Traduzione in inglese di una frase italiana [vediamo se siete bravi]

[Dimagrimentolento]

vorrei sapere come si dice:
io e il mio staff abbiamo appurato che dal video della scorsa sera non si capisce nulla.

[Gaseous Snake]

Me and my staff have concluded that your video isn't (capibile?) at all...

oppure potresti dire Me and my staff have concluded that one couldn't possibly understand what's happening in the video
(non si riesce capire cosa succede nel video)

[Dexter89]

oppure potresti dire Me and my staff have concluded that one couldn't possibly understand what's happening in the video
(non si riesce capire cosa succede nel video)

concordo... L'unico dubbio che mi viene: sicuro che si possa usare "to conclude" nel senso di "arrivare a pensare" e che non significa unicamente "completare"?

[Dimagrimentolento]

ok, anche se cambiate qualcosa va bene.
l' importante è che il significato della frase resti quello.

[Azure Kite]

concordo... L'unico dubbio che mi viene: sicuro che si possa usare "to conclude" nel senso di "arrivare a pensare" e che non significa unicamente "completare"?

Mmh...."ascertain" significa "verificare", che potrebbe starci anche bene.

[Dexter89]

ok, anche se cambiate qualcosa va bene.
l' importante è che il significato della frase resti quello.

Hai provato con google translator?

Spoiler:

sto scherzando, eh... come minimo vi becchereste una querela per insulti

[Azure Kite]

Hai provato con google translator?

Spoiler:

sto scherzando, eh... come minimo vi becchereste una querela per insulti

Secondo te, il genitivo sassone di un oggetto e' sempre impossibile?

O basta semplicemente porre "last evening" come aggettivo?

last evening video, in questo senso.

[Submarine Joe]

I and my staff abbiam appurated che from the video of the scors evening don't si capisc never.



scherzo ovviamente, mi sembra che il secondo post vada bene, non so per il dilemma sul verbo però

[mkgroudon91]

Me and my staff have ascertained that the last evening video wasn't clear enough to be understood.

Almeno credo sia così, dal basso della mia esperienza.

Così invece te lo traduce google:
I and mine staff have ascertained that from the video of the slid evening he is not understood null.

[dups90]

Ma il Me non va per ultimo?
Cioè: My staff and me...

[Azure Kite]

Me and my staff have ascertained that the last evening video wasn't clear enough to be understood.

Almeno credo sia così, dal basso della mia esperienza.

Così invece te lo traduce google:
I and mine staff have ascertained that from the video of the slid evening he is not understood null.

C'era un mio compagno di liceo, che al quinto anno, stava a questo livello.

[agustin7]

oppure potresti dire Me and my staff have concluded that one couldn't possibly understand what's happening in the video
(non si riesce capire cosa succede nel video)

scusa ma io penso che questa sia sbagliata

[Stefy 4Ever]

I and mine staff have ascertained that from the video of the slid evening he is not understood null.




this is from google !

[Dimagrimentolento]

ho risolto.
grazie a tutti.

[Dexter89]

ho risolto.
grazie a tutti.

buondì