domanda su manga

[masterkoala]

Ciao a tutti..
Vorrei sapere una cosa...nel caso io avessi un manga in inglese e dopo averlo tradotto in ita , lo mettessi on line ciò sarebbe illegale o no?
qualcuno mi risponda..
ps chiedo scusa ai mod ma nn sapevo dove postare..
Se qui nn va bene provvedete a spostare grazie

[ivocco]

Ciao a tutti..
Vorrei sapere una cosa...nel caso io avessi un manga in inglese e dopo averlo tradotto in ita , lo mettessi on line ciò sarebbe illegale o no?
qualcuno mi risponda..
ps chiedo scusa ai mod ma nn sapevo dove postare..
Se qui nn va bene provvedete a spostare grazie

illegale,se,come presumo,non hai i diritti di sfruttamento e pubblicazione del manga

[AxelKnoldge]

illegale,se,come presumo,non hai i diritti di sfruttamento e pubblicazione del manga

Non proprio, devi specificare che i contenuti sono stati realizzati per scopo informativo e non commerciale. In questo modo diventa legale la traduzione di opere.

Se uno traduce L'inno alla gioia da tedesco a italiano e poi lo pubblica nn lo denunciano per sfruttamento

[Deacon]

Se uno traduce L'inno alla gioia da tedesco a italiano e poi lo pubblica nn lo denunciano per sfruttamento

Anche perché i diritti sulla nona non appartengono più a Beethoven da un bel pò di anni (tralasciando il fatto che ai suoi tempi i diritti manco esistevano ).

Tradurre un manga è una cosa, diffonderne le scans tradotte on line è tutt'altra ed è illegale, a quanto ne so.

[AxelKnoldge]

Anche perché i diritti sulla nona non appartengono più a Beethoven da un bel pò di anni (tralasciando il fatto che ai suoi tempi i diritti manco esistevano ).

Tradurre un manga è una cosa, diffonderne le scans tradotte on line è tutt'altra ed è illegale, a quanto ne so.

Magari i pronipoti di Beethoven richiedono i diritti .

Cmq come ho detto prima basta specificare che nn è a scopo di lucro... Poi ovviamente nessuna casa di pubblicazione Italian deve aver acquistato i diritti di pubblicazione altrimenti diventa illegale

[Messiah of the Night]

Ciao a tutti..
Vorrei sapere una cosa...nel caso io avessi un manga in inglese e dopo averlo tradotto in ita , lo mettessi on line ciò sarebbe illegale o no?
qualcuno mi risponda..
ps chiedo scusa ai mod ma nn sapevo dove postare..
Se qui nn va bene provvedete a spostare grazie

Teoricamente è illegale, ma spesso alle case editrici fa comodo, visto ke le scan preparano il terreno per la vera e propria pubblicazione... cmq ci sn moltissimi tipi che lo fanno!

[Deacon]

Magari i pronipoti di Beethoven richiedono i diritti .

Sai che pernacchione storico si beccherebbero

Cmq come ho detto prima basta specificare che nn è a scopo di lucro... Poi ovviamente nessuna casa di pubblicazione Italian deve aver acquistato i diritti di pubblicazione altrimenti diventa illegale

No, lui diceva di diffonderli in paesi anglofoni. Quindi al limite dovrebbe vedere la situazione di ogni singolo paese. Ma la cosa si risolve col fatto che i diritti non fanno capo alle varie case editrici (che difatti li comprano), ma ad un mangaka (o ad uno studio di medesimi) in Giappone, l'unico possessore di quanto sopra. E' illegale per questo, se non ho capito male.

[AxelKnoldge]

Sai che pernacchione storico si beccherebbero
No, lui diceva di diffonderli in paesi anglofoni. Quindi al limite dovrebbe vedere la situazione di ogni singolo paese. Ma la cosa si risolve col fatto che i diritti non fanno capo alle varie case editrici (che difatti li comprano), ma ad un mangaka (o ad uno studio di medesimi) in Giappone, l'unico possessore di quanto sopra. E' illegale per questo, se non ho capito male.

Quando si conneterà sapremo la verità su ciò che voleva

[Deacon]

Quando si conneterà sapremo la verità su ciò che voleva

Ho letto male che fava, scusa
Ok, il discorso rimane lo stesso, è illegale perché i diritti sono sempre di qualcuno. Eccetto dopo svariati anni dalla morte del possessore, ma non so molto a riguardo

[aeris leonarth]

Guarda lo fanno tantissimi siti (che io adoro)... e lo fanno dicendo sai cosa?(che è anche la verità) Che "fanno questo lavoro per promuovere la pubblicazione di questo manga e che, in caso questo venga pubblicato e quindi tradotto da professionisti, oltre che quelle scan tradotte dai fan verranno cancellare, consigliano di acquistare la versione tradotta da professionisti...". Secondo me è una bella cosa...

Spoiler:

io mi sn letta un sacco di manga che qua stanno arrivando adesso con questo sistema... già sò tutta la trama di FullMoon che uscirà tra un pò ... che pubblicano dopo anni e anni....(anzichè lo pubblicano )

[AxelKnoldge]

In risposta alla domanda:



L'iimagine si riferisce al fumetto hack//Gu+ che uscirà da noi penso.... MAI! Visto che anche il precendente hack//bracelet nn è mai arrivato.... Cmq spiega tutto direi ^^

[masterkoala]

Al momento nessuno possiede i diritti di tale manga e se lo traducessi x me o per esempio x un gruppo di amici attraverso la rete ,non penso sarebbe illegale visto che sarebbe a scopo personale senza nessuno scopo di lucro..
Correggetemi se sbaglio...

[Deacon]

Al momento nessuno possiede i diritti di tale manga e se lo traducessi x me o per esempio x un gruppo di amici attraverso la rete ,non penso sarebbe illegale visto che sarebbe a scopo personale senza nessuno scopo di lucro..
Correggetemi se sbaglio...

Come già detto, i diritti sono di quello che l'ha disegnato e lo saranno sempre, anche se nessuno li acquista in Italia.
Se lo diffondi senza averli comprati, pagando quindi il lavoro fatto da questo mangaka, è illegale, perché violi i SUOI diritti di autore.