gioco tradotto male, visto che poi ciò avviene un buon 80% delel volte

(vedasi Silent Hill, .hack//, Resident Evil, e molti altri)

Naturalmente non stiamo discutendo della qualita della traduzione bensi della sua presenza oppure no.

[true Gek]

Per me non è un difetto, ma mi rendo conto che per chi non lo conosce può esserlo. E comunque in Paper Mario più volte mi sono venuti i brividi a vedere come sono stati italianizzati i nomi... xD

Che a loro volta sono stati "americanizzati" dal giapponese
E tutto un ciclo quello dei nomi, spesso mal realizzato

[avatarz]

Naturalmente non stiamo discutendo della qualita della traduzione bensi della sua presenza oppure no.

L'ho specificato nelle prime due righe. Dopo ho dato un ulteriore specificazione alla cosa.

Cazzo, preferisco leggere qualcosa in inglese piuttosto che leggere degli obbrobbri senza senso °_°

[jcsolid89]

http://forumgamesradar.futuregamer.i...83&postcount=8
ciò che penso!

[Vincy91]

se ci sono i sottotitoli è un pregio la lingua originale,dato che i doppiatori farebbero cagare,altrimenti è un difetto che ne penalizza il giudizio globale.