Le migliori localizzazioni di SEMPRE!

[lefantome]

Quali sono le migliori localizzazioni di semrpe secondo voi?
dite quali e perchè.

io dico:

Max Payne.
-doppiatori professionisti.
-voce del protagonista azzeccata.
-Ogni piccolo file audio localizzato,anche i programmi tv.

Bioshock.
-Tutte le voci e i monologhi dei ricombinanti doppiati
-doppiatori molto bravi.
-Scirtte in ignlese tradotte con scritte in sovrimpressione.

[Judo]

-Monkey Island
Humour rimasto intatto,la difficoltà di una localizzazione del genere era questa.
Buon doppiaggio anche,per il 3.

-Grim Fandango
Stesso discorso,doppiaggio anche migliore secondo me.

[Solid Snake 271]

Io adoro quella di Metal Gear in inglese... quella Ita del primo capitolo solid in confronto è fuffa.
Peròò penso ci sia di meglio, ora non mi va di tuffarmi nei ricordi

[INFERNUS]

max payne è ottimo ma bioshock nn eccezionale.si parla solo di italiano vero?

[Alucard]

azz judo mi hai fregato grim fandango, era il primo che m'è venuto in mente

[Big]

Visto che alcune delle migliori le avete gia' citate, dico Mafia, per via del doppiaggio, semplicemente perfetto perche' credibile, espressivo e dannatamente convincente. Riesce perfettamente a proiettarti nel mondo mafioso rappresentato, un vero capolavoro di stile e realismo.

[sigmar]

the darkness è doppiato (in inglese) parecchio bene imho

[Matsu]

-Monkey Island
Humour rimasto intatto,la difficoltà di una localizzazione del genere era questa.
Buon doppiaggio anche,per il 3.

-Grim Fandango
Stesso discorso,doppiaggio anche migliore secondo me.

Più che d'accordo. Ma praticamente tutti le avventure grafiche della LucasArts hanno un lavoro di localizzazione splendido. Specialmente Grim Fandango che anch'io paradossalmente preferisco in italiano. Per esempio la stonata "Questa lanterna QUA, ancora brillerà" è decisamente meglio dell'originale cover di "This little light of mine" .

Un plauso anche al doppiaggio e alla traduzione dei dialoghi del secondo Baldur's Gate. Frasi come "Lo farò, per una rapa!" o "AHR AHR AHR lo spaccatesta" fanno parte del mio frasario di tutti i giorni da taaanto tempo. Purtroppo .

[TheDarkness]

Prima Mafia con doppiatori di tutto rispetto

Poi Splinter Cell perché Luca Ward spacca

[barboz]

direi sicuramente oblivion o half life 2

[Subsonico77]

Final Fantasy IX. Nella versione giapponese, i vari personaggi parlavano in slang o in gerghi di determinati ambienti, e questa scelta stilistica è stata rispetta anche nella versione italiana. Personalmente, questa cosa mi è piaciuta molto.

[Cote]

la serie jak and daxter ha un doppiaggio straordinario

[frankie85]

Ico, Thief 2: The Metal Age e Mgs 3.

Ico: un castello architettonicamente eccezionale, tutto quello che si può vedere prima o poi lo si raggiunge, ed è tutt'altro che piccolo.

Thief 2: The Metal Age: Medioevo oscuro con elementi fantasy e cyberpunk, coinvolgente al massimo.

MGS 3: ho amato tantissimo quest'ambientazione, la foresta è riprodotta davvero bene, mi ha coinvolto moltissimo.

[Phage]

Ho corretto l'errore nel titolo


Cercate di motivare le risposte, altrimenti diventa un thread listone.

[T.r.E_c.0.0.l]

Ico, Thief 2: The Metal Age e Mgs 3.

Ico: un castello architettonicamente eccezionale, tutto quello che si può vedere prima o poi lo si raggiunge, ed è tutt'altro che piccolo.

Thief 2: The Metal Age: Medioevo oscuro con elementi fantasy e cyberpunk, coinvolgente al massimo.

MGS 3: ho amato tantissimo quest'ambientazione, la foresta è riprodotta davvero bene, mi ha coinvolto moltissimo.

Eh ?..
Comunque io la sparo là con Fahrenheit.
A me mi ha convinto parecchio il doppiaggio...
Poi i soliti Max Payne e Mafia.