richiesta traduzione

[Nicolay]

potreste gentilmente tradurrmi questa canzone dei Fray?
per favore non con il traduttore di google,grazie:

heaven Forbid

Twenty years, it's breaking you down
now that you understand there's no one around
Take a breath, just take a seat
your falling apart and tearing at the seems

Heaven forbid you end up alone, you don't know why
Hold on tight, wait for tomorrow, you'll be alright

It's on your face, is it on your mind
would you care to build a house of your own
How much longer, how long can you wait
It's like you wanted to go and give yourself away

Heaven forbid you end up alone, you don't know why
Hold on tight, wait for tomorrow, you'll be alright
Heaven forbid you end up alone, you don't know why
Hold on tight, wait for tomorrow, you'll be alright

It feels good (Is that reason enough for you)
It feels good (Is that reason enough for you)
It feels good (Is that reason enough for you)
It feels good (Is that reason enough for you)

Heaven forbid you end up alone, you don't know why
Hold on tight wait for tomorrow, you'll be alright
Heaven forbid you end up alone, you don't know why
Hold on tight wait for tomorrow, you'll be alright

Out of this one
I don't know how to get you out of this one
I don't know how to get you out of this one
I don't know how to get you out of this one
I don't know how to get you out of this one

[Kelvan]

Come ti ho detto sono un pò satnchino quindi non assicuro una traduzione perfetta :P


Divieto del Paradiso (più o meno, provo a farla ragionata quando posso)

20 anni, stai crollando
adesso che realizzi di essere solo
fai un respirto, e siediti
stai cadendo a pezzi

Il Paradiso ti proibisce di rimanere solo, non sai perché
Tieni duro, resisti fino a domani, starai bene

L'hai scritto in faccia, è nella tua testa
ti preoccuperesti di costruire una casa da solo
Per quanto tempo, per quanto puoi aspettare
E' come se volessi andartene e tradirti

Il Paradiso ti proibisce di rimanere solo, non sai perché
Tieni duro, resisti fino a domani, starai bene
Il Paradiso ti proibisce di rimanere solo, non sai perché
Tieni duro, resisti fino a domani, starai bene

Fa bene/Fa piacere/Fa sentire bene (ci sono mille modi per tradurre sta frase °_°) (è abbastanza per te)
Fa sentire bene (è abbastanza per te)
Fa sentire bene (è abbastanza per te)
Fa sentire bene (è abbastanza per te)

Il Paradiso ti proibisce di rimanere solo, non sai perché
Tieni duro, resisti fino a domani, starai bene
Il Paradiso ti proibisce di rimanere solo, non sai perché
Tieni duro, resisti fino a domani, starai bene

Fuori da questa situazione
Non so come tirarti fuori da questa situazione
Non so come tirarti fuori da questa situazione
Non so come tirarti fuori da questa situazione
Non so come tirarti fuori da questa situazione

[Asriel]

take a breath lteteralmente è "prendi/riprendi fiato"

[Kelvan]

Sì decisamente meglio (l'ho scritto che ero stanchino :P).
Sta notte ho ripensato anche a "would you care to build a house of your own" che potrebbe benissimo essere meglio "sei in grado di prenderti cura di te stesso"

[Asriel]

premetto che non ho idea se è un espressione idiomatica o no... ma se lo fosse io tradurrei con "saresti in grado di prenderti le tue responsabilità". ma ripeto, non ho idea se sia una frase diomatica o no...

non sono del tutto convinto però... difficile questo pezzo..

[Nicolay]

uhm...beh se qualcuno riesce a tradurla meglio di cosi',io resto in attesa

[Kelvan]

A me pare più che buona così :P

[#mogwai]

premetto che non ho idea se è un espressione idiomatica o no... ma se lo fosse io tradurrei con "saresti in grado di prenderti le tue responsabilità". ma ripeto, non ho idea se sia una frase diomatica o no...

non sono del tutto convinto però... difficile questo pezzo..

Forse 'would you care to build a house of your own' potrebbe anche voler dire 'hai voglia di darti da fare nella vita'; ecco sì alla fine è quello che hai detto tu con 'saresti in grado di prenderti le tue responsabilità', più o meno.