Final Fantasy VI

[Soul 1001]

Da quel che ne sapevo, qualche tempo fa era prevista una conversione di FFVI per GBA, come è già accaduto coi primi due capitoli e col quarto. Non seguo il panorama videoludico da un po: è ancora in lavorazione? Uscirà in europa?

[Zehar87]

Da quel che ne sapevo, qualche tempo fa era prevista una conversione di FFVI per GBA, come è già accaduto coi primi due capitoli e col quarto. Non seguo il panorama videoludico da un po: è ancora in lavorazione? Uscirà in europa?

Credo uscirà a giorni in USA (o forse è già uscito).
Arriverà sicuramente in Europa, ma credo che prima di settembre non se ne parli ; da noi deve ancora uscire FFV.
Tra gli "aggiustamenti", nuovi esper, nuovi boss opzionali e altre aggiunte simili a quelle delle conversioni dei precedenti episodi.

Al limite, dai un occhiata al sito americano di SE .

[Evil666]

FF VI americano è gia uscito

[sonaccio]

da segnalare che, pure questa volta, non potremo disporre di una traduzione fedele.
tralaltro il gioco, vers. gba ovviamente, è stato pure censurato in giappone.

[Zehar87]

da segnalare che, pure questa volta, non potremo disporre di una traduzione fedele.
tralaltro il gioco, vers. gba ovviamente, è stato pure censurato in giappone.

Cosa è stato censurato?

[Lance Cruiser]

Cosa è stato censurato?

Probabilmente qualche scena equivoca, ve ne sono alcune durante il gioco...

[Soul 1001]

Probabilmente qualche scena equivoca, ve ne sono alcune durante il gioco...

Si, ma se non sono state censurate quindici anni fa, perchè farlo oggi? ^^'

da segnalare che, pure questa volta, non potremo disporre di una traduzione fedele.

... a parte che le traduzioni non sono mai state nulla di speciale, comunque perchè dovrebbero essere diverse dal solito?

[Balmung88]

Cosa è stato censurato?

La scena in cui un soldato picchia Celes (praticamente quando la incontri per la prima volta).

[-Alex-]

Il gioco è già disponibile import (USA) e pare essere un gran bel titolo.

[Cuordileone]

La scena in cui un soldato picchia Celes (praticamente quando la incontri per la prima volta).

.-.

Che scelta stupida...

Comunque lo aspetto PAL.

[Pietrino]

ff6 esci il + presto!!!!
(e anke il 5 ekkavolo...)

[BLUE]

La scena in cui un soldato picchia Celes (praticamente quando la incontri per la prima volta).

Ma io questa scena l'ho vista sulla versione PSX PAL....mah, censure cretine....già hanno censurato Bio hazard 4, ma farlo pure con FF 6 advance mi sembra eccessivo. Per chi lo sta giocando americano: I nomi sono gli stessi stravolti della vecchia localizzazione inglese o gli originali giapponesi?

... a parte che le traduzioni non sono mai state nulla di speciale, comunque perchè dovrebbero essere diverse dal solito?

Perchè già la versione originale SNES fu stravolta grazie a quel geniaccio del traduttore americano Ted Woosley ( nomi completamente inventati e diversi dialoghi censurati o addolciti ), quindi mi sa che anche stavolta gli americani faranno la stessa cosa....basta vedere FF 4 advance dove in inglese hanno lasciato PUTACASO Kain invece di Cain ( in italiano è rimasto invece Cain, quindi quello originale giapponese )....

[Soul 1001]

Perchè già la versione originale SNES fu stravolta grazie a quel geniaccio del traduttore americano Ted Woosley ( nomi completamente inventati e diversi dialoghi censurati o addolciti ), quindi mi sa che anche stavolta gli americani faranno la stessa cosa....basta vedere FF 4 advance dove in inglese hanno lasciato PUTACASO Kain invece di Cain ( in italiano è rimasto invece Cain, quindi quello originale giapponese )....

Dipende se la traduzione in italiano parte dall'originale giapponese o è una traduzione dall'americano...

[sonaccio]

La scena in cui un soldato picchia Celes (praticamente quando la incontri per la prima volta).

e ancora si attende di sapere come è stata trattata la scena del tantato suicidio.....

[Zehar87]

e ancora si attende di sapere come è stata trattata la scena del tantato suicidio.....

Si spera che almeno quella non sia stata eliminata, è un momento topico!