Splinter Cell double agent - bug o cosa?

[B@rbanera]

Dopo averlo finito tempo fa ho ripreso in mano splinter cell double agent versione PC.... arrivo alla missione della nave tra i ghiacci, stermino l'equipaggio, contatto l'NSA e infine scendo all'interno per raggiungere il comandante a cui piazzo un bel proiettile in fronte. Tutti gli obiettivi primari completati e mi dicono di procedere all'estrazione.... ma come diavolo faccio a uscire dalla sala dove si era nascosto il comandante? c'è una rampa di lato ma è come se ci sia un muro invisibile che mi impedisce di attraversarla... è un bug? ho sbagliato qualcosa? la via di uscita è un altra?

[Capricorn]

ci sono delle scalette di ferro che ti portano all'eliporto