Allora a parte la grafica che naturalmente è migliorata, la differenza sostanziale tra i due giochi è che nel 3 usi i sommergibili tedeschi e operi nell'atantico, nel 4 usi sommergibili americani e operi nel pacifico, questo in parole povere povere.
Naturalmente cambia il comportamento dei sub e gli strumenti che hai a bordo dato che erano diversi tra tedeschi e americani, come simulazione è identica, tra l'altro puoi scalare il livello di realismo partendo da un puro arcade fino a farli diventare dei simulatori molto complessi.
Io ti consiglio di prendere il 3 e poi metterci il mod grey wolf e vedrai veramente un gran bel gioco, per il 4 aspetterei ancora qualche tempo dato che è in lavorazione la patch 1.3 che dovrebbe risolvere i problemi che ha ancora e che non sono pochi( tra l'altro alcuni introdotti dalla patch 1.2 stessa

).
Poi mi sembra che il 3 lo davano con la gazzetta, quindi se lo trovi lo porti a casa a 10 €.Per cominciare è ottimo
ciao

spero di essere stato utile